Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 401 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
geteerttarred
geteert und gefedert [fig.]tarred and feathered [fig.]
geteerte Fahrbahn {f}tarmac
geteerte Leinwand {f}tarpaulin [tarred canvas]
geteilt split
geteilt apportioned
geteilt divided
geteiltshared
geteilt forked
geteiltsubdivided into parts
geteiltparted
geteiltdivisi [Italian] [musical direction esp. for orchestral string sections]
geteilt durchdivided by
geteilt in separated into
Geteiltblättriges Berufkraut {n} cutleaf daisy [Erigeron compositus, also E. trifidus]
geteilte Aufmerksamkeit {f} split attention
Geteilte Freude ist doppelte Freude.A joy that's shared is a joy made double. [Am.]
geteilte Provision {f} split commission
Geteilte Segge {f}divided sedge [Carex divisa]
Geteilte Segge {f}separated sedge [Carex divisa]
geteilte Verantwortlichkeit {f} shared responsibility
geteilte Verantwortung {f} shared responsibility
geteilte Versorgung {f}shared care
geteilte Zuständigkeit {f} divided responsibility
geteilte Zuständigkeit {f}split responsibility
geteilter Bildschirm {m} split screen
geteilter Felgenring {m} split rim ring
geteilter Meinung seinto be of different opinions [rarer: to be of different opinion]
geteilter Meinung sein, was etw. angeht to be in two minds about sth. [Br.]
geteilter Meinung über etw. [Akk.] sein to be of two minds about / on sth. [Am.]
geteilter Pot {m} [Poker] split pot [poker]
geteilter Pott {m} [Poker]split pot [poker]
geteiltes Gehirn {n}split brain
geteiltes Land {n} divided country
geteiltes Land {n} [z. B. Korea, Zypern] partitioned country [e.g. Korea, Cyprus]
Geteiltes Leid ist halbes Leid. A problem shared is a problem halved.
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Misery loves company.
Geteiltes Leid ist halbes Leid. A sorrow shared is a sorrow halved.
Geteiltzeichen {n} obelus [÷]
getempertannealed
getemperttempered
getemperter Stahl {m} tempered steel
Geten {pl}Getae
getestet tested
getestet proved
getestettrialled [Br.]
getestet trialed [Am.]
getestet und für funktionsfähig / funktional befunden tested and proven to work
getestete Milch {f} certified milk
gethront been enthroned
geticktticked
getickt [Fell]ticked [spotted]
Getier {n} animals {pl}
Getier {n}wildlife [animal or insect]
Getier {n} [Kleintiere und Insekten] creatures {pl}
getigert [mit Streifen] striped
Getigerte Kammmuschel {f}tiger scallop [Palliolum tigerinum, syn.: Chlamys tigrinus, Camptonectes tigrinus]
getigerte Katze {f} tabby (cat)
Getigerte Katzennatter {f} tiger (cat) snake [Telescopus semiannulatus, syn.: Leptodira semiannulata, Tarbophis semiannulatus]
Getigerte Katzennatter {f} striped cat snake [Telescopus semiannulatus, syn.: Leptodira semiannulata, Tarbophis semiannulatus]
Getigerte Katzennatter {f} common tiger snake [Telescopus semiannulatus, syn.: Leptodira semiannulata, Tarbophis semiannulatus]
Getigerte Katzennatter {f}Damara tiger snake [Telescopus semiannulatus, syn.: Leptodira semiannulata, Tarbophis semiannulatus]
Getigerte Katzennatter {f} eastern tiger snake [Telescopus semiannulatus, syn.: Leptodira semiannulata, Tarbophis semiannulatus]
Getigerte Katzennatter {f} western tiger snake [Telescopus semiannulatus, syn.: Leptodira semiannulata, Tarbophis semiannulatus]
Getigerter Knäueling {m}tiger sawgill [Lentinus tigrinus]
Getigerter Sägeblättling {m}tiger sawgill [Lentinus tigrinus]
Getigerter Zünsler {m} [Nachtfalterspezies] small tabby [Aglossa caprealis] [moth]
Getigerter Zünsler {m} [Nachtfalterspezies]murky meal moth [Aglossa caprealis]
Getigerter Zünsler {m} [Nachtfalterspezies] stored grain moth [Aglossa caprealis]
getilgt amortized
getilgt paid
getilgt razed
getilgt erased
getilgtobliterated
getilgt [geh.]deleted
getilgtes Disagio {n}amortized discount
Getippe {n} [ugs.] typing
getippt typed
getippter Brief {m} typed letter
getitelt [schweiz.] [selten] subtitled
getoastet toasted [with a drink]
getoastet [in Scheiben geröstet (bes. Weißbrot)] toasted [bread]
getoastetes Sandwich {n} [auch {m}: getoasteter Sandwich] toastie [Br.]
getobtrioted
getobt clamored [Am.]
getollt romped
getönt shaded
getönt toned
getönt tinted
getont [durchtrainiert, von Armen, Beinen usw.] toned (up) [arms, legs etc.]
getönte Brille {f}tinted glasses {pl} [one pair]
getönte Fahrzeugscheiben {pl}tinted vehicle windows
getönte Scheiben {pl}tinted windows
getöntes Papier {n} coloured paper [Br.]
getöpfert fictile [technical usage] [made of clay by a potter]
getopftpotted [planted in a pot]
getopptes Öl {n}reduced oil
getorft peated
getorkelt lurched
getorkelt tottered
« gesuGesuGesuGesugesugeteGetöGetrGetrGetrgetr »
« zurückSeite 401 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung