dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 522 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
glatt ablehnen	to refuse bluntly
glatt fließende Rede {f}	smooth speech
glatt in den Rumpf übergehen lassen	to fair into the fuselage
glatt poliert	smoothly polished
glatt rasieren	to shave close / closely
glatt rasiert	close-shaven
glatt rasiert	smooth-shaven
glatt rasiert	well-shaven
glatt rasierter Kopf {m}	clean-shaven head
glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links]	to knit stockinette stitch <st. st> [Am.] [alternate a knit row with a purl row]
glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links]	to knit stocking stitch <st. st> [Br.] [alternate a knit row with a purl row]
glatt schleifen	to cut smooth
glatt streichen [Mörtelfugen]	to strike [Am.] [to smooth mortar joints]
glatt über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]	to be smooth sailing [Am.] [idiom]
glatt über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]	to be plain sailing [Br.] [idiom]
glatt vonstattengehen	to be smooth sailing [Am.] [idiom]
glatt vonstattengehen	to be plain sailing [Br.] [idiom]
glatt wie ein Aal [Redewendung]	slippery as an eel [idiom]
(glatt) abgeschnittener Pferdeschweif {m} [Haar, nicht Knochen]	bangtail [Am.] [a horse's tail cut straight across but not through the bone]
Glättbalken {m} [Grubber]	levelling grader
Glättbalken {m} [landwirtschaftliches Gerät]	levelling bar
Glattbauchspinnen {pl}	ground spiders [family Gnaphosidae, dated: Drassodidae]
Glattbindiger Rindenspanner {m} [Nachtfalterspezies]	(brindled) square spot [Paradarisa consonaria] [moth]
Glattblatt-Aster {f}	New York aster [Symphyotrichum novi-belgii, formerly: Aster novi-belgii]
Glattblättrige Endivie {f}	escarole [Am.] [Cichorium endivia var. latifolium]
Glattblättrige Weide {f}	polished willow [Salix laevigata]
Glattblättrige Weide {f}	red willow [Salix laevigata]
Glattblättriger Zürgelbaum {m}	southern hackberry [Celtis laevigata] [sugarberry]
Glattblättriger Zürgelbaum {m}	sugarberry [Celtis laevigata]
Glattblättriger Zürgelbaum {m}	(sugar) hackberry [southern U.S.] [Celtis laevigata] [sugarberry]
Glattblättriger Zürgelbaum {m}	Mississippi honeyberry [Celtis laevigata]
Glattblättriger Zürgelbaum {m}	Mississippi hackberry [Celtis laevigata]
Glattbrand {m}	glost firing
Glatt-Brillenschötchen {n}	buckler mustard [Biscutella laevigata, syn.: B. valentina var. laevigata]
Glatt-Brillenschötchen {n}	biscutella [Biscutella laevigata, syn.: B. valentina var. laevigata]
Glattbügeln {n} [fig.] [Problem etc.]	smoothing [fig.; problem etc.]
Glattbutt {m}	brill [Scophthalmus rhombus]
Glattdecker {m}	flush-deck ship
Glattdeckschiff {n}	flush-deck ship
Glattdelfine {pl}	right whale dolphins [genus Lissodelphis]
Glattdick {m}	bastard sturgeon [Acipenser nudiventris]
Glattdick {m}	fringebarbel sturgeon [Acipenser nudiventris]
Glattdick {m}	ship sturgeon [Acipenser nudiventris]
Glattdick {m}	spiny sturgeon [Acipenser nudiventris]
Glattdick {m}	thorn sturgeon [Acipenser nudiventris]
Glätte {f}	sleekness
Glätte {f}	smoothness
Glätte {f}	silkiness
Glätte {f} [Harmonie]	concinnity
Glätte {f} [Schlüpfrigkeit]	slipperiness
Glatte / Glattblättrige Endivie {f}	broad-leaved endive [Cichorium endivia L. var. latifolium]
glatte Ablehnung {f}	flat denial
glatte Ablehnung {f}	strict denial
glatte Absage {f}	flat refusal
Glatte Artemis {f} [Meeresmuschel]	smooth dosinia [Dosinia lupinus]
Glatte Artemis {f} [Meeresmuschel]	smooth artemis [Dosinia lupinus]
Glatte Artmuschel {f}	smooth artemis [Dosinia lupinus]
Glatte Artmuschel {f}	smooth dosinia [Dosinia lupinus]
glatte Beschaffenheit {f}	smooth consistency
Glatte Blattgallenulmenblattlaus / Blattgallenulmen-Blattlaus {f}	elm leaf aphid [Tetraneura ulmi, syn.: T. gallarum, T. personata, T. rosea, T. ulmifoliae, T. ulmisacculi, Amycla fuscifrons, Aphis ulmi, Byrsocrypta ulmi, Endeis bella]
Glatte Endivie {f}	escarole [Am.] [broad-leaved endive]
Glatte Endivie {f}	Batavian endive [Cichorium endivia var. latifolium]
Glatte Erbsenmuschel {f}	globular pea mussel [Pisidium hibernicum]
Glatte Erbsenmuschel {f}	smooth pea mussel [Pisidium hibernicum]
Glatte Erdschlange {f}	smooth earth snake [Virginia valeriae]
Glatte Flachslilie {f}	smooth flax lily [Dianella longifolia]
Glatte Föhre {f}	cedar pine [Pinus glabra]
Glatte Föhre {f}	spruce pine [Pinus glabra]
Glatte Föhre {f}	bottom white pine [Pinus glabra]
Glatte Föhre {f}	Walter / Walter's pine [Pinus glabra]
glatte Funktion {f}	smooth function
Glatte Glanzschnecke {f}	Morlina glabra [terrestrial snail in the family Oxychilidae]
Glatte Grasnatter {f}	smooth green snake [Opheodrys vernalis, syn.: Coluber vernalis, Liochlorophis vernalis]
Glatte Grasnatter {f}	grass snake [Opheodrys vernalis, syn.: Coluber vernalis, Liochlorophis vernalis]
Glatte Grasschnecke {f}	lovely vallonia [Vallonia pulchella]
Glatte Grasschnecke {f}	smooth grass snail [Vallonia pulchella]
Glatte Grasschnecke {f}	beautiful grass snail [Vallonia pulchella]
glatte Haare {pl}	straight hair {sg}
glatte Haut {f}	smooth skin
Glatte Kammmuschel {f}	smooth scallop [Chlamys subsulcata, syn.: C. glabra, Flexopecten glaber, F. proteus, Ostrea aurantia, O. flavescens, O. glabra, O. maculata, O. obscura, O. sulcata, Proteopecten glaber]
Glatte Kiefer {f}	shortleaf / short-leaf pine [Pinus echinata]
Glatte Kiefer {f}	Arkansas pine [Pinus echinata]
Glatte Kiefer {f}	southern pine [Pinus echinata]
glatte Landung {f}	smooth landing
glatte Lüge {f}	bald lie
glatte Lüge {f}	downright lie
glatte Lüge {f}	outright lie
glatte Lüge {f}	blatant lie
glatte Lüge {f} [ugs.]	flat out lie [coll.]
glatte Mannigfaltigkeit {f}	smooth manifold
Glatte Mondschnecke {f} [Meeresschneckenart]	smooth moon turban [Turbo cinereus, syn.: T. lugubris, T. picta, T. porcatus, T. porphyres, T. porphyrites, T. versicolor, Lunella cirenea]
Glatte Mondschnecke {f} [Meeresschneckenart]	ash-coloured turban [Br.] [Turbo cinereus, syn.: T. lugubris, T. picta, T. porcatus, T. porphyres, T. porphyrites, T. versicolor, Lunella cirenea]
Glatte Mulmnadel {f} [Landschneckenart]	Platyla polita [terrestrial snail in the family Aciculidae]
glatte Muskelzelle {f}	smooth muscle cell [Myocytus nonstriatus]
glatte Muskulatur {f}	smooth musculature
Glatte Nadelschnecke {f}	Platyla polita [terrestrial snail in the family Aciculidae]
Glatte Nixenschnecke {f} [Meeresschneckenart]	polished nerite [Nerita polita, syn.: Amphinertia polita]
Glatte Nixenschnecke {f} [Meeresschneckenart]	polite nerite [Nerita polita, syn.: Amphinertia polita]
glatte Oberfläche {f}	smooth surface
glatte Oberfläche {f}	plain surface
« Glas — glas — Glas — Glas — Glas — glat — Glat — glat — Glat — Glat — Glau »

« zurück

Seite 522 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten