Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 467 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Glasbruch {m} glass breakage
Glasbruchmelder {m} glass breakage detector
Glasbruchsensor {m}glass break sensor
Glasbruchversicherung {f}glass breakage insurance
Glasbrücke {f}glass bridge
Glasbutt {m} megrim [Lepidorhombus whiffiagonis]
Gläschen {n}pony [esp. Am.] [coll.] [small glass or measure of alcohol]
Gläschen {n}(little) drink
Gläschen {n} [alkoholisches Getränk]bevvy [Br.] [coll.] [drink]
Gläschen {n} [kleines Gefäss aus Glas] (little) (glass) jar
Gläschen {n} [kleines Trinkglas](little) glass
Gläschen {n} [Spirituosenmaß] tot [esp. Br.] [of spirits, liquor]
Glascontainer {m}bottle bank [Br.] [glass recycling]
Glasdach {n} glass roof
Glasdachträger {m} glass roof carrier
Glasdecke {f} glass ceiling
Glasdeckel {m}glass lid
Glasdekogewebe {n} glass fibre wallpaper [Br.]
Glasdekogewebe {n} fiberglass wallpaper [Am.]
Glasdicke {f}glass thickness
Glaseindeckung {f} [Glasdach] roof glazing
Glaseis {n} [dünne Eisschicht auf Felsen] verglas [thin coating of ice on rock]
Glaselektrode {f} glass electrode
Gläseln {n}glass moving
Glaser {m} glazier
Glaser {m}glasser [person who cuts glass]
Glaser {pl} glaziers
Gläser {pl} glasses [containers; spectacles; sorts of glass]
Gläser {pl}glassware {sg}
Gläser {pl} für kurzsichtige Augen shortsight glasses
Gläser {pl} für kurzsichtige Augennearsighted glasses
Glaserdiamant {m}diamond pencil
Glaserecke {f} glazing sprig
Glaserecke {f}glazing brad
Glaserecke {f} glazier's point 
Glaserei {f}glazing [trade]
Glaserei {f} [Werkstatt] glazier's workshop
Glaserer {m} [österr.] glazier
Gläserfassung {f} [Brille] eyeglass frame
Gläserfassung {f} [Brille] frame for (the) glasses
(Glaser-Haempel'scher) Fischtest {m}Bitterling test (for pregnancy) [also: bitterling test]
Glaserhammer {m}glazier's hammer
Glaserin {f}glazier [female]
Glaserit {m}glaserite [K3Na(SO4)2]
Glaserkitt {m}glazier's putty
Glaserkitt {n}putty
Glaser-Kupplung {f} Glaser coupling
gläsernvitreous
gläsernglassy
gläsern vitreously
gläsern glass
gläsernof glass [postpos.]
gläsern crystalline
gläsern [fig.] [durchschaubar] transparent
Gläserne Bienen [Ernst Jünger]The Glass Bees
gläserne Decke {f} [fig.] glass ceiling [fig.]
gläserne Fußgängerröhre {f} gerbil tube [coll.] [glass-enclosed pedestrian bridge between buildings]
gläserner Aufzug {m} glass elevator [Am.]
gläserner Aufzug {m} glass lift [Br.]
gläserner Sarg {m}glass coffin
Gläserrücken {n} glass moving
Gläserschrank {m} cabinet for wineglasses
Gläserspülbürste {f} mit Saugfüßen [Gläserspülgerät, Schankanlage]manual brush glass washer [in bars, clubs, pubs]
Gläserspüler {m} glasswasher [in bars, clubs, pubs]
Gläserspüler {m} glass washer [in bars, clubs, pubs]
Gläserspüler {m} glass washing machine [in bars, clubs, pubs]
Gläserspülgerät {n} glass washer (machine)
Gläserspülmaschine {f} glass washer (machine)
Gläsertuch {n}glasscloth
gläserweiseby the glassful
Glaserwerkstatt {f}glazier's workshop
Glaserzange {f} glazier's pliers {pl}
Glaserzange {f} glass pliers {pl}
Glasfabrik {f} glass factory
Glasfaden {m} glass filament
Glasfalz {m} [Farben und Lacke]glazing rebate
Glasfaser {f} fiber optics [Am.]
Glasfaser {f} glass fibre [Br.]
Glasfaser {f}fibre optic [Br.]
Glasfaser {f} glass fiber [Am.]
Glasfaser {f} fibreglass [Br.]
Glasfaser {f}fiberglass [Am.]
Glasfaserdämmstoff {m} glass fiber insulation material [Am.]
Glasfaserdämmstoff {m}glass fibre insulation material [Br.]
Glasfaserfilter {m} [fachspr. meist {n}]glass fiber filter [Am.]
Glasfaserfilter {m} [fachspr. meist {n}] glass fibre filter [Br.]
Glasfaserfiltermedien {pl}glass fibre filter media [Br.]
Glasfasergeflecht {n}glass fibre braid [Br.]
Glasfasergewebe {n} glass fibre fabric [Br.]
Glasfasergewebe {n} glass fiber fabric [Am.]
Glasfaserkabel {n}light-wave cable
Glasfaserkabel {n} fibre optic cable [Br.]
Glasfaserkabel {n}fiber optic cable [Am.]
Glasfaserkabel {n} optical fibre cable [Br.]
Glasfaserkabelnetz {n} fiber optic cable network [Am.]
Glasfaserkabelnetz {n}fibre optic cable network [Br.]
Glasfaserkitt {m} polyester putty
Glasfaserkommunikation {f}fiber optic communication [Am.]
Glasfaserkommunikation {f} fiber-optic communication [Am.]
Glasfaserleiter {m} optical fiber [Am.]
« GlanGlänGlänglanGlanGlasGlasGlasGlasGlasGlas »
« zurückSeite 467 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten