Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 437 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gierschlund {m} [ugs.]greedy pig [fig.] [coll.]
Gierschlund {m} [ugs.]greedy guts [Br.] [coll.]
Gierseilfähre {f}reaction ferry
Gierung {f} yaw [ship / aircraft steering]
Gierwinkel {m} heading angle
Gießanlage {f}casting machine
Gießanlage {f}caster [Am.]
Gießbach {m} bourn
Gießbach {m}bourne
Gießbach {m} (mountain) torrent
Gießbach {m} [hier: Wasserlauf, der nur bei Regen Wasser führt] winterbourne [esp. Br.]
Gießbach {m} [typographischer Fehler] river (of white) [typographic flaw]
Gießbachbett {n}gully
gießbarpourable
Gießeinrichtungen {pl} pouring equipment {sg} [foundry]
Gieseking-Konstante {f}Gieseking's constant
Gieseking-Mannigfaltigkeit {f} Gieseking manifold
gießen to cast
gießen to found [metal, glass]
gießento mold [Am.]
Gießen {n}pouring
Gießen {n}casting
Gießen {n} [Keramik]slip casting
Gießen {n} [Stadt] Giessen
Gießen {n} [von Pflanzen]watering [of plants]
gießen [ugs.] [heftig regnen] to shower down
gießen [ugs.] [heftig regnen]to sheet down
gießen [ugs.] [heftig regnen] to pour down [rain]
gießendmoulding [Br.]
gießendpouring
gießend casting
Gießener Decke {f}Giessen nappe
Gießer {m}founder
Gießer {m} moulder [Br.]
Gießer {m} caster
Gießer {m} [an Kanne]pourer
Gießerei {f} foundry
Gießerei {f} [Gießen] casting
Gießereien {pl}foundries
Gießereikoks {m}foundry coke
Gießereikran {m}casting-bay crane
Gießereikran {m}foundry crane
Gießereiroheisen {n} foundry pig iron
Gießereitechnik {f} [auch Studiengangsbezeichnung]foundry engineering
Gießerfieber {n}metal fume fever
Gießerin {f}caster [female]
gießfähigpourable
gießfertigready-to-pour [attr.]
Gießfieber {n} metal fume fever
Gießform {f}casting mould [Br.]
Gießform {f}mould [Br.]
Gießform {f} mold [Am.]
Gießgefäß {n}can [jug etc.]
Gießgrund {m}casting base
Gießharz {n} casting resin
Gießharz {n}cast resin
Gießholz {n} liquid wood
Giesinger Beiß {m} [regional] [ugs.] [Trombidiose]chigger bites {pl} [coll.] [trombidiasis]
Gießkammer {f} casting chamber
Gießkammer {f} shot chamber
Gießkanne {f}watering can
Gießkanne {f}watering pot
Gießkannen {pl} watering cans
Gießkannenkopf {m}sprinkler
Gießkannenprinzip {n} scattergun approach
Gießkannenprinzip {n} [auch: Gießkannenmethode oder Gießkannen-Methode]shotgun approach [also: shotgun method]
Gießkannenprinzip {n} [ugs.] principle of indiscriminate all-round distribution
Gießkannenschimmel {m} aspergillus [Aspergillus]
Gießkannenschwamm {m} Venus' / Venus flower basket [Euplectella aspergillum]
Gießkolben {m}casting piston
Gießkolben {m}casting plunger
Gießkran {m} ladle crane
Gießlöffel {m} casting ladle
Gießmasse {f} casting slip
Gießmattierung {f}cast matting
Gießmetall {n}casting metal
Gießpfanne {f}(foundry) ladle
Gießrand {m} [bei einer Topfpflanze][space left from the rim of a planted pot to the soil level, in order to avoid spilling of water when watering]
Gießrand {m} [um einen Baum oder Strauch] [soil dike around a tree or shrub to ensure adequate water retention]
Gießrand {m} [zum Abgießen geeigneter Rand]pouring lip
Giessen {m} [schweiz.] [selten] [Wasserfall] waterfall
Giessenit {m}giessenite [2(Cu2Pb26(Bi,Sb)20S57)]
Gießtemperatur {f}casting temperature
Gießtrichter {m} sprue
Gießverfahren {n}casting process
Gießverfahren {n} casting method
Gießvorgang {m} moulding procedure [Br.]
Gießwalzen {n} direct strand reduction
GIF {n} [Grafikformat] graphics interchange format
GIF-Datei {f}GIF file
Giffen-Güter {pl} Giffen goods
Giffen-Paradoxon {n}Giffen paradox
Gifford-Reflex {m} Gifford reflex [also: Gifford's reflex]
Gifford-Reflex {m}eye-closure pupil reaction [Gifford's reflex]
Gifford-Zeichen {n}Gifford's sign [also: Gifford sign]
Gift- toxic
Gift {m} [bes. südd.: Ärger, Zorn]anger
Gift {n} poison
Gift {n} toxin
Gift {n} atter [archaic] [venom, poison]
« gezigezwGhreGibsGierGierGiftGiftGiftGigaGilb »
« zurückSeite 437 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden