Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 375 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gestützt auf based on
Gestützt auf ... Having regard to ...
gestützt von supported by
gestutzte Daten {pl}truncated data [usually treated as sg.]
gestützte Kommunikation {f} facilitated communication
gestützte Markenbekanntheit {f} aided brand awareness
gestützte Währung {f} backed currency
gestützte Wechsel {pl} backed bills
gestützter Anschlag {m} [Gitarre] [Apoyando, angelegter Anschlag] rest stroke [guitar] [apoyando]
gestützter Freiendsattel {m}supported free-end saddle
gestützter Kurs {m}pegged market
gestützter Markt {m} pegged market
gestützter Preis {m} pegged price
Gestutzter Schneckenklee {m} barrel medic [Medicago truncatula]
Gestutzter Schneckenklee {m} barrel medick [Medicago truncatula]
Gestutzter Schneckenklee {m} barrel clover [Medicago truncatula]
gestützter Schulterstand {m} [Yoga] supported shoulder stand [also: supported shoulderstand; salamba sarvangasana]
Gestutzter Steinbrech {m} retuse-leaved saxifrage [Saxifraga retusa]
Gestutztes Läusekraut {n} beakless red lousewort [Pedicularis recutita]
gestyltstyled
gestylte Frauen {pl} stylish women
gestylte Männer {pl}stylish men
Gesuch {n} request
Gesuch {n} plea
Gesuch {n}suit [request]
Gesuch {n}appeal
Gesuch {n} postulate [demand, plea]
Gesuch {n} [Antrag]application
Gesuch {n} [Bittschrift]petition
Gesuche {pl} petitions
Gesuchsflut {f} flood of requests
Gesuchsteller {m} applicant
gesuchtsought
gesuchtseeked [coll.] [bad grammar]
gesucht searched
gesucht searched for [postpos.]
gesucht looked for
gesuchtsought-after
gesucht searched-for [attr.]
gesucht [gewählt]recherché [Am.]
gesucht [gewählt]recherche [Am.]
gesucht [Wortwahl, Effekt etc.] laboured [Br.] [not spontaneous]
gesucht [z. B. von der Polizei] wanted [e.g. by the police]
gesucht sein to be in demand
gesucht werdento be wanted
gesuchte Person {f} wanted person
gesuchte Stellen {pl}appointments wanted
Gesuchter {m}wanted person
Gesuchtes {n} [what one is searching for]
Gesuchtheit {f} [selten] [Unnatürlichkeit, Bemühtheit, G. des Ausdrucks]affectation [esp. of speech, words]
Gesudel {n} [ugs.] scrawl
gesudeltbotched
gesüffelt [ugs.]sipped (at)
gesuhlt wallowed
Gesülze {n} [ugs.] drivel
Gesülze {n} [ugs.]claptrap [coll.]
Gesumm {n}humming (noise)
Gesumm {n}hum
Gesumme {n} humming (noise)
Gesumme {n} hum
Gesums {n} [ugs.] fuss (and bother)
gesund healthy
gesund hale
gesund healthful
gesund nonhazardous
gesundnonvenomous
gesund salubrious
gesund salubriously
gesundsalutarily
gesund salutary
gesundsanely
gesundwholesome
gesundwell [healthy]
gesundsound
gesund fit
gesundhealthfully
gesundwholesomely
gesundhealthily
gesund whole
gesund good for you
gesund aussehento look well
gesund aussehendbouncing
gesund bleibento keep well and fit
gesund lebento live a healthy life
gesund sein to be well
gesund sein [bei guter Gesundheit sein] to be in good health
gesund und munterhale and hearty
gesund und munter safe and sound
gesund und munter alive and kicking
gesund und munteralive and well
gesund und munterlusty [person]
gesund und munter seinto be alive and kicking
gesund (und munter) on the baker's list [Irish] [coll.] [in good health]
gesund werdento convalesce
gesund wie ein Fisch im Wasser [Redewendung] as sound as a bell [idiom]
gesund wie ein Fisch im Wasser sein to be as fit as a fiddle
Gesundbeten {n}faith healing
Gesundbeter {m}faith healer
Gesundbeterei {f} [pej.] faith healing
Gesundbrunnen {m}[fountain of health]
« gestgestGestGestgestgestGesugesuGesuGesuGesu »
« zurückSeite 375 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden