Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 482 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gleich und Gleich gesellt sich gern.Like will to like.
gleich von Anfang an right from the start
gleich von Anfang anright from the beginning
gleich vor dem Recht equal before the law
gleich wannno matter when
gleich was es kostetat all costs
gleich weit entferntequidistantly
gleich weit entfernt von etw. seinto be at equal distance from sth.
gleich weit (voneinander) beabstandet sein to be spaced at equal distance (from one another)
gleich welche Information Sie benötigen whatever information you require
gleich welcher ethnischen Herkunft regardless of which ethnic background
gleich welcher ethnischen Herkunftregardless of ethnic background
gleich welches Kleidany dress whatever
gleich, wie das Wetter istbe the weather as it may
gleich wieder da sein to be back in a flash
gleich zu Anfang to begin with
gleich zu Anfang at the very outset
gleich zu Anfang at the very beginning
gleich zu Anfang right at the outset
gleich zu Anfang einsteigen [fig.] to get in on the ground floor
gleich zu Beginn right at the outset
gleich zu Beginnat the very beginning
gleich zur Sache kommen to get right to the point [fig]
(gleich) bei Tagesanbruchas soon as day broke
(gleich) vom ersten Moment an(right) from the word go [coll.] [idiom]
(gleich) von Anfang an (right) out of the gate [fig.]
(gleich) vor der Haustür (right) on the doorstep
gleichabständig equidistant
Gleichabständigkeit {f}equidistance
gleichachsig coaxial
gleichachsig coaxially
gleichachten [gleichstellen] to treat as equal
gleichalterig [selten neben: gleichaltrig]coeval
gleichaltrig(of) the same age [postpos.]
gleichaltrigcontemporary [of equal age]
gleichaltrig coeval
gleichaltrigsame-aged
gleichaltrig of the same age [postpos.]
gleichaltrigeven-aged
gleichaltrigage-matched
Gleichaltrige {f}peer [female person of the same age]
Gleichaltrige {pl}peers
Gleichaltrigengruppe {f}peer group [age mates]
Gleichaltriger {m}peer [person of the same age]
gleichaltriger Bestand {m} even-aged stand
Gleichanteil {m} steady component
Gleichanteil {m} [Gleichstromkomponente] direct current component
Gleichanteil {m} [IEC 60050] direct component [IEC 60050]
gleicharmige Hebelwaage {f}equal-armed balance
gleichartig similar
gleichartigcongenial [having the same nature]
gleichartig equal
gleichartighomogeneous
gleichartigof similar type [postpos.]
gleichartigof the same kind [postpos.]
gleichartig homogenous
gleichartigcongeneric
gleichartig kindred
gleichartige Ausfälle {pl}common mode failures [also: ] [risk management]
gleichartige Paare {pl} matched pairs
gleichartiger Ausfall {m} common mode failure [risk management]
gleichartiger Term {m} like term
gleichartiges Verhalten {n}parallelism
Gleichartigkeit {f}homogeneousness
Gleichartigkeit {f} similarity
Gleichartigkeit {f} homogeneity
gleichaufneck and neck
gleichauf dead level
gleichauf nip and tuck
gleichauf abreast
gleichauf [z. B. in einem Wettbewerb] dead even
gleichauf liegen to be in a dead heat [Am.]
gleichauf liegen to be level-pegging [Br.]
gleichauf liegen to go head to head
gleichbedeutendconterminous
gleichbedeutend tantamount
gleichbedeutendsynonymic
gleichbedeutendsynonymical
gleichbedeutendconterminously
gleichbedeutendsynonymous
gleichbedeutendequipollent
gleichbedeutend synonymously
gleichbedeutend mit equivalent to
gleichbedeutend mit etw. sein to be tantamount to sth.
gleichbedeutend sein mit etw. to be metonymic with sth. [to be synonymous with sth.]
gleichbedeutend wie the same as
Gleichbehandlung {f}equal treatment
Gleichbehandlung {f} non-discrimination
Gleichbehandlung {f} equality of treatment
Gleichbehandlungsgesetz {n} Sex Discrimination Act
Gleichbehandlungsgrundsatz {m} equality principle
Gleichbehandlungsgrundsatz {m}principle of equal treatment
Gleichbehandlungskommission {f} [österr.]Equal Opportunities Commission
Gleichbeine {pl} proximal sesamoid bones
gleichberechtigt having equal rights
gleichberechtigt emancipated
gleichberechtigt equal
gleichberechtigt equal before the law
gleichberechtigt equitable
gleichberechtigt on an equal footing
« GlatGlauGlauGlaugleiGleigleigleigleiGleiGlei »
« zurückSeite 482 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten