dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 541 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Gleichnis {n} vom reichen Mann und vom armen Lazarus	parable of the rich man and Lazarus [also: parable of Dives and Lazarus, parable of Lazarus and Dives]
Gleichnis {n} vom Sauerteig	parable of the leaven
Gleichnis {n} vom Sauerteig	parable of the yeast
Gleichnis {n} vom Schalksknecht [Lutherbibel]	parable of the unforgiving / ungrateful / unmerciful / wicked servant
Gleichnis {n} vom Schatz im Acker	parable of the hidden treasure
Gleichnis {n} vom Senfkorn	parable of the mustard seed
Gleichnis {n} vom Turmbauen und Kriegführen	parable of the tower builder and king going to war
Gleichnis {n} vom unbarmherzigen Gläubiger	parable of the unforgiving / ungrateful / unmerciful / wicked servant
Gleichnis {n} vom (unfruchtbaren) Feigenbaum [auch: Gleichnis vom Feigenbaum ohne Früchte] [Lk 13,6-9]	parable of the (barren) fig tree [Lk 13:6-9]
Gleichnis {n} vom ungerechten Haushalter [auch: Gleichnis vom klugen Verwalter, Gleichnis vom untreuen Verwalter]	parable of the unjust steward
Gleichnis {n} vom ungerechten Haushalter [auch: Gleichnis vom klugen Verwalter, Gleichnis vom untreuen Verwalter]	parable of the shrewed manager
Gleichnis {n} vom ungerechten Richter	parable of the unjust judge
Gleichnis {n} vom Unkraut im Weizen [Mt 13,24-30.36-43]	parable of the wheat and weeds [also wheat and tares] [Mt 13:24-30, 36-43]
Gleichnis {n} vom Unkraut unter dem Weizen [Mt 13,24-30.36-43]	parable of the tares [also of the weeds, or wheat and tares] [Mt 13:24-30, 36-43]
Gleichnis {n} vom verlorenen Groschen [Lutherbibel]	parable of the lost coin
Gleichnis {n} vom verlorenen Schaf	parable of the lost sheep
Gleichnis {n} vom verlorenen Sohn	parable of the prodigal son
Gleichnis {n} vom vierfachen Ackerfeld	parable of the sower
Gleichnis {n} vom vierfachen Ackerfeld	parable of the soils
Gleichnis {n} vom Wachsen der Saat [Gleichnis von der selbstwachsenden Saat]	parable of the seed growing secretly [parable of the growing seed]
Gleichnis {n} vom Weinstock und den Reben	parable of the vine and the branches
Gleichnis {n} vom Weltgericht [Bildrede Jesu]	parable of the sheep and the goats [pronouncement of Jesus]
Gleichnis {n} vom Weltgericht [Bildrede Jesu]	parable of the judgment of the nations [pronouncement of Jesus]
Gleichnis {n} von den anvertrauten Talenten	parable of the talents / minas
Gleichnis {n} von den Arbeitern im Weinberg [Mt 20,1-16]	parable of the workers / laborers in the vineyard [Mt 20:1-16]
Gleichnis {n} von den bösen Weingärtnern	parable of the wicked husbandmen
Gleichnis {n} von den Ehrenplätzen bei der Hochzeit [Lk 14,7-14]	parable of the wedding feast [Lk 14:7-14]
Gleichnis {n} von den klugen und törichten Jungfrauen [auch: von den zehn Jungfrauen]	Parable of the Wise and Foolish Virgins [also: of the Ten Virgins]
Gleichnis {n} von den neuen Flicken auf dem alten Kleid	parable of a new cloth patch on an old coat
Gleichnis {n} von den ungleichen Söhnen	parable of the two sons
Gleichnis {n} von den wachsamen Knechten	parable of the faithful servant
Gleichnis {n} von den wachsamen Knechten	parable of the door keeper
Gleichnis {n} von den zwei Schuldnern [Lk 7,41-42]	parable of the two debtors [Lk 7:41-42]
Gleichnis {n} von der bittenden Witwe [Gleichnis vom ungerechten Richter]	parable of the importunate / persistent widow [parable of the unjust judge]
Gleichnis {n} von der kostbaren Perle [Mt 13,45-46]	parable of the pearl (of great price) [Mt 13:45-46]
Gleichnis {n} von der selbstwachsenden Saat	parable of the growing seed
Gleichnis {n} von der verlorenen Drachme	parable of the lost coin
gleichnishaft	allegorical
gleichnishaft	allegoric
gleichnishaft	parable-like
Gleichnisse {pl}	parables
Gleichnisse {pl}	similes
Gleichnisse verwenden	to similize
Gleichnisse verwenden	to similise [Br.]
Gleichnisstruktur {f}	simile structure
gleichordnen	to co-ordinate
Gleichordnung {f}	co-ordination
gleichphasig	equiphase
gleichphasig [IEC 60050]	in phase [IEC 60050]
Gleichphasigkeit {f}	in-phase condition
gleichpolig	homopolar
gleichrangig	of equal rank [postpos.]
gleichrangig	pari passu
gleichrangig	peer
gleichrangig	equal-ranking
gleichrangig	equally ranking
gleichrangig	coequal
gleichrangig	equally important
gleichrangig	coordinate [equal in rank or importance] [also: co-ordinate]
gleichrangige Absprache {f}	pari passu agreement
gleichrangige Obligation {f}	pari passu bond
Gleichrangigkeit {f}	equal status
Gleichrangigkeit {f}	coequality
Gleichrangigkeitsklausel {f}	pari passu clause
Gleichraumprozess {m}	Otto cycle
gleichrichten	to rectify
gleichrichten	to align
gleichrichtend	rectifying
gleichrichtend	commutating
Gleichrichter {m}	rectifier
Gleichrichter {m}	commutator
Gleichrichter {m}	detector
Gleichrichterdiode {f}	rectifier diode
Gleichrichterröhre {f}	rectifier valve
Gleichrichterröhre {f}	rectifier tube
Gleichrichtersäule {f}	rectifier stack
Gleichrichterschaltung {f}	rectifier circuit
Gleichrichtertransformator {m}	rectifier transformer
Gleichrichterwirkung {f}	rectifying effect
Gleichrichtung {f}	rectification
Gleichrichtung {f}	rectifying
Gleichrichtwert {m}	rectified value
Gleichrichtwert {m}	average absolute value <AAV>
gleichsam [geh.]	quasi
gleichsam [geh.] [sozusagen, gewissermaßen, quasi]	as it were [quasi]
gleichsam [geh.] [sozusagen]	so to speak
gleichsam, als ob	just as if
gleichschalten [meist pej.]	to bring into line [fig.]
Gleichschaltung {f}	phasing
Gleichschaltung {f} [bes. von Gruppen und Institutionen] [auch: Nazi-Terminologie]	cooptation
Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie]	enforced conformity
Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie]	gleichschaltung
Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie]	forcible-coordination [Nazi term]
Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie]	coördination [spv.] [rare or dated] [cf. forcible-coordination] [Nazi Germany]
Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie]	coordination [cf. forcible-coordination] [Nazi Germany]
Gleichschaltung {f} [Technik]	synchronization
gleichschenkelig	isosceles
gleichschenkelig [Chromosome]	metacentric
gleichschenkeliges Dreieck {n}	isosceles triangle
gleichschenklig	isosceles
« Glei — glei — glei — glei — glei — Glei — glei — Glei — Glei — Glei — Glei »

« zurück

Seite 541 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten