dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 394 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gestützt	underpinned
gestutzt [z. B. Daten, Bericht]	truncated [e.g. data, report]
Gestützt auf ...	Having regard to ...
gestützt auf [+Akk.]	based on
gestützt von	supported by
gestutzte Daten {pl}	truncated data [usually treated as sg.]
Gestutzte Klaffmuschel {f}	truncate softshell (clam) [Mya truncata, syn.: M. ovalis, M. uddevalensis, Sphenia swainsoni]
Gestutzte Klaffmuschel {f}	blunt gaper (clam) [Mya truncata, syn.: M. ovalis, M. uddevalensis, Sphenia swainsoni]
gestützte Kommunikation {f}	facilitated communication <FC>
gestützte Markenbekanntheit {f}	aided brand awareness
Gestutzte Sandklaffmuschel {f}	blunt gaper (clam) [Mya truncata, syn.: M. ovalis, M. uddevalensis, Sphenia swainsoni]
Gestutzte Sandklaffmuschel {f}	truncate softshell (clam) [Mya truncata, syn.: M. ovalis, M. uddevalensis, Sphenia swainsoni]
gestützte Währung {f}	backed currency
gestützte Wechsel {pl}	backed bills
gestützter Anschlag {m} [Gitarre] [Apoyando, angelegter Anschlag]	rest stroke [guitar] [apoyando]
gestützter Freiendsattel {m}	supported free-end saddle
gestützter Kurs {m}	pegged market
gestützter Markt {m}	pegged market
gestützter Preis {m}	pegged price
Gestutzter Schneckenklee {m}	barrel medic [Medicago truncatula]
Gestutzter Schneckenklee {m}	barrel medick [Medicago truncatula]
Gestutzter Schneckenklee {m}	barrel clover [Medicago truncatula]
gestützter Schulterstand {m} [Yoga]	supported shoulder stand [also: supported shoulderstand; salamba sarvangasana]
Gestutzter Steinbrech {m}	retuse-leaved saxifrage [Saxifraga retusa]
Gestutztes Läusekraut {n}	beakless red lousewort [Pedicularis recutita]
gestylt	styled
gestylte Frauen {pl}	stylish women
gestylte Männer {pl}	stylish men
Gesuch {n}	request
Gesuch {n}	plea
Gesuch {n}	suit [request]
Gesuch {n}	appeal
Gesuch {n}	postulate [demand, plea]
Gesuch {n} [Antrag]	application
Gesuch {n} [Bittschrift]	petition
Gesuche {pl}	petitions
Gesuchsflut {f}	flood of requests
Gesuchsteller {m}	applicant
gesucht	sought
gesucht	seeked [coll.] [bad grammar]
gesucht	searched
gesucht	searched for [postpos.]
gesucht	looked for
gesucht	sought-after
gesucht	searched-for [attr.]
gesucht [gewählt]	recherché [Am.]
gesucht [gewählt]	recherche [Am.]
gesucht [Wortwahl, Effekt etc.]	laboured [Br.] [not spontaneous]
gesucht [z. B. von der Polizei]	wanted [e.g. by the police]
gesucht sein	to be in demand
gesucht werden	to be wanted
gesuchte Person {f}	wanted person
gesuchte Stellen {pl}	appointments wanted
Gesuchter {m}	wanted person
Gesuchtes {n}	[what one is searching for]
Gesuchtheit {f} [selten] [Unnatürlichkeit, Bemühtheit, G. des Ausdrucks]	affectation [esp. of speech, words]
Gesudel {n} [ugs.]	scrawl
gesudelt	botched
gesüffelt [ugs.]	sipped (at)
gesuhlt	wallowed
Gesülze {n} [ugs.]	drivel
Gesülze {n} [ugs.]	claptrap [coll.]
Gesumm {n}	humming (noise)
Gesumm {n}	hum
Gesumme {n}	humming (noise)
Gesumme {n}	hum
Gesums {n} [ugs.]	fuss (and bother)
gesund	healthy
gesund	hale
gesund	healthful
gesund	nonvenomous
gesund	salubrious
gesund	salubriously
gesund	salutarily
gesund	salutary
gesund	sanely
gesund	wholesome
gesund	well [healthy]
gesund	sound
gesund	fit
gesund	healthfully
gesund	wholesomely
gesund	healthily
gesund	whole
gesund	good for you
gesund aussehen	to look well
gesund aussehend	bouncing
gesund bleiben	to keep well and fit
gesund leben	to live a healthy life
gesund sein	to be well
gesund sein [bei guter Gesundheit sein]	to be in good health
gesund und munter	hale and hearty
gesund und munter	safe and sound
gesund und munter	alive and well
gesund und munter	lusty [person]
gesund und munter [Redewendung]	alive and kicking [idiom]
gesund und munter [Redewendung]	on the baker's list [Irish] [coll.] [in good health] [idiom]
gesund und munter sein	to be alive and kicking
gesund werden	to convalesce
gesund wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]	as sound as a bell [idiom]
« Gest — gest — Gest — Gest — gest — gest — gesu — gesu — Gesu — Gesu — Gesu »

« zurück

Seite 394 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten