dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 540 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
gleichmäßig gefärbt	concolorous
gleichmäßig konvexe Räume {pl}	uniformly convex spaces
gleichmäßig konvexe Räume {pl}	uniformly rotund spaces
gleichmäßig stetig	uniformly continuous
gleichmäßig trennschärfster Test {m}	uniformly most powerful <UMP> test
gleichmäßig verteilt	evenly distributed
gleichmäßig verteilt	evenly spread
gleichmäßig verteilt	homogeneously distributed
gleichmäßig verteilt	homogenously distributed
gleichmäßig verteilt	uniformly distributed
gleichmäßige Abnutzung {f}	even (tread) wear
gleichmäßige Abnutzung {f}	smooth wear
gleichmäßige Abnutzung {f}	uniform wear
gleichmäßige Abschätzung {f}	uniform estimate
gleichmäßige Atemzüge {pl}	regular breathing {sg}
gleichmäßige Atmung {f}	regular breathing
gleichmäßige Behandlung {f}	uniform treatment
gleichmäßige Beschleunigung {f}	uniform acceleration
gleichmäßige Geschwindigkeit {f}	uniform speed
gleichmäßige Konvergenz {f}	uniform convergence
gleichmäßige Leistungsverteilung {f}	balancing of operations
gleichmäßige Rendite {f}	level rate of return
gleichmäßiger	more regular
gleichmäßiger Anstieg {m}	steady rise
gleichmäßiger Atem {m}	regular breathing
gleichmäßiger Atem {m}	regular breath
gleichmäßiger Fluss {m}	even flow
gleichmäßiger Lauf {m}	smooth running
gleichmäßiger Trab {m}	jog trot
gleichmäßiger Trott {m}	even trot
gleichmäßiges Atmen {n}	regular breathing
gleichmäßiges Gitter {n}	regular grid
gleichmäßiges Tempo {n}	steady gait
Gleichmäßigkeit {f}	equability
Gleichmäßigkeit {f}	uniformity
Gleichmäßigkeit {f}	evenness
Gleichmäßigkeit {f}	smoothness [beer]
Gleichmäßigkeit {f}	regularity
Gleichmäßigkeit {f}	equality
Gleichmäßigkeit {f} der Besteuerung	equality of taxation
Gleichmäßigkeitsprüfung {f} <GLP>	regularity test
gleichmäßigste [-r, -s]	most regular
gleichmolekular	equimolecular
Gleichmut {m} {f}	equanimity
Gleichmut {m} {f}	stoicism [equanimity]
Gleichmut {m} {f}	indifference [equanimity]
Gleichmut {m} {f}	calm [serenity, equanimity]
Gleichmut {m} {f}	phlegm [equanimity]
Gleichmut {m} {f}	equal mind [equanimity]
Gleichmut {m} {f}	serenity
Gleichmut vorheucheln	to affect indifference
gleichmütig	evenminded
gleichmütig	imperturbable
gleichmütig	phlegmatic
gleichmütig	equanimous
gleichmütig	composed
gleichmütig	indifferent [person] [not easily exited]
gleichmütig	calm
gleichmütig	serenely
gleichmütig	equable [calm, serene]
gleichmütig	even-tempered
gleichmütig	even-minded
gleichmütig	serene
gleichmütig	stoic
gleichmütig	with equanimity
gleichmütige Stimmung {f}	sedate temper
gleichnamig	eponymous
gleichnamig	of the same name [postpos.]
gleichnamig	same-named
gleichnamig	identically named
gleichnamig	with the same title [postpos.]
gleichnamig	eponymic
gleichnamig	with the same name [postpos.]
gleichnamig	homonymous
gleichnamig [Album, Film, Buch etc.]	same-titled [usually attr.]
gleichnamig [Brüche]	with a common denominator [postpos.]
gleichnamig [Pole]	like [poles]
gleichnamige Pole {pl}	like poles
gleichnamiger Roman {m}	novel of the same name
gleichnamiger Term {m}	like term
Gleichnis {n}	parable
Gleichnis {n}	simile [metaphor]
Gleichnis {n}	allegory
Gleichnis {n}	comparison
Gleichnis {n}	similitude [archaic] [simile]
Gleichnis {n}	metaphor
Gleichnis {n} vom barmherzigen Samariter	parable of the Good Samaritan
Gleichnis {n} vom bittenden Freund [Lk 11,5-8]	parable of the importunate neighbour [Br.] [Lk 11:5-8]
Gleichnis {n} vom bittenden Freund [Lk 11,5-8]	parable of the friend at night [Lk 11:5-8]
Gleichnis {n} vom Feigenbaum [als Sommerbote] [Mt 24,32-35; Mk 13,28-31; Lk 21,29-33]	parable of the (budding) fig tree [Mt 24:32-35; Mk 13:28-31; Lk 21:29-33]
Gleichnis {n} vom Fischnetz [Mt 13,47-50]	parable of (drawing in) the net [Mt 13:47-50]
Gleichnis {n} vom Gast ohne Hochzeitskleid	parable of the man without a wedding garment
Gleichnis {n} vom großen Abendmahl	parable of the great banquet [also: ... of the wedding feast, ... of the marriage of the king's son]
Gleichnis {n} vom Haus auf Felsen und auf Sand gebaut [Mt 7,24-27; Lk 6,47-49]	parable of the wise and the foolish builders [Mt 7:24-27; Lk 6:47-49]
Gleichnis {n} vom Hausbau [siehe Gleichnis vom Haus auf Felsen und auf Sand gebaut]	parable of the house on the rock [cf. parable of the wise and the foolish builders]
Gleichnis {n} vom Herrn und Knecht [Lk 17,7-10]	parable of the master and servant [Luke 17:7-10]
Gleichnis {n} vom Kamel und dem Nadelöhr [auch: Gleichnis vom Nadelöhr]	parable of the camel and the eye of a / the needle
Gleichnis {n} vom Licht unter dem Scheffel [auch: ... vom rechten Hören]	parable of the lamp under a bushel / bowl
Gleichnis {n} vom Pharisäer und dem Zöllner	parable of the Pharisee and the publican / tax collector
Gleichnis {n} vom reichen Kornbauern	parable of the rich fool
« glei — Glei — glei — glei — glei — glei — Glei — glei — Glei — Glei — Glei »

« zurück

Seite 540 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten