dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 534 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gleichartig	kindred
gleichartig bezahnt	homodont
gleichartige Ausfälle {pl}	common mode failures <CMFs> [also: <CMF>] [risk management]
gleichartige Paare {pl}	matched pairs
gleichartiger Ausfall {m}	common mode failure <CMF> [risk management]
gleichartiger Term {m}	like term
gleichartiges Verhalten {n}	parallelism
Gleichartigkeit {f}	homogeneousness
Gleichartigkeit {f}	similarity
Gleichartigkeit {f}	homogeneity
gleichauf	neck and neck
gleichauf	dead level
gleichauf	nip and tuck
gleichauf	abreast
gleichauf [z. B. in einem Wettbewerb]	dead even
gleichauf liegen	to be in a dead heat [Am.]
gleichauf liegen	to be level-pegging [Br.]
gleichauf liegen [auch fig.]	to go head to head [also fig.]
gleichbedeutend	conterminous
gleichbedeutend	tantamount
gleichbedeutend	synonymic
gleichbedeutend	synonymical
gleichbedeutend	conterminously
gleichbedeutend	equipollent
gleichbedeutend	synonymously
gleichbedeutend mit	equivalent to
gleichbedeutend mit etw. [Dat.] sein	to be tantamount to sth.
gleichbedeutend (mit etw. [Dat.])	synonymous (with sth.)
gleichbedeutend sein mit etw. [Dat.]	to be metonymic with sth. [to be synonymous with sth.]
gleichbedeutend wie	the same as
Gleichbehandlung {f}	equal treatment
Gleichbehandlung {f}	non-discrimination
Gleichbehandlung {f}	equality of treatment
Gleichbehandlung {f}	equity [equal treatment]
Gleichbehandlungsgesetz {n}	Sex Discrimination Act
Gleichbehandlungsgrundsatz {m}	equality principle
Gleichbehandlungsgrundsatz {m}	principle of equal treatment
Gleichbehandlungskommission {f} [österr.]	Equal Opportunities Commission
Gleichbehandlungsprinzip {n} [Gleichbehandlungsgrundsatz]	principle of equal treatment
Gleichbeine {pl}	proximal sesamoid bones
gleichberechtigt	having equal rights [postpos.]
gleichberechtigt	emancipated
gleichberechtigt	equal
gleichberechtigt	equal before the law
gleichberechtigt	equitable
gleichberechtigt	on an equal footing [idiom]
gleichberechtigt	equally entitled (to)
gleichberechtigt	with equal rights [postpos.]
gleichberechtigt	with the same rights [postpos.]
gleichberechtigt	equally
gleichberechtigt	equitably
gleichberechtigt sein	to have equal rights
gleichberechtigt sein	to enjoy equal rights
(gleichberechtigter) Teilnehmer {m} [in einer Netzwerkverbindung]	peer
Gleichberechtigung {f}	equality
Gleichberechtigung {f}	emancipation
Gleichberechtigung {f}	equal status
Gleichberechtigung {f} [von Mann und Frau]	equal rights [of men and women]
Gleichberechtigung {f} der Geschlechter	sexual equality
Gleichberechtigung {f} der Geschlechter	gender equality
Gleichberechtigung {f} für Frauen	equal opportunities for women
Gleichbewegung {f}	similar motion
gleichblättrig [auch: gleichblätterig]	isophyllous
Gleichblättrigkeit {f}	isophylly
Gleichbleiben {n}	constancy
gleichbleibend	steady
gleichbleibend	monotonic
gleichbleibend	unchanging
gleichbleibend	unvariable
gleichbleibend	monotonically
gleichbleibend	unchangingly
gleichbleibend	unvaryingly
gleichbleibend	unvarying
gleichbleibend	constant
gleichbleibend	level [constant, unvarying]
gleichbleibend	unchanged
gleichbleibend	uniform
gleichbleibend	consistent
gleichbleibend	unvaried
gleichbleibend	invariable
gleichbleibend [z. B. Ablauf, Aufgabe]	routine [e.g. process, task]
gleichbleibend gut	consistently good
gleichbleibend sein	to remain steady
gleichbleibend sein	to remain the same
gleichbleibend sein	to remain constant
gleichbleibende Bewölkung {f} während der letzten Stunde	sky cover on the whole unchanged during past hour [WMO code 02]
gleichbleibende Daten {pl}	permanent data
gleichbleibende Prämie {f}	level premium
gleichbleibende Preise {pl}	constant prices
gleichbleibende Tilgung {f} [alt]	level amortization
gleichbleibende Tilgung {f} [alt]	level amortisation [Br.]
gleichbleibende Tropfgeschwindigkeit {f}	constant drip rate
gleichbleibende Zahl {f}	constant number
gleichbleibende Zahlungen {pl}	level payments
gleichbleibender Lohn {m}	steady wage
gleichbleibender Wert {m}	constant value
gleichbleibender Zinssatz {m}	constant / fixed rate of interest
gleichbleibender Zinssatz {m}	unchanging interest rate
gleichbleibendes Klima {n}	steady climate
gleichbleibendes Risiko {n}	constant risk
« Glau — Glau — glau — glaz — glei — glei — glei — Glei — glei — glei — glei »

« zurück

Seite 534 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten