Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 475 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gleichartig congenial [having the same nature]
gleichartig equal
gleichartig homogeneous
gleichartig of similar type [postpos.]
gleichartig of the same kind [postpos.]
gleichartighomogenous
gleichartig congeneric
gleichartig kindred
gleichartige Ausfälle {pl}common mode failures [also: ] [risk management]
gleichartige Paare {pl} matched pairs
gleichartiger Ausfall {m} common mode failure [risk management]
gleichartiger Term {m} like term
gleichartiges Verhalten {n} parallelism
Gleichartigkeit {f}homogeneousness
Gleichartigkeit {f}similarity
Gleichartigkeit {f}homogeneity
gleichauf neck and neck
gleichaufdead level
gleichauf nip and tuck
gleichaufabreast
gleichauf [z. B. in einem Wettbewerb] dead even
gleichauf liegen to be in a dead heat [Am.]
gleichauf liegen to be level-pegging [Br.]
gleichauf liegento go head to head
gleichbedeutendconterminous
gleichbedeutend tantamount
gleichbedeutend synonymic
gleichbedeutend synonymical
gleichbedeutend conterminously
gleichbedeutend synonymous
gleichbedeutendequipollent
gleichbedeutend synonymously
gleichbedeutend mit equivalent to
gleichbedeutend mit etw. seinto be tantamount to sth.
gleichbedeutend sein mit etw. to be metonymic with sth. [to be synonymous with sth.]
gleichbedeutend wie the same as
Gleichbehandlung {f} equal treatment
Gleichbehandlung {f}non-discrimination
Gleichbehandlung {f}equality of treatment
Gleichbehandlungsgesetz {n} Sex Discrimination Act
Gleichbehandlungsgrundsatz {m}equality principle
Gleichbehandlungsgrundsatz {m} principle of equal treatment
Gleichbehandlungskommission {f} [österr.]Equal Opportunities Commission
Gleichbeine {pl} proximal sesamoid bones
gleichberechtigt having equal rights
gleichberechtigtemancipated
gleichberechtigt equal
gleichberechtigt equal before the law
gleichberechtigt equitable
gleichberechtigt on an equal footing
gleichberechtigtequally entitled (to)
gleichberechtigt seinto have equal rights
gleichberechtigt seinto enjoy equal rights
(gleichberechtigter) Teilnehmer {m} [in einer Netzwerkverbindung] peer
Gleichberechtigung {f} equality
Gleichberechtigung {f} emancipation
Gleichberechtigung {f} equal status
Gleichberechtigung {f} [von Mann und Frau] equal rights [of men and women]
Gleichberechtigung {f} der Geschlechtersexual equality
Gleichberechtigung {f} der Geschlechter gender equality
Gleichberechtigung {f} für Frauen equal opportunities for women
Gleichbewegung {f} similar motion
gleichblättrig [auch: gleichblätterig] isophyllous
Gleichblättrigkeit {f} isophylly
Gleichbleiben {n} constancy
gleichbleibendsteady
gleichbleibend monotonic
gleichbleibend unchanging
gleichbleibendunvariable
gleichbleibend monotonically
gleichbleibend unchangingly
gleichbleibendunvaryingly
gleichbleibend unvarying
gleichbleibend constant
gleichbleibendlevel [constant, unvarying]
gleichbleibend unchanged
gleichbleibenduniform
gleichbleibend consistent
gleichbleibendunvaried
gleichbleibendinvariable
gleichbleibend [z. B. Ablauf, Aufgabe] routine [e.g. process, task]
gleichbleibend gut consistently good
gleichbleibend sein to remain steady
gleichbleibend sein to remain the same
gleichbleibend seinto remain constant
gleichbleibende Bewölkung {f} während der letzten Stunde sky cover on the whole unchanged during past hour [WMO code 02]
gleichbleibende Daten {pl}permanent data
gleichbleibende Prämie {f}level premium
gleichbleibende Preise {pl} constant prices
gleichbleibende Tilgung {f} [alt]level amortization
gleichbleibende Tilgung {f} [alt]level amortisation [Br.]
gleichbleibende Tropfgeschwindigkeit {f}constant drip rate
gleichbleibende Zahl {f} constant number
gleichbleibende Zahlungen {pl}level payments
gleichbleibender Lohn {m}steady wage
gleichbleibender Wert {m} constant value
gleichbleibender Zinssatz {m} constant / fixed rate of interest
gleichbleibender Zinssatz {m} unchanging interest rate
gleichbleibendes Klima {n}steady climate
gleichbleibendes Risiko {n} constant risk
« GlauGlauGlauGlaugleigleigleigleiGleigleiGlei »
« zurückSeite 475 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden