dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 499 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Gleichartigkeit {f}	homogeneousness
Gleichartigkeit {f}	similarity
Gleichartigkeit {f}	homogeneity
gleichauf	neck and neck
gleichauf	dead level
gleichauf	nip and tuck
gleichauf	abreast
gleichauf [z. B. in einem Wettbewerb]	dead even
gleichauf liegen	to be in a dead heat [Am.]
gleichauf liegen	to be level-pegging [Br.]
gleichauf liegen	to go head to head
gleichbedeutend	conterminous
gleichbedeutend	tantamount
gleichbedeutend	synonymic
gleichbedeutend	synonymical
gleichbedeutend	conterminously
gleichbedeutend	synonymous
gleichbedeutend	equipollent
gleichbedeutend	synonymously
gleichbedeutend mit	equivalent to
gleichbedeutend mit etw. sein	to be tantamount to sth.
gleichbedeutend sein mit etw.	to be metonymic with sth. [to be synonymous with sth.]
gleichbedeutend wie	the same as
Gleichbehandlung {f}	equal treatment
Gleichbehandlung {f}	non-discrimination
Gleichbehandlung {f}	equality of treatment
Gleichbehandlungsgesetz {n}	Sex Discrimination Act
Gleichbehandlungsgrundsatz {m}	equality principle
Gleichbehandlungsgrundsatz {m}	principle of equal treatment
Gleichbehandlungskommission {f} [österr.]	Equal Opportunities Commission
Gleichbehandlungsprinzip {n} [Gleichbehandlungsgrundsatz]	principle of equal treatment
Gleichbeine {pl}	proximal sesamoid bones
gleichberechtigt	having equal rights
gleichberechtigt	emancipated
gleichberechtigt	equal
gleichberechtigt	equal before the law
gleichberechtigt	equitable
gleichberechtigt	on an equal footing
gleichberechtigt	equally entitled (to)
gleichberechtigt	with equal rights [postpos.]
gleichberechtigt	with the same rights [postpos.]
gleichberechtigt	equally
gleichberechtigt	equitably
gleichberechtigt sein	to have equal rights
gleichberechtigt sein	to enjoy equal rights
(gleichberechtigter) Teilnehmer {m} [in einer Netzwerkverbindung]	peer
Gleichberechtigung {f}	equality
Gleichberechtigung {f}	emancipation
Gleichberechtigung {f}	equal status
Gleichberechtigung {f} [von Mann und Frau]	equal rights [of men and women]
Gleichberechtigung {f} der Geschlechter	sexual equality
Gleichberechtigung {f} der Geschlechter	gender equality
Gleichberechtigung {f} für Frauen	equal opportunities for women
Gleichbewegung {f}	similar motion
gleichblättrig [auch: gleichblätterig]	isophyllous
Gleichblättrigkeit {f}	isophylly
Gleichbleiben {n}	constancy
gleichbleibend	steady
gleichbleibend	monotonic
gleichbleibend	unchanging
gleichbleibend	unvariable
gleichbleibend	monotonically
gleichbleibend	unchangingly
gleichbleibend	unvaryingly
gleichbleibend	unvarying
gleichbleibend	constant
gleichbleibend	level [constant, unvarying]
gleichbleibend	unchanged
gleichbleibend	uniform
gleichbleibend	consistent
gleichbleibend	unvaried
gleichbleibend	invariable
gleichbleibend [z. B. Ablauf, Aufgabe]	routine [e.g. process, task]
gleichbleibend gut	consistently good
gleichbleibend sein	to remain steady
gleichbleibend sein	to remain the same
gleichbleibend sein	to remain constant
gleichbleibende Bewölkung {f} während der letzten Stunde	sky cover on the whole unchanged during past hour [WMO code 02]
gleichbleibende Daten {pl}	permanent data
gleichbleibende Prämie {f}	level premium
gleichbleibende Preise {pl}	constant prices
gleichbleibende Tilgung {f} [alt]	level amortization
gleichbleibende Tilgung {f} [alt]	level amortisation [Br.]
gleichbleibende Tropfgeschwindigkeit {f}	constant drip rate
gleichbleibende Zahl {f}	constant number
gleichbleibende Zahlungen {pl}	level payments
gleichbleibender Lohn {m}	steady wage
gleichbleibender Wert {m}	constant value
gleichbleibender Zinssatz {m}	constant / fixed rate of interest
gleichbleibender Zinssatz {m}	unchanging interest rate
gleichbleibendes Klima {n}	steady climate
gleichbleibendes Risiko {n}	constant risk
gleichbleibendes Verhalten {n}	steady behaviour [Br.]
gleichbleibendes Wachstum {n}	constant growth
Gleichdruckbeschaufelung {f}	impulse blading
Gleichdruckrad {n}	impulse wheel
Gleichdruckvergaser {m}	constant depression carburetor [Am.]
gleiche Anzahl {f} von Frauen und Männern	equal number of men and women
gleiche Aussichten {pl}	equal chances
gleiche Bedeutung {f}	same meaning
« Glau — Glau — Gläu — Glaz — glei — Glei — glei — Glei — Glei — glei — Glei »

« zurück

Seite 499 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten