Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 485 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gleichgültigkeit {f} insensibility [indifference]
Gleichgültigkeit {f} neglect [disregard]
Gleichgültigkeit vortäuschento affect indifference
Gleichgültigkeiten {pl}languorousness
Gleichheit {f}identity
Gleichheit {f} alikeness
Gleichheit {f} analogousness
Gleichheit {f}equality [state of being equal]
Gleichheit {f} equity [equality]
Gleichheit {f} par
Gleichheit {f} parity
Gleichheit {f}sameness
Gleichheit {f} [der Teile eines Ganzen]consistency [homogeneity]
Gleichheit {f} [Gleichwertigkeit]egality
Gleichheit {f} in der Gesellschaft egalitarianism
Gleichheit {f} vor dem Gesetzequality before the law
Gleichheit / Gleichberechtigung {f} der Geschlechterequality of sexes
Gleichheit vor dem Gesetz [Motto des US-Staates Nebraska] Equality Before The Law [USA] [Nebraska state motto]
Gleichheitsgrundsatz {m} principle of equality
Gleichheitspostulat {n}postulate of equality
Gleichheitsprinzip {n} (principle of) egalitarianism
Gleichheitsprinzip {n} principle of equality
Gleichheitsrechte {pl}rights of equality
Gleichheitsstaat {m} [selten] [Spitzname für Wyoming, USA]Equality State [official nickname] [State of Wyoming]
Gleichheitstest {m} equality test
Gleichheitszeichen {n} <=> equal sign <=>
Gleichheitszeichen {n} <=>equals sign <=>
Gleichheitszeichen {n} <=>equality sign <=>
Gleichklang {m}consonance
Gleichklang {m} assonance
Gleichklang {m}accordance
[Gleichklang nur der Vokale am Versende] assonance
gleichklingend assonant
gleichklingend consonant
gleichklingend homophone
gleichklingend mitconsonant with
gleichkommento match [correspond]
gleichkommento bear comparison with
gleichkommento come out even
gleichkommen to come up to
gleichkommento compare with
gleichkommento correspond to
gleichkommendmatching
Gleichlauf {m} synchronism
Gleichlauf {m} clocking
Gleichlauf {m}synchronization
Gleichlauf {m} ganging
Gleichlauf {m} synchronisation [Br.]
Gleichlaufanlage {f}selsyn
gleichlaufendunidirectional
gleichlaufend uniflow
gleichlaufend collateral
gleichlaufend concurrent
gleichlaufendconformable
gleichlaufendparallel
gleichlaufendsynchronous
gleichlaufende Bewegung {f} corresponding movement
gleichlaufende Linien {pl} conformable lines
gleichlaufende Schichten {pl}conformable strata
gleichlaufende Wolkenschichten {pl} conformable strata
gleichlaufender Zugriff {m} parallel access
Gleichlauffehler {m}clocking error
Gleichlauffehler {m}timing error
Gleichlauffräse {f} [Bodenfräse]downward moving rotary tiller
Gleichlauffräsen {n} climb milling
Gleichlaufgelenk {n} homokinetic joint
Gleichlaufgelenk {n} constant velocity joint
Gleichlaufgelenk {n} CV joint [constant velocity joint]
Gleichlaufgelenkwelle {f} homokinetic joint shaft
Gleichlaufgelenkwelle {f} constant velocity joint shaft
Gleichlaufgelenkwelle {f} CV joint shaft
Gleichlaufregelung {f} synchronization control
Gleichlaufsägen {n} [Kreissäge] climb cutting [circular saw]
Gleichlaufschleifen {n} down-grinding
Gleichlaufschleifen {n} same direction grinding
Gleichlaufschwankung {f} flutter
Gleichlaufschwankung {f}speed droop
Gleichlaufschwankung {f} wow and flutter
Gleichlaufsteuerung {f}gang control
Gleichlaufverlust {m}loss of synchronism
Gleichlaut {m} consonance
gleichlautento conform [sound, words etc.]
gleichlautendidentical [in sound or wording]
gleichlautendhomonymic
gleichlautend conform [sound, wording]
gleichlautendin conformity
gleichlautend [auch: gleich lautend] homonymous
gleichlautend buchen to book in conformity
gleichlautend mitconforming with
gleichlautende Abschrift {f} true copy
gleichlautende Obligation {f} parallel bond
gleichlautende Prämie {f} level premium
gleichlautende Zeugnisse {pl}concurrent testimony {sg}
gleichlautendes Wort {n}homophone
Gleichlicht {n} constant light
Gleichlicht {n} CW light
gleichmachen to level
gleichmachen to equalize
gleichmachento make equal
gleichmachen to equalise [Br.]
« gleigleiGleigleiGleiGleigleigleigleiGleiglei »
« zurückSeite 485 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten