Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 496 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Glück {n} [Glücksfall]luck
Glück {n} [Glücksgefühl, Glückszustand]blessedness [happiness]
Glück {n} [gute Aussichten, Erfolg] auspiciousness
Glück {n} [Risiko, Wagnis]venture [archaic] [hazard, risk]
Glück {n} [Schicksal, Glücksfall]fortune [luck]
Glück {n} [Seligkeit, Glücksgefühl]bliss
Glück {n} [Seligkeit, Glücksgefühl] felicity
gluck [lautmalerisch]glug [onomatopoetic]
Glück auf! [bergmännischer Gruß] Good luck!
Glück bringen to bring good luck
Glück bringen to bring happiness
Glück bringen to bring luck
Glück für Jim Lucky Jim [Kingsley Amis]
Glück gehabt!Lucky you!
Glück haben to be lucky
Glück haben to be fortunate
Glück haben to be favored by fortune [Am.]
Glück haben to be favoured by fortune [Br.]
Glück haben to be in luck
Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige. [Helmuth Graf von Moltke d.Ä.] In the long run luck is given only to the efficient.
Glück im Spiel, Pech in der Liebe. Lucky at cards, unlucky in love.
Glück in kleinen Dosen The Chumscrubber [Arie Posin]
Glück und Glas, wie leicht bricht das. Happiness is fragile.
Glück und Glas, wie leicht bricht das. Glass and good luck, brittle muck.
Glück und Glas, wie leicht bricht das. Fortune and glass soon break, alas!
Glück verheißend propitious
glückbringend lucky [bringing good luck]
glückbringend sonsy [also: sonsie] [Br.] [archaic, dial.: of good omen, lucky]
Glucke {f} sitting hen
Glucke {f}mother hen
Glucke {f} clucking hen
Glucke {f} [brütend] sitter
Glucke {f} [brütig] broody hen
Glucke {f} [fig.] helicopter parent [female] [fig.]
Glucke {f} [fig.] helicopter mom [Am.] [fig.]
Glucke {f} [fig.]overprotective mother
Glucke {f} [Nachtfalter]eggar [family Lasiocampidae]
Glucke {f} [Nachtfalter] egger [spv.] [family Lasiocampidae]
glückento succeed
glucken to cluck
glücken to come off
glücken to turn out well
Glucken {pl} [Nachtfalter] lappet moths [family Lasiocampidae]
Glucken {pl} [Nachtfalter]snout moths [family Lasiocampidae]
Glucken {pl} [Nachtfalter] eggars [family Lasiocampidae]
glucken [brüten]to brood
glucken [Henne] to chuckle
glucken [ugs.] [herumsitzen] to sit around
glückend successful
gluckenhaft clucky [coll.] [overprotective]
Gluckente {f} Baikal teal [Anas formosa]
Gluckergeräusch {n} gurgling sound
Gluckergeräusch {n} gurgling noise
gluckern to gurgle
gluckern to chortle
Gluckern {n}gurgling
gluckern [ugs.] to glug [coll.]
gluckernde Laute {pl} gurgling noises
glückhaft [geh.]joyous
Gluckhenne {f} Pleiades {pl}
Gluckhenne {f}sitting hen
Gluckhenne {f}clucking hen
glücklich felicitous
glücklich felicitously
glücklichfortunate
glücklich prosperous
glücklich providential [fortunate]
glücklichserendipitous
glücklich prosperously
glücklichprovidentially
glücklichhappy
glücklichjubilant
glücklich palmy [days]
glücklichhappily
glücklich [Ausgang]favourable [Br.] [outcome]
glücklich [Ausgang]favorable [Am.] [outcome]
glücklich [endlich, schließlich] finally
glücklich [erfolgreich] bonifate [obs.] [fortunate]
glücklich [von Glück begünstigt]lucky [fortunate]
glücklich davonkommen to have a lucky escape
glücklich gewählter Ausdruck {m} [Redewendung] felicitous turn of phrase
glücklich machen to beatify
glücklich machento bless
glücklich (mit) contented (with)
glücklich sein to be happy
glücklich sein to rejoice
glücklich (über)happy (at / about)
glücklich und froh (wie der Mops im Haferstroh) (as) happy as a clam (at high tide)
glücklich und stolz seinto kvell [Am.] [coll.]
glücklich und zufrieden sein to be a happy camper [coll.]
glücklich verheiratethappily married
glücklich verheiratet seinto be happily married
glücklich werdento attain happiness
glücklich wie ein Honigkuchenpferd sein [Idiom] to be like a dog with two tails [esp. Br.] [idiom]
glückliche Lage {f} happy position
glückliche Spekulation {f}lucky venture
glückliche Stunden {pl} golden hours
glückliche Tage {pl} halcyon days
glückliche Umstände {pl}fortunate circumstances
glückliche Wendung {f} fortunate turn [of events]
« GlobGlobGlocGlocGlosGlücglücGlücGlücGlühGlüh »
« zurückSeite 496 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden