dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 404 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gespannt [neugierig, aufgeregt]	agog
gespannt [Schnur, Seil etc.]	taut
gespannt darauf sein zu	to be anxious to
gespannt sein	to wonder
gespannt sein	to be curious
gespannt sein wie ein Flitzbogen [regional Flitzebogen] [fig.] [ugs.]	to be on the edge of one's seat [of a member of an audience] [fig.]
gespannt und gesichert	cocked and locked
gespannt warten	to wait eagerly
gespannt warten	to wait with bated breath
[gespannt warten]	to wait with baited breath [WRONG for: to wait with bated breath]
gespannte Aufmerksamkeit {f}	intentness
gespannte Aufmerksamkeit {f}	rapt attention
gespannte Endphase {f} eines Wettkampfes	squeaky bum time [Br.] [coll.]
gespannte Erwartung {f}	anticipation
gespannte Erwartung {f}	anticipatory thrill
gespannte Lage {f}	tense situation
gespannte Lage {f}	strained situation
gespannte Leine {f} [Seil]	taut line [cord]
gespannte Verhältnisse {pl}	tensions
gespannter Gesichtsausdruck {m}	tense expression
gespannter Grundwasserleiter {m}	confined aquifer
gespanntes Trommelfell {n}	tense eardrum
gespanntes Verhältnis {n}	uneasy relationship
gespanntes Verhältnis {n}	strained relationship
[gespanntes Erwarten einer SMS]	textpectation
Gespanntheit {f}	tenseness
Gespanntheit {f}	tensity
Gespanntheit {f} [fig.]	eager expectancy
Gespannwagen {m}	animal drawn vehicle
Gespanschaft {f}	zupa [administrative division]
Gespanschaft {f}	župa [administrative division]
Gespanschaft {f}	zhupa [administrative division]
Gespanschaft {f} [Kroatien, Ungarn]	county [Croatia, Hungary]
Gespanschaft {f} Zagreb	Zagreb County [Croatian: Zagrebačka županija]
Gespanschaft {f} Zagreb	Zagreb ring [coll.] [Zagreb County, Zagrebačka županija]
gespart	saved
gesparter Betrag {m}	amount saved
Gespartes {n} [das gesparte Geld]	money saved
gespartes Geld {n}	money saved
gespaßt	jested
gespaßt	joshed [coll.]
gespaßt	made fun
gespeichelt	salivated
gespeichert	saved
gespeichert	stored
gespeicherte Daten {pl}	stored data
gespeicherte Energie {f}	stored energy
gespeicherte Prozedur {f}	stored procedure
gespeicherter Spielstand {m}	savegame
gespeicherter Text {m}	stored text
gespeichertes Programm {n}	stored program
gespeichertes Verfahren {n}	stored procedure
gespeist	dined
gespeist	fed
gespeist von etw. [Dat.] [nachgestellt] [z. B. einem See, einem Fluss]	fed by sth. [postpos.] [e.g. a lake, a river]
gespendet	donated
gespendet	bestowed
gespendete Eizelle {f}	donor egg
gespendete Frauenmilch {f}	donor milk
Gespenst {n}	spectre [Br.]
Gespenst {n}	phantom [ghost or apparition]
Gespenst {n}	wraith
Gespenst {n}	spirit [specter, spook]
Gespenst {n}	ghost
Gespenst {n}	specter [Am.]
Gespenst {n}	apparition
Gespenst {n}	bogie [rare spv.] [bogy in the sense of ghost]
Gespenst {n}	bugbear [archaic]
Gespenst {n}	spook [coll.]
Gespenst {n}	duppy [Jam.]
Gespenst {n}	boggle [spv.]
Gespenst {n} der Rezession	bogey of recession
Gespenst {n} einer weißen Frau	a white woman spectre
Gespenst {n} in der Maschine	ghost in the machine [Arthur Koestler]
Gespenster	Ghosts [Henrik Ibsen]
Gespenster {pl}	spectres [Br.]
Gespenster {pl}	ghosts
Gespenster {pl}	wraiths
Gespenster {pl}	specters [Am.]
Gespenster {pl}	ghosties [coll.]
Gespenster- [z. B. Geschichte]	ghost [attr.] [e.g. story]
Gespenster im Schloß	Sherlock Holmes Faces Death [Roy William Neill]
gespensterartig	spectral [ghostly]
Gespenstereule {f} [Nachtfalterspezies]	gothic (moth) [Naenia typica]
Gespensterfische {pl}	barreleyes [family Opisthoproctidae]
Gespenstergeschichte {f}	ghost story
gespensterhaft	ghostlike
gespensterhaft	spooky [coll.]
gespensterhaft	ghostly
gespensterhaft	spectral [ghostly]
Gespensterhaftigkeit {f}	spookiness
Gespensterhaus {n}	haunted house
Gespensterkrabbe {f}	common spider crab [Macropodia rostrata, syn.: Cancer rostrata / rostratus, Stenorhynchus rostratus]
Gespensterkrabbe {f}	long-legged (spider) crab [Macropodia rostrata, syn.: Cancer rostrata / rostratus, Stenorhynchus rostratus]
Gespenster-Makifrosch / Gespenstermakifrosch {m}	white-lined leaf frog [Phyllomedusa vaillantii, syn.: P. blombergi, P. feltoni, P. perlata]
Gespenstern nachjagen	to chase ghosts
Gespenster-Seeratte {f} [Fisch]	bight ghostshark [Hydrolagus lemures]
Gespenster-Seeratte {f} [Fisch]	blackfin ghostshark [Hydrolagus lemures]
Gespenstfrosch {m}	Purcell's ghost frog [Heleophryne purcelli]
Gespenstfrösche {pl}	ghost frogs [family Heleophrynidae]
« gesi — Gesi — Gesi — gesi — gesm — gesp — Gesp — Gesp — Gesp — gesp — Gesp »

« zurück

Seite 404 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten