Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 412 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gewaltigkeit {f} [Heftigkeit]violence [intensity]
gewaltigste most waved
Gewaltkommission {f}commission on violence
Gewaltkriminalität {f} violent crime
Gewaltkriminalität {f} [(Gesamtheit der) Gewaltdelikte] violent crimes {pl} [collectively]
Gewaltkriminelle {pl} violent criminals
Gewaltkur {f} [ugs.] [radikale therapeutische Maßnahme zur Heilung oder Besserung] drastic cure
gewaltlosnon-violent
gewaltlos nonviolent
gewaltlosnonviolently
gewaltlos non-violently
gewaltlos [ohne Gewaltanwendung] without violence
gewaltlos [ohne Zwang]without force
gewaltloser Protest {m} non-violent protest
gewaltloser Widerstand {m}non-violent resistance
Gewaltlosigkeit {f} nonviolence
Gewaltlosigkeit {f} non-violence
Gewaltmarsch {m}forced march
Gewaltmarsch {m}footslog
Gewaltmarsch {m} [hier meist fig.] slog [long exhausting march or hike]
Gewaltmaßnahme {f} act of violence
Gewaltmensch {m} [Rohling]brute
Gewaltmensch {m} [Rohling] brutal person
Gewaltmittel {pl} means of violence
Gewaltmonopol {n} des Staatesstate monopoly on legitimate violence
Gewaltmonopol {n} (des Staates) (the state's) monopoly on the use of force
Gewaltniveau {n}level of aggression
Gewaltniveau {n} level of violence
Gewaltopfer {n} victim of violence
Gewaltorgie {f}orgy of violence
Gewaltphantasie {f} phantasy of violence
Gewaltphantasie {f} violent phantasy
Gewaltphantasien {pl} fantasies of violence
Gewaltpolitik {f} politics of violence [treated as sg. or (less often) pl.]
Gewaltpornografie {f} gorenography
Gewaltpotential {n} potential for violence
Gewaltprävention {f} prevention of violence
Gewaltprävention {f}preventing violence
Gewaltprofil {n}violence profile
Gewaltproteste {pl} violent protests
Gewaltrhethorik {f}rhetoric of violence
Gewaltrhethorik {f} violent rhetoric [rhetoric of violence]
gewaltsam violent
gewaltsam by violence
gewaltsamforcible
gewaltsam forcibly
gewaltsamoppressive
gewaltsam usurpingly
gewaltsamby force
gewaltsam forcefully
gewaltsam bodily [forcibly]
gewaltsamviolently
gewaltsamstrong-arm
gewaltsam öffnento break open
gewaltsam öffnen to force open
gewaltsam schlagen to whang [to strike heavily]
gewaltsam trennen to separate forcibly
gewaltsam vorgehento take violent measures
(gewaltsam) entführt kidnapped
(gewaltsam) entführt kidnaped [Am.]
(gewaltsam) reißen to wrest
gewaltsame Entführung {f} violent abduction
gewaltsame Erkundung {f} reconnaissance in force
gewaltsame Handlungen {pl}violent actions
gewaltsame Maßnahme {f} violent measure
gewaltsame Trennung {f} abscission
gewaltsame Umwälzung {f}cataclysm
(gewaltsame) Aneignung {f} annexation
(gewaltsame) Befreiung {f} rescue
gewaltsamermore violent
gewaltsamer Konflikt {m} violent conflict
gewaltsamer Sturz {m} violent overthrow
gewaltsamer Tod {m}violent death
gewaltsamer Zutritt {m} / Zugang {m} forcible entry
gewaltsames Eindringen {n} forced entry
gewaltsames Eindringen {n} (in)violent intrusion (into)
gewaltsames Spiel {n} [übermäßig hartes u. brutales Verhalten im Fußball]violent conduct [soccer]
gewaltsames Vorgehen {n}violence
Gewaltsamkeit {f}violence
gewaltsamste most violent
Gewaltschuss {m} [ugs.]rocket [coll.] [football]
Gewaltschutzgesetz {n}Protection Against Violence Act [Germany, 2002]
Gewaltschutzgesetz {n} [GewSchG] [Gesetz zum zivilrechtlichen Schutz vor Gewalttaten und Nachstellungen] [law for the protection of victims of domestic violence]
Gewaltserie {f} string of violence
Gewaltsituation {f}situation of violence
Gewaltsituation {f} violent situation
Gewaltspirale {f} spiral of violence
Gewaltstreich {m} coup de main
Gewaltstreich {m} [auch fig.]coup de force [also fig.]
Gewaltszene {f}affray
Gewaltszene {f} scene of violence
Gewaltszene {f}violent scene
Gewaltszenen {pl}scenes of violence
Gewaltszenen {pl} violent scenes
Gewalttat {f} outrage
Gewalttat {f}act of violence
Gewalttat {f} auf internationaler Ebene international act of violence
Gewalttaten {pl} violent disorder {sg} [Br.]
Gewalttaten {pl}outrages
Gewalttäter {m} perpetrator of violence
« getuGewägewäGewägewaGewaGewagewaGewäGeweGewe »
« zurückSeite 412 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung