dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 499 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gleiche Länge {f}	equal length
Gleiche Lumpen, gleiche Lappen. [selten]	Six of one, half a dozen of the other.
gleiche Machart {f}	same style
gleiche Menge {f}	identical quantity
gleiche Menge {f}	same quantity
gleiche Mengen {pl}	identical quantities
gleiche Person {f}	same person
gleiche Rechte {pl}	equal rights
Gleiche Rechte [Motto des US-Staates Wyoming]	Equal Rights [USA] [Wyoming state motto]
gleiche soziale Stellung {f}	same social position
gleiche Standards anwenden	to apply uniform standards
gleiche Verteilung {f}	equal distribution
gleiche Wettbewerbsvoraussetzung {f}	level playing field [fig.]
gleiche Zeit {f}	same time
[gleiche Länge von Frage und Antwort in einer musikalischen Phrase]	balanced phrasing
gleicheffektiv	equally effective
gleichen	to resemble
gleichen	to compare with
gleichen	to correspond to
gleichen	to equal
gleichen	to equate
gleichen	to simulate
gleichen Abstand haben	to be at equal distance
gleichen Abstand haben	to be equidistant
gleichen Namens [nachgestellt]	of the same name [postpos.]
gleichen Rang haben	to have equal priority
gleichen Rang haben	to rank pari passu
gleichen Wesens [nachgestellt]	consubstantial
gleichend	resembling
gleichend	equaling [Am.]
gleichend	equalling [Br.]
Gleichenfeier {f} [österr.] [Richtfest]	topping-out ceremony
gleichentags [bes. schweiz.]	on the same day
gleicher [aus Orwells Farm der Tiere]	more equal [from Orwell's Animal Farm]
gleicher Abstammung [nachgestellt]	cognate <cog.> [descended from a common ancestor]
gleicher Anteil {m}	equal partial amount
gleicher Anteil {m}	equal portion
gleicher Betrag {m}	equality in amount
gleicher Betrag {m}	same amount
gleicher Druck {m}	constant pressure
gleicher Lohn {m}	equal pay
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!	Equal pay for equal work!
gleicher Meinung [nachgestellt]	coincident in opinion [postpos.]
gleicher Meinung sein	to agree in opinion
gleicher Meinung sein	to share a view
gleicher Meinung sein	to be of (a) like mind [idiom]
gleicher Preis {m}	same price
gleicher Teilbetrag {m}	equal partial amount
gleicher Verkäufer {m}	same salesman
gleicher Vorjahreszeitraum {m}	same period of last year
gleicher Wert {m}	equality in value
gleicherbig	homozygous
gleicherbig	homozygotic
Gleicherhaltungsbedürfnis {n}	need for sameness
gleichermaßen	likewise
gleichermaßen	equally
gleichermaßen	similarly
gleichermaßen	in equal measure
gleichermaßen	even-handedly
gleichermaßen	alike
gleichermaßen akzeptiert sein	to be equally accepted
gleichermaßen geeignet für Erwachsene und Kinder	equally suitable for adults and infants
gleichermaßen gelten (für)	to hold true (for)
gleichermaßen machbar	equifeasible
gleichermaßen wirksam	equally effective
gleicherweise	alike
gleicherweise	equally
gleiches Akkreditiv {n}	similar credit
gleiches Entgelt {n}	equal pay
Gleiches gilt für ...	The same holds true for ...
Gleiches gilt, wenn ...	The same is true if ...
Gleiches löst Gleiches. [Löslichkeit] [Aphorismus]	Like dissolves like. [solubility] [aphorism]
Gleiches mit Gleichem vergelten	to pay like with like
Gleiches mit Gleichem vergelten	to pay sb. back in their own coin
Gleiches mit Gleichem vergelten	to pay sb. back in kind
Gleiches mit Gleichem vergelten	to give back as you were given
Gleiches mit Gleichem vergelten	to do as you are done by
Gleiches mit Gleichem vergelten	to give tit for tat
gleiches Potential {n}	same polarity
gleiches Potenzial {n}	same polarity
gleiches Recht {n} für alle	fair dos [coll.]
gleiches Recht auf etw. [Akk.] haben [z. B. Menschenrechte]	to be equally entitled to sth. [e.g. human rights]
gleiches Verhältnis {n}	equal ratio
gleichfalls	equally
Gleichfalls.	The same to you.
gleichfalls	likewise
Gleichfalls.	Back at you.
gleichfalls	in the same way
Gleichfalls.	You too.
Gleichfalls.	Right back at you. [retort]
gleichfarbig	(of) the same colour [Br.] [postpos.]
gleichfarbig	(of) the same color [Am.] [postpos.]
gleichfarbig [isochromatisch]	isochromatic
gleichfarbige Läufer {pl} [Schach]	bishops of the same color [Am.] [chess]
gleichfarbige Läufer {pl} [Schach]	bishops of the same colour [Br.] [chess]
Gleichfarbige Lilie {f}	Salisbury's lily [Lilium concolor]
Gleichfarbige Lilie {f}	morning-star / morning star lily [Lilium concolor]
Gleichfarbige Lilie {f}	star lily [Lilium concolor]
Gleichfarbkuskus {m}	ground cuscus [Phalanger gymnotis]
Gleichfeld {n}	constant field
« Glau — Gläu — Glaz — glei — glei — glei — Glei — Glei — Glei — glei — Glei »

« zurück

Seite 499 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten