dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 499 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gleich in jeder Einzelheit [selten]	alike in every particular
gleich kommen zu	to skip down to
Gleich kommt's Vögelchen raus. [ugs.] [beim Fotografieren]	Watch the birdie.
gleich lang	of equal length [postpos.]
gleich mit	square with
gleich nachdem	just after
gleich nachdem	right after
gleich nachdem	very shortly after
gleich nachdem	immediately after
gleich Null setzen	to zero in
gleich sein	to be equal
gleich sein	to be on a par
gleich sein	to go together
gleich sein mit	to be on par with
gleich temperierte Skala {f}	equally tempered scale
gleich teuer	equally expensive
gleich um die Ecke	just round the corner
gleich um die Ecke	just around the corner
Gleich und Gleich gesellt sich gern.	Birds of a feather flock together.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.	Like will to like.
gleich von Anfang an	right from the start
gleich von Anfang an	right from the beginning
gleich vor dem Recht	equal before the law
gleich wann	no matter when
gleich was es kostet	at all costs
gleich weit entfernt	equidistantly
gleich weit entfernt von etw. sein	to be at equal distance from sth.
gleich weit (voneinander) beabstandet sein	to be spaced at equal distance (from one another)
gleich welche Information Sie benötigen	whatever information you require
gleich welcher ethnischen Herkunft	regardless of which ethnic background
gleich welcher ethnischen Herkunft	regardless of ethnic background
gleich welches Kleid	any dress whatever
gleich, wie das Wetter ist	be the weather as it may
gleich wie jetzt	same as now
gleich wieder da	back in a minute
gleich wieder da	back in a jiff
gleich wieder da sein	to be back in a flash [idiom]
gleich zu Anfang	to begin with
gleich zu Anfang	at the very outset
gleich zu Anfang	at the very beginning
gleich zu Anfang	right at the outset
gleich zu Anfang einsteigen [fig.]	to get in on the ground floor
gleich zu Beginn	right at the outset
gleich zu Beginn	at the very beginning
gleich zur Sache kommen	to get right to the point [fig]
gleich zurück sein	to be back in a jiff [coll.]
(gleich) bei Tagesanbruch	as soon as day broke
(gleich) vom ersten Moment an	(right) from the word go [coll.] [idiom]
(gleich) von Anfang an	(right) out of the gate [fig.]
(gleich) vor der Haustür	(right) on the doorstep
gleichabständig	equidistant
Gleichabständigkeit {f}	equidistance
gleichachsig	coaxial
gleichachsig	coaxially
gleichachten [gleichstellen]	to treat as equal
gleichalterig [selten neben: gleichaltrig]	coeval
gleichaltrig	(of) the same age [postpos.]
gleichaltrig	contemporary [of equal age]
gleichaltrig	coeval
gleichaltrig	same-aged
gleichaltrig	of the same age [postpos.]
gleichaltrig	even-aged
gleichaltrig	age-matched
Gleichaltrige {f}	peer [female person of the same age]
Gleichaltrige {pl}	peers
Gleichaltrigengruppe {f}	peer group [age mates]
Gleichaltriger {m}	peer [person of the same age]
gleichaltriger Bestand {m}	even-aged stand
Gleichanteil {m}	steady component
Gleichanteil {m} [Gleichstromkomponente]	direct current component <DC component>
Gleichanteil {m} [IEC 60050]	direct component [IEC 60050]
gleicharmige Hebelwaage {f}	equal-armed balance
gleichartig	similar
gleichartig	congenial [having the same nature]
gleichartig	equal
gleichartig	homogeneous
gleichartig	of similar type [postpos.]
gleichartig	of the same kind [postpos.]
gleichartig	homogenous [rare or dated spv.]
gleichartig	congeneric
gleichartig	kindred
gleichartig bezahnt	homodont
gleichartige Ausfälle {pl}	common mode failures <CMFs> [also: <CMF>] [risk management]
gleichartige Paare {pl}	matched pairs
gleichartiger Ausfall {m}	common mode failure <CMF> [risk management]
gleichartiger Term {m}	like term
gleichartiges Verhalten {n}	parallelism
Gleichartigkeit {f}	homogeneousness
Gleichartigkeit {f}	similarity
Gleichartigkeit {f}	homogeneity
gleichauf	neck and neck
gleichauf	dead level
gleichauf	nip and tuck
gleichauf	abreast
gleichauf [z. B. in einem Wettbewerb]	dead even
gleichauf liegen	to be in a dead heat [Am.]
gleichauf liegen	to be level-pegging [Br.]
gleichauf liegen	to go head to head
gleichbedeutend	conterminous
gleichbedeutend	tantamount
« Glat — Glau — Glau — Gläu — Glaz — glei — glei — Glei — Glei — Glei — Glei »

« zurück

Seite 499 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten