Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 472 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gleich an zweiter Stelle kommen to come a close second
gleich anfangento start right away
gleich anfangento start straight away
gleich aus welchem Grundwhatever the reason
gleich aus welchem Rechtsgrund on whatever legal ground / grounds
gleich aus welchem Rechtsgrundfor whatever legal reason
gleich aus welchem Rechtsgrundirrespective of the legal basis
gleich aus welchen Rechtsgründenfor whatever legal reasons
gleich behandelt werden to be treated equally
gleich bei [+Dat.]just off [right near]
gleich beim ersten Anlaufat the first onset
gleich beim ersten Mal at the first go
gleich beim ersten Mal at the first go-off
gleich bleiben to level off
gleich bleiben to stay the same
gleich bleiben to remain the same
gleich bleiben to remain constant
gleich bleibend constant
gleich bleibend steady
gleich bleibendunvarying
gleich bleibend consistent
gleich bleibend sein to remain the same
gleich bleibend sein to remain steady
gleich bleibend sein to remain constant
gleich bleibende Tilgung {f} level amortisation [Br.]
gleich bleibende Tilgung {f}level amortization
gleich brechend isotropic
Gleich da drüben. Right over there.
gleich dahinterright behind
gleich danach shortly after
gleich danachnext to that [at comparisons]
gleich daraufa moment later
gleich daraufimmediately afterwards
gleich darauf folgen to be next [race / table]
gleich gegenüber directly opposite
gleich gesinnt like-minded
gleich gestimmt in tune [instruments]
gleich gestimmt tuned to the same pitch
gleich gestrickt [ugs.] [fig.]like-spirited
Gleich getan ist viel gespart.A stitch in time saves nine.
gleich großcommensurate
gleich großcommensurately
gleich groß even [size, amount]
gleich gut wieas good as
gleich hinter dem Schildimmediately after the sign
gleich hoch level [of equal height]
gleich im Rangcoequal
gleich in jeder Einzelheit alike in every particular
gleich kommen zuto skip down to
Gleich kommt's Vögelchen raus. [ugs.] [beim Fotografieren] Watch the birdie.
gleich langof equal length [postpos.]
gleich mit square with
gleich nachdem just after
gleich nachdem right after
gleich nachdemvery shortly after
gleich nachdem immediately after
gleich Null setzen to zero in
gleich sein to be equal
gleich seinto be on a par
gleich seinto go together
gleich sein mitto be on par with
gleich temperierte Skala {f}equally tempered scale
gleich teuerequally expensive
gleich um die Ecke just round the corner
gleich um die Ecke just around the corner
Gleich und Gleich gesellt sich gern. Birds of a feather flock together.
Gleich und Gleich gesellt sich gern. Like will to like.
gleich von Anfang an right from the start
gleich von Anfang anright from the beginning
gleich vor dem Recht equal before the law
gleich wann no matter when
gleich was es kostetat all costs
gleich weit entfernt equidistantly
gleich weit entfernt von etw. seinto be at equal distance from sth.
gleich weit (voneinander) beabstandet seinto be spaced at equal distance (from one another)
gleich welche Information Sie benötigen whatever information you require
gleich welcher ethnischen Herkunft regardless of which ethnic background
gleich welches Kleid any dress whatever
gleich, wie das Wetter ist be the weather as it may
gleich wieder da sein to be back in a flash
gleich zu Anfangto begin with
gleich zu Anfangat the very outset
gleich zu Anfang at the very beginning
gleich zu Anfangright at the outset
gleich zu Anfang einsteigen [fig.] to get in on the ground floor
gleich zu Beginnright at the outset
gleich zu Beginn at the very beginning
gleich zur Sache kommento get right to the point [fig]
(gleich) vom ersten Moment an (right) from the word go [coll.]
(gleich) von Anfang an (right) out of the gate [fig.]
(gleich) vor der Haustür(right) on the doorstep
gleichabständig equidistant
Gleichabständigkeit {f}equidistance
gleichachsig coaxial
gleichachsigcoaxially
gleichachten [gleichstellen] to treat as equal
gleichalterig [selten neben: gleichaltrig]coeval
gleichaltrig (of) the same age [postpos.]
gleichaltrigcontemporary [of equal age]
gleichaltrig coeval
« GlatglatGlauglauGlaugleigleigleiGleiGleiglei »
« zurückSeite 472 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden