Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 505 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche] contemporary [occurring at the same time]
gleichzeitig ablaufend concurrently
gleichzeitig ablaufende Ereignisse {pl} simultaneous events
gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten {pl} concurrent operations
gleichzeitig auftretendco-occurring
gleichzeitig bestehend [attr.] [damit einhergehend]concomitant [formal] [naturally accompanying or associated]
gleichzeitig bestehende Faktoren {pl} concomitant factors
gleichzeitig bestehende Gefühle {pl} concomitant sensations
gleichzeitig bestehende Umstände {pl} concomitant circumstances
gleichzeitig erforderlich corequisite
gleichzeitig erklingento sound simultaneously
gleichzeitig erklingento sound together [simultaneously]
gleichzeitig erscheinento appear simultaneously
gleichzeitig geschehen to concur
gleichzeitig im Speicher co-resident
gleichzeitig in beide Richtungen duplex mode
gleichzeitig lebend coeval [living at the same time]
gleichzeitig mit contemporaneously with
gleichzeitig sein to synchronize
gleichzeitig seinto synchronise [Br.]
gleichzeitig senden to simulcast
gleichzeitig senden [Radio, TV] to broadcast simultaneously
gleichzeitig sendendmultiplexing
gleichzeitig stattfindend [attr.] contemporaneous
gleichzeitig tunto carry out simultaneously
gleichzeitig vorhanden co-resident
gleichzeitig vorhandencoexistent
gleichzeitig vorhanden seinto coexist
gleichzeitige Aktivität {f}concurrent activity
gleichzeitige Analyse {f} simultaneous analysis
gleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteiensimultaneous presence of both parties
gleichzeitige Benutzer {pl} concurrent users
gleichzeitige Druckausgabe {f}simultaneous printing
gleichzeitige Einführung {f} simultaneous introduction
gleichzeitige Einschränkung {f} simultaneous restriction
gleichzeitige Emission {f}simultaneous issue
gleichzeitige Erscheinungen {pl}contemporaneous phenomena
gleichzeitige Existenz {f}co-existence
gleichzeitige Krankheit {f} contemporary disease
gleichzeitige Sendung {f}simulcast
gleichzeitige Sendungen {pl} simulcasts
gleichzeitige Übertragung {f} simultaneous transmission
[gleichzeitige Auswahl an verschiedenen Biersorten zum Verkosten]beer flight
gleichzeitiger Betrieb {m}concurrent operation
gleichzeitiges Altwerden {n} consenescence
gleichzeitiges Bestehen {n} concomitance
Gleichzeitigkeit {f}concomitance
Gleichzeitigkeit {f}concurrency
Gleichzeitigkeit {f} contemporaneity
Gleichzeitigkeit {f} contemporaneousness
Gleichzeitigkeit {f}simultaneity
Gleichzeitigkeit {f} simultaneousness
Gleichzeitigkeit {f}ubiquitousness
Gleichzeitigkeit {f} synchronism
Gleichzeitigkeit {f} coincidence
Gleichzeitigkeit {f} concurrence
Gleichzeitigkeit {f} synchronicity [simultaneity]
Gleichzeitigkeit {f} des Ungleichzeitigen [Ernst Bloch] simultaneity of the nonsimultaneous
Gleichzeitigkeitsbedingung {f} race condition
Gleichzeitigkeitsfaktor {m}diversity factor
Gleichzeitigkeitsfaktor {m}simultaneity factor
gleichziehento pull level [football, golf, etc.]
gleichziehen to draw level
gleichziehento catch up
gleichziehen to equalize
gleichziehend drawing level with
gleichzusetzen sein to be equatable
Gleis {n} line
Gleis {n}track
Gleis {n}rails
Gleis {n} [Bahnsteig] platform
Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises] rail [one bar of track]
Gleis {n} neundreiviertelPlatform Nine and Three Quarters [Harry Potter]
Gleisabsenkung {f} [Gleissenkung]track settlement [railroads/railways]
Gleisabstand {m}track spacing
Gleisabstand {m} [Gleismittenabstand]distance from centre to centre of track [Br.]
Gleisanlage {f}trackage
Gleisanlage {f}track layout
Gleisanlage {f} track system
Gleisanlage {f} track installation
Gleisanlage {f} railway track
Gleisanlage {f} railroad tracks [Am.]
Gleisanlagen {pl} track installations
Gleisanschluss {m}railway siding
Gleisarbeiten {pl}track maintenance work {sg}
Gleisarbeiter {m} track worker
Gleisarbeitertrupp {m} section gang
Gleisbau {m} railway construction [Br.]
Gleisbau {m}railroad construction [Am.]
Gleisbau {m} (rail road) track construction
Gleisbauarbeiten {pl} track construction works
Gleisbauarbeiter {m} track worker
Gleisbauer {m} track laborer [Am.]
Gleisbauer {m} track layer
Gleisbautrupp {m} track-laying crew
Gleisbenutzungsentgelt {n}track usage charges
Gleisbesetztmelder {m} track occupancy indicator
Gleisbett {n} track bed
Gleisbett {n} trackbed
Gleisbett {n} roadbed
« gleigleiGleigleiGleigleiGleigleiGleiGleiGlet »
« zurückSeite 505 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung