Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 395 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gewagt [Kleidung, Pose etc.] saucy
gewagte Geschäfte machen to conduct risky transactions
gewagte Leistung {f} adventurous performance
Gewagte Maskerade The Reluctant Heiress [Marlene Suson]
gewagte Politik {f} brinkmanship
gewagte Politik {f} brinksmanship [Am.]
gewagte Rückenverschnürung {f}risqué lacing in the back
Gewagte Wette um die LiebeEmerald [Phyllis Taylor Pianka]
gewagte Worte {pl}bold words
gewagter more daring
gewagter Ausschnitt {m} risqué neckline
gewagter Plan {m}bold plan
gewagter Plan {m} venturous plan
gewagterweise audaciously
Gewagtes AlibiCriss Cross [Robert Siodmak]
gewagtes Kleid {n} shocking dress
gewagtes Kochen {n}adventurous cooking
gewagtes Risiko {n}venturous risk
Gewagtes Spiel The Case Has Altered [Martha Grimes]
Gewagtes Spiel um die LiebeDaring Deception [Brenda Hiatt]
gewagtes Unternehmen {n}adventure
gewagtes Unternehmen {n}daring venture
gewagtes Unternehmen {n} reckless enterprise
gewagtes Unternehmen {n} gamble
gewagtes Vorgehen {n} daring move
gewagteste most daring
Gewagtheit {f} recklessness
gewählt dialed [Am.]
gewählt chosen
gewähltopted
gewählt dialled [Br.]
gewählt literary [not colloquial]
gewählt in a refined manner
gewählt [auserlesen]select
gewählt [ausgesucht, kultiviert] recherché
gewählt [ausgesucht]selected
gewählt [in einer Wahl]elected
gewählt [z. B. Sprache] refined [e.g. language]
gewählte Aussprache {f} elocution
gewählte Stadt {f} adopted town
gewählter more refined
gewählter Ort {m}point chosen
gewählter Präsident {m} [vor Amtsantritt] president-elect
gewählter Vertreter {m} elected representative
Gewählter-Schlüssel-Angriff {m}chosen key attack
gewähltes Schiff {n} chosen vessel
gewähltes Zuhause {n}adopted home
gewähltes Zuhause {n}chosen home
gewähltestemost refined
Gewähltheit {f} choiceness
Gewähltheit {f} elegance
gewähnt fancied
gewähntimagined
gewahraware
gewahr cognizant
Gewähr {f} guarantee
Gewähr {f}warranty
Gewähr {f}warrant
Gewähr {f} [Verantwortung, Haftung] responsibility
gewahr [nicht attr.] [geh.] cognisant [Br.]
Gewähr leistento safeguard
gewährento grant
gewähren to deign
gewähren to impart
gewährento vouchsafe
gewährento allow
gewähren to accord
gewährento award
gewähren to concede
gewähren to administer [relief, alms]
gewährend deigning
gewährendimparting
gewährend vouchsafing
gewährend granting
Gewährenlassen {n} laissez-faire
Gewährenlassen {n} [bei illegalen, strafbaren etc. Handlungen]connivance [tacit approval]
Gewährer {m} einer Konzessiongranter
Gewährer {m} einer Lizenzlicensor
gewährleisten to ensure
gewährleistento guarantee
gewährleistento guaranty [spv.]
gewährleisten to safeguard
gewährleistento insure [make certain, guarantee]
gewährleisten, dass ... to ensure that ...
gewährleistendwarranting
gewährleistendguaranteeing
Gewährleister {m} guarantor
gewährleistetwarranted
gewährleistet guaranteed
gewährleistet ensured
Gewährleistung {f} warranty
Gewährleistung {f} guarantee
Gewährleistung {f} der Qualität warranty of quality
Gewährleistung {f} wegen Rechtsmängeln [Rechtsmängelhaftung]warranty of title
Gewährleistung zulässig. Warranty valid.
Gewährleistungsanspruch {m}warranty claim
Gewährleistungsauftrag {m} [medizinische Versorgung]responsibility for assuring provision of medical care
Gewährleistungsausschluss {m}caveat emptor
Gewährleistungsausschluss {m}warranty exclusions {pl}
Gewährleistungsbedingungen {pl}warranty terms
« GetrGetrGetrgetrGeusgewaGewäGewagewagewaGewa »
« zurückSeite 395 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten