Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 380 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gespaltene Nation {f} [Staat] [fig.]divided nation [fig.]
gespaltene Opposition {f} split opposition
gespaltene Persönlichkeit {f} split personality
gespaltene Preise {pl}differential prices
gespaltene Zunge {f} [auch fig.] split tongue [also fig.]
gespaltener Flintstein {m} knapped flint
gespaltener Fuß {m} cloven foot
gespaltener Gaumen {m}cleft palate [Palatum fissum]
gespaltener Huf {m} cloven hoof
gespaltener Reim {m} mosaic rhyme
gespaltener Satz {m}cleft sentence
gespaltener Staat {m} [fig.] divided state [fig.]
gespaltenes Kinn {n} cleft chin
gespaltenes Kinn {n} dimpled chin
gespaltenes Land {n} [fig.]divided nation [fig.]
gespaltenes Verhältnis {n} fractious relationship
Gespaltenheit {f}divisiveness
gespaltetcloven
gespaltet split
Gespan {m} [Kroatien, Serbien]local authority [person]
Gespan {m} [Mittelalter] tribal chief
Gespan {m} [Mittelalter] tribal leader
Gespan {m} [Ungarn] count [in medieval Hungary] [ispán]
Gespan {m} [veraltet] [Mitarbeiter, Helfer, Gefährte] fellow [companion, colleague]
Gespann {n} [ein Paar]dyad [two units treated as one; a couple; a pair]
Gespann {n} [Pferdegespann zur Personenbeförderung] horse and carriage
Gespann {n} [Pferdegespann] horse and buggy [Am.]
Gespann {n} [vor eine Wagen gespannte Zugtiere; auch fig.: Paar]team [of animals in harness (to pull a vehicle); also fig.: two people working together]
Gespann {n} [zur Güterbeföderung]horse and cart
Gespann {n} [zwei Ochsen]yoke
Gespannfahrzeug {n} horse-drawn carriage
Gespannfahrzeug {n} [mit Pferd] horse-drawn vehicle
gespannt tense
gespannt keyed up
gespanntintently
gespannt in suspense
gespannttensely
gespannt tensioned
gespannt clamped
gespannttight
gespanntfraught [anxious]
gespannt eagerly
gespannt [ängstlich, ungeduldig] anxious
gespannt [fig.]expectant
gespannt [fig.] eager
gespannt [fig.] expectantly
gespannt [fig.]keen [anticipation]
gespannt [fig.] [warten] excitedly
gespannt [Hahn]cocked
gespannt [neugierig, aufgeregt] agog
gespannt [Schnur, Seil etc.]taut
gespannt darauf sein zu to be anxious to
gespannt sein to wonder
gespannt sein to be curious
gespannt sein wie ein Flitzbogen [regional Flitzebogen] [fig.] [ugs.]to be on the edge of one's seat [of a member of an audience] [fig.]
gespannt und gesichert cocked and locked
gespannt wartento wait eagerly
gespannt warten to wait with bated breath
[gespannt warten] to wait with baited breath [WRONG for: to wait with bated breath]
gespannte Aufmerksamkeit {f} intentness
gespannte Aufmerksamkeit {f} rapt attention
gespannte Endphase {f} eines Wettkampfessqueaky bum time [Br.] [coll.]
gespannte Erwartung {f}anticipation
gespannte Erwartung {f} anticipatory thrill
gespannte Lage {f} tense situation
gespannte Lage {f}strained situation
gespannte Leine {f} [Seil] taut line [cord]
gespannte Verhältnisse {pl}tensions
gespannter Gesichtsausdruck {m} tense expression
gespannter Grundwasserleiter {m} confined aquifer
gespanntes Trommelfell {n}tense eardrum
gespanntes Verhältnis {n} uneasy relationship
gespanntes Verhältnis {n}strained relationship
[gespanntes Erwarten einer SMS] textpectation
Gespanntheit {f}tenseness
Gespanntheit {f}tensity
Gespanntheit {f} [fig.]eager expectancy
Gespannwagen {m}animal drawn vehicle
Gespanschaft {f} zupa [administrative division]
Gespanschaft {f} župa [administrative division]
Gespanschaft {f} zhupa [administrative division]
Gespanschaft {f} [Kroatien, Ungarn] county [Croatia, Hungary]
Gespanschaft {f} ZagrebZagreb County [Croatian: Zagrebačka županija]
Gespanschaft {f} ZagrebZagreb ring [coll.] [Zagreb County, Zagrebačka županija]
gespart saved
gesparter Betrag {m} amount saved
Gespartes {n} [das gesparte Geld] money saved
gespartes Geld {n} money saved
gespaßt jested
gespaßt joshed [coll.]
gespaßt made fun
gespeichelt salivated
gespeichert saved
gespeichert stored
gespeicherte Daten {pl} stored data
gespeicherte Energie {f}stored energy
gespeicherte Prozedur {f}stored procedure
gespeicherter Spielstand {m} savegame
gespeicherter Text {m} stored text
gespeichertes Programm {n} stored program
« geseGesiGesiGesiGesigespgespgespGespGespgesp »
« zurückSeite 380 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung