dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 395 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gesetzlich haftbar	legally liable
gesetzlich übertragen	to convey
gesetzlich verankert	established by law [postpos.]
gesetzlich verankert	statutory
gesetzlich verboten	forbidden by law [postpos.]
gesetzlich verboten	prohibited by law [postpos.]
gesetzlich verboten	prohibited by statute
gesetzlich verbrieftes Recht gilt	statutory right applies / shall apply
gesetzlich verfügen	to enact
gesetzlich verpflichtet	legally bound
gesetzlich verpflichtet sein	to be statutorily obliged
gesetzlich verpflichtet sein	to be bound by law
gesetzlich verpflichtet sein, etw. [Akk.] zu tun	to have a legal obligation to do sth.
gesetzlich verpflichtet sein, etw. zu tun	to be required by law to do sth.
gesetzlich vertreten	legally represented
gesetzlich vorgeschrieben	required by law [postpos.]
gesetzlich vorgeschriebene Meldung {f}	mandatory report
(gesetzlich vorgeschriebene) Geschäftsbücher {pl}	statutory books
gesetzlich vorgeschriebener Sachverständiger {m}	statutory consultee
gesetzlich vorgeschriebener Zeitraum {m}	legally prescribed period
gesetzlich vorgesehen	provided for by statute [postpos.]
gesetzlich vorschreiben	to regulate by law
gesetzlich zulässig	permitted by law [postpos.]
gesetzlich zulässig	legal [permitted by law]
(gesetzlich) erlaubt	licit
(gesetzlich) zwingende Haftung {f}	mandatory liability
gesetzliche Abgaben {pl}	statutory levies
gesetzliche Abzüge {pl}	statutory deductions
gesetzliche Anerkennung erhalten	to acquire legal status
gesetzliche Anforderung {f}	statutory requirement
gesetzliche Anforderungen {pl}	statutory requirements
gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}	public unemployment insurance
gesetzliche Auflage {f}	legal restraint
gesetzliche Auflage {f} [amtssprachlich]	legal obligation
gesetzliche Bestimmung {f}	provision of the law
gesetzliche Bestimmungen {pl}	legal requirements
gesetzliche Bestimmungen {pl}	statutory regulations
gesetzliche Betreuung {f}	legal guardianship [for a vulnerable adult]
gesetzliche Einspeisevergütung {f}	statutory feed-in compensation
gesetzliche Erbfolge {f}	laws of descent and distribution [Am.]
gesetzliche Erbfolge {f}	intestacy rules {pl} [Br.]
gesetzliche Erfordernisse erfüllen	to comply with legal requirements
gesetzliche Feiertage {pl}	statutory holidays
gesetzliche Feiertage {pl}	legal holidays [Am.]
gesetzliche Grenzwerte {pl}	regulatory limits
gesetzliche Grenzwerte {pl}	statutory limits
gesetzliche Grundlage {f}	statutory basis
gesetzliche Haftpflicht {f}	legal liability
gesetzliche Haftpflichtversicherung {f}	act liability insurance
gesetzliche Haftung {f}	legal liability
gesetzliche Handhabe {f}	legal grounds {pl}
gesetzliche Krankenkasse {f}	statutory health insurance
gesetzliche Krankenversicherung {f} <GKV>	statutory health insurance <SHI>
gesetzliche Krankenversicherung {f} <GKV>	state-mandated health insurance
gesetzliche Krankenversicherung {f} <GKV>	mandatory health insurance <MHI>
gesetzliche Kündigungsfrist {f}	legal period of notice
gesetzliche Kündigungsfrist {f}	statutory period of notice
gesetzliche Lohnfortzahlung {f} [im Krankheitsfall]	Statutory Sick Pay <SSP> [Br.] [paid by employer]
gesetzliche Lohnuntergrenze {f}	statutory minimum wage
gesetzliche Mindestreserven {pl} der Banken	legal bank reserves
gesetzliche MwSt. {f}	legal VAT
gesetzliche MwSt. {f}	statutory VAT
gesetzliche Ordnung {f}	legal order
gesetzliche Pflegeversicherung {f}	statutory nursing care insurance
gesetzliche Pflicht {f}	statutory duty
gesetzliche Pflichten {pl}	legal obligations
gesetzliche Regelung {f}	legal regulation
gesetzliche Regelung {f}	statutory rule
gesetzliche Rente {f}	statutory pension [Br.]
gesetzliche Rücklage {f}	nondisposable capital
gesetzliche Rücklage {f}	legal reserve
gesetzliche Rücklagen {pl}	legal reserves
gesetzliche und andere (umweltbezogene) Anforderungen {pl} [veraltet]	legal and other (environmental) requirements
gesetzliche Unfallversicherung {f} <GUV>	statutory accident insurance <SAI>
gesetzliche Verfügung {f}	enactment
gesetzliche Verpflichtung {f}	legal obligation
gesetzliche Verpflichtungen {pl}	legal obligations
gesetzliche Vertretung {f}	legal representation
gesetzliche Voraussetzungen {pl}	legal prerequisites
gesetzliche Vorgaben {pl}	statutory provisions
gesetzliche Vorschrift {f}	statutory provision
gesetzliche Vorschrift {f}	legal requirement
gesetzliche Vorschriften {pl}	legal regulations
gesetzliche Zeit {f} [eines Staates bzw. eines Teiles davon]	standard time [e.g. Central European Time (CET), Pacific Standard Time (PST)]
gesetzliche Zulassung {f}	statutory licensing
gesetzlichen Zahlungsaufschub ankündigen	to announce a moratorium
gesetzlicher Anspruch {m}	legal claim
gesetzlicher Betreuer {m}	conservator
gesetzlicher Eigentümer {m}	legitimate owner
gesetzlicher Erbe {m}	statutory heir
gesetzlicher Feiertag {m}	public holiday <PH>
gesetzlicher Feiertag {m}	red-letter day
gesetzlicher Feiertag {m}	legal holiday
gesetzlicher Feiertag {m}	official holiday
gesetzlicher Feiertag {m}	statutory holiday
gesetzlicher Feiertag {m}	bank holiday [Br.]
gesetzlicher Hintergrund {m}	legal background
gesetzlicher Höchstzinssatz {m}	legal rate
gesetzlicher Mindestlohn {m}	statutory minimum wage
gesetzlicher Mindestreservensatz {m}	legal reserve ratio
« Gese — Gese — Gese — Gese — Gese — gese — gese — gese — Gesi — Gesi — Gesi »

« zurück

Seite 395 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten