dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 515 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gleiches Recht auf etw. [Akk.] haben [z. B. Menschenrechte]	to be equally entitled to sth. [e.g. human rights]
Gleiches Recht für alle.	Equal rights for all.
gleiches Verhältnis {n}	equal ratio
gleichfalls	equally
Gleichfalls.	The same to you.
gleichfalls	likewise
Gleichfalls.	Back at you.
gleichfalls	in the same way
Gleichfalls.	You too.
Gleichfalls.	Right back at you. [retort]
Gleichfalls.	Backatcha. [sl.] [back at you]
gleichfarbig	(of) the same colour [Br.] [postpos.]
gleichfarbig	(of) the same color [Am.] [postpos.]
gleichfarbig [isochromatisch]	isochromatic
gleichfarbige Läufer {pl} [Schach]	bishops of the same color [Am.] [chess]
gleichfarbige Läufer {pl} [Schach]	bishops of the same colour [Br.] [chess]
Gleichfarbige Lilie {f}	Salisbury's lily [Lilium concolor]
Gleichfarbige Lilie {f}	morning-star / morning star lily [Lilium concolor]
Gleichfarbige Lilie {f}	star lily [Lilium concolor]
Gleichfarbkuskus {m}	ground cuscus [Phalanger gymnotis]
Gleichfeld {n}	constant field
Gleichfeld {n}	direct current field
Gleichfeld {n}	DC field [direct current field]
gleichförmig	equable
gleichförmig	equably
gleichförmig	uniform
gleichförmig	constant
gleichförmig	steady
gleichförmig	uniformly [equably]
gleichförmig	constantly
gleichförmig bewegt	in uniform motion [postpos.]
gleichförmige Bewegung {f}	steady motion
gleichförmige Geschwindigkeit {f}	constant speed
gleichförmige Geschwindigkeit {f}	even speed
gleichförmige Größe {f}	uniform size [even] [nothing to do with clothing]
gleichförmiger Nachschub {m}	constant supply
gleichförmiges Klima {n}	smooth climate
Gleichförmigkeit {f}	uniformity
Gleichförmigkeit {f}	uniformness
Gleichförmigkeit {f}	equality
Gleichförmigkeit {f}	conformity
Gleichförmigkeit {f}	constancy
Gleichförmigkeit {f}	sameness
Gleichförmigkeit {f}	homogeneity
Gleichförmigkeit {f} der Leuchtdichte [EUR 17538]	uniformity of brightness [EUR 17538]
Gleichförmigkeit {f} der Temperatur	constancy of temperature
Gleichförmigkeiten {pl}	uniformities
gleichgeachtet	equally respected
gleichgeartet	congenial [having the same nature]
gleichgeartet	of similar type [postpos.]
gleichgeartet	of the same kind [postpos.]
gleichgeartet [auch: gleich geartet]	congeneric
gleichgeblieben	unchanged
gleichgefärbt	same-colored [Am.]
gleichgefärbt	same-coloured [Br.]
gleichgelagert	similar
gleichgelagertes Netz {n}	adjacent network
Gleichgeltung {f}	equipollence
gleichgemacht	equalized
gleichgemacht	made equal
gleichgemacht	equalised [Br.]
gleichgemacht	levelled [Br.]
gleichgemacht	leveled [Am.]
gleichgeordnet	coordinative
gleichgeordnet	co-ordinated
gleichgerichtet	aligned
gleichgerichtet	rectified
gleichgerichtete Spannung {f}	rectified voltage
gleichgerichtete Strömung {f}	unidirectional flow
gleichgeschaltet	brought into line
gleichgeschaltet	forced into line
gleichgeschlechtlich	same-sex
gleichgeschlechtlich	same-gender
gleichgeschlechtlich [Beziehung usw.]	homosexual [relationship etc.]
gleichgeschlechtliche Artgenossen {pl}	conspecifics of the same sex
gleichgeschlechtliche Ehe {f}	same-sex marriage
gleichgeschlechtliche Ehe {f}	gay marriage
gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaft {f}	same-sex relationship
gleichgeschlechtliches Paar {n}	same-sex couple
Gleichgeschlechtlichkeit {f}	homosexuality
gleichgesetzt	put on a level with
gleichgesetzt	equated
gleichgesetzt	identified
gleichgesinnt	like-minded
Gleichgesinnte {f}	kindred spirit [female]
Gleichgesinnte {f}	like-minded person [female]
Gleichgesinnte {pl}	like-minded people
Gleichgesinnte {pl}	sympathizers
Gleichgesinnte {pl}	birds of a feather [idiom]
Gleichgesinnter {m}	kindred spirit
Gleichgesinnter {m}	like-minded person
Gleichgesinntheit {f}	like-mindedness
gleichgestellt	equated
gleichgestellt	on equal terms
gleichgestellt	equivalent
gleichgestellt [gleichrangig]	coequal
Gleichgestellter {m}	co-ordinate
Gleichgestellter {m}	equal
gleichgestimmt	like-minded
gleichgestimmte Seelen {pl}	souls in unison
« Gläu — glaz — glei — glei — Glei — glei — Glei — glei — glei — glei — Glei »

« zurück

Seite 515 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten