dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 411 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Gestellung {f}	presentation
Gestellung {f} [amtsspr.] [Bereitstellung für einen bestimmten Zweck]	provision [providing or supplying sth. for use]
Gestellung {f} [Amtssprache]	appearance
Gestellung {f} [veraltet]	muster
Gestellungsbefehl {m}	draft notice
Gestellungsbefehl {m}	induction order [Am.]
Gestellungsort {m}	induction station
Gestellverzinken {n}	rack zinc plating
gestelzt	stilted
gestelzt	stiltedly
gestelzt [ugs.] [fig.] [gestakst]	stalked [strutted]
gestelzt reden	to talk in an affected way [falsely genteel]
Gestelztheit {f}	stiltedness
gestemmt	stemmed
gestempelt	stamped
gestempelt	hallmarked
gestempelt	postmarked
gestempelt	used [postage stamp]
Gesten {pl}	gestures
Gesten machen	to gesticulate
Gestendimmung {f}	gesture-controlled dimming
Gestenerkennung {f}	gesture recognition
gestenreich	gesticulative
Gestensteuerung {f}	gesture control
gesteppt	quilted
gesteppt	back-stitched
(gesteppte) Latzhose {f} [Salopette]	salopettes {pl} [one pair]
(gesteppte) Skilatzhose {f}	(pair of ) salopettes
gestern	yesterday
Gestern {n}	yesterday
gestern ... morgens	yesterday morning
gestern Abend	last night [evening]
gestern Abend	yesterday night
gestern Abend	yesternight [archaic]
gestern Abend	yestereve [archaic]
gestern Abend {m}	yesterday evening
gestern Abend [gestern am Abend]	yesterday evening
gestern den ganzen Tag (lang)	all day yesterday
gestern früh	yesterday morning
Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen	Didn't See You In Babylon Yesterday [António Lobo Antunes]
gestern in einer Woche	a week yesterday
gestern Mittag	yesternoon [archaic]
gestern Morgen	yestermorning [archaic]
gestern Morgen	yesterday morning
gestern Nachmittag	yesterday afternoon
gestern vor 14 Tagen	a fortnight ago yesterday [esp. Br.]
gestern vor acht Tagen	a week ago yesterday
gestern vor einer Woche	a week ago yesterday
gestern vor einer Woche	yesterday week [Br.]
gestern vor einer Woche	yesterday sennight [archaic]
gestern zur siebten Stunde	yesterday at the seventh hour
gesteuert	steered
gesteuert	controlled
gesteuert	guided
-gesteuert	-driven
gesteuerte Geweberegeneration {f} [auch engl. Abk.: GTR]	guided tissue regeneration <GTR>
gesteuerte Rakete {f}	controlled rocket
gesteuerter Flug {m} ins Gelände	controlled flight into terrain <CFIT>
gesteuerter Übertrag {m}	instructed carry
gestibitzt [ugs.]	nicked [coll.]
gestickt	embroidered
gestickter Haussegen {m} [Tuch]	[embroidered home blessing cloth]
gestickter Seidenkrepp {m}	crêpe de Chine
gestiefelt	marched
gestiefelt	booted
gestiefelt	in boots
gestiefelt	wearing boots
gestiefelt und gespornt	booted and spurred
gestiegen	gone up
gestiegen	risen
gestiegen	soared
gestiegen	climbed
gestiegene Nachfrage {f} nach	increased demand for
gestielt	pediculated
gestielt	petiolate
gestielte Spitze {f}	tanged point
Gestielter Filzporling {m}	woolly velvet polypore [Onnia tomentosa]
Gestielter Filzporling {m}	wooly velvet polypore [Am.] [Onnia tomentosa]
Gestielter Filzporling {m}	velvet rosette [Onnia tomentosa]
Gestielter Gitter-Kalkschwamm {m}	pedunculate clathrina [Guancha lacunosa, syn.: Ascaltis lacunosa, Ascandra angulata, Ascortis lacunosa, Clathrina lacunosa, Grantia lacunosa, Leucosolenia lacunosa]
Gestielter Gitter-Kalkschwamm {m}	guancha sponge [Guancha lacunosa, syn.: Ascaltis lacunosa, Ascandra angulata, Ascortis lacunosa, Clathrina lacunosa, Grantia lacunosa, Leucosolenia lacunosa]
Gestielter Kalkgitterschwamm {m}	guancha sponge [Guancha lacunosa, syn.: Ascaltis lacunosa, Ascandra angulata, Ascortis lacunosa, Clathrina lacunosa, Grantia lacunosa, Leucosolenia lacunosa]
Gestielter Kalkgitterschwamm {m}	pedunculate clathrina [Guancha lacunosa, syn.: Ascaltis lacunosa, Ascandra angulata, Ascortis lacunosa, Clathrina lacunosa, Grantia lacunosa, Leucosolenia lacunosa]
Gestielter Schillerporling {m}	woolly velvet polypore [Onnia tomentosa]
Gestielter Schillerporling {m}	wooly velvet polypore [Am.] [Onnia tomentosa]
Gestielter Schillerporling {m}	velvet rosette [Onnia tomentosa]
gestieltes Fibrom {n}	fibroma with a shaft [Fibroma pendulans]
gestiert	goggled [coll.]
Gestift {n} [veraltet] [geistliches Stift]	monastery
Gestift {n} [veraltet] [geistliches Stift] [Kloster]	convent
gestiftelt [Gemüse]	julienne
gestiftelt [z. B. Trachtenrock]	pleated
gestiftet	founded
gestiftet	donated
gestiftet	endowed [provided with permanent funding]
gestiftet	sponsored
Gestik {f}	gestures {pl}
Gestik {f}	gesticulation
Gestik und Mienenspiel [Gebärdenspiel]	pantomime [bodily or facial movements]
Gestikulation {f}	gesticulation
« gest — Gest — Gest — gest — Gest — Gest — gest — gest — gest — Gest — Gest »

« zurück

Seite 411 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten