Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 565 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gratuliertcongratulated
Gratung {f} [Kesselgratung einer Trommel]bearing edge [drum]
Gratverbindung {f} [Holztechnik]housed joint
Gratverbindung {f} [Holztechnik]sliding dovetail joint
Gratwanderung {f} [fig.]tightrope walk [fig.]
Gratwanderung {f} [fig.]balancing act [fig.]
Gratwanderung {f} [nicht fig.]ridge walk
Gratweg {m} ridgeway
Grätzel {n} [österr.] neighbourhood [Br.]
Grätzel {n} [ostösterr.] [Wohnviertel, Häuserblock]neighborhood [Am.]
Grätzelzelle {f}dye-sensitized solar cell
Grätzelzelle {f}Grätzel cell
Grätzisch [veraltet für: Grazerisch] [concerning Graz, an Austrian city]
graugrey [esp. Br.]
graugray [Am.]
Grau {n}grey
Grau {n} gray [Am.]
Grau {n} cendrée
Grau {n} [auch fig.] grayness [Am.] [color, also fig.]
Grau {n} [auch fig.] greyness [esp. Br.] [colour, also fig.]
Grau {n} [fig.]drabness [of life]
grau [achromatisch] hueless [achromatic]
grau [trostlos]gloomy
grau [trüb] [Himmel] drab [sky]
grau [trübe (Himmel oder Tag)] dull [gloomy, grey (sky or day)]
grau [z. B. Gesicht]ashen
Grau auf weißer Weste Pale Gray for Guilt [John D. MacDonald]
grau geblendet [z. B. Schaltfläche]greyed out [Br.]
grau geblendet [z. B. Schaltfläche] grayed out [Am.]
grau gestreift grey-striped [Br.]
grau gestreiftgray-striped [Am.]
grau hinterlegthighlighted in gray [postpos.] [Am.]
grau hinterlegt highlighted in grey [postpos.] [Br.]
grau hinterlegt [Texte, Felder, Tabellen]shaded in grey [Br.]
grau hinterlegt [Texte, Felder, Tabellen]shaded in gray [Am.]
grau in grau grey and drab [Br.]
grau meliertgraying [Am.]
grau meliert greying [Br.]
grau meliert flecked with grey [postpos.] [Br.]
grau meliert flecked with gray [Am.]
grau meliert [Haar]pepper and salt
grau unterlegthighlighted in grey [postpos.] [Br.]
grau unterlegt highlighted in gray [postpos.] [Am.]
grau unterlegt [z. B. Schaltfläche] grayed out [Am.]
grau unterlegt [z. B. Schaltfläche]greyed out [Br.]
grau werden to turn gray [Am.]
grau werden to turn grey [Br.]
grau werdendgreying [Br.]
grau werdend graying [Am.]
[grau schimmernd, weißgrau werdend, weißlich-grau] canescent [growing white, whitish, or hoary]
Grauabgleich {m}gray balance [Am.]
Grauabgleich {m}grey balance [esp. Br.]
Grauabstufungen {pl} shades of grey [Br.]
Grauabstufungen {pl} shades of gray [Am.]
Graualuminium {n} [RAL 9007]grey aluminium [Br.] [RAL 9007]
Grauameisenschlüpfer {m} ashy antwren [Myrmotherula grisea]
Grauammer {f} [fachspr. auch {m}]corn bunting [Emberiza calandra, syn.: Miliaria calandra]
Grauämmerling {m} cinereous finch [Piezorhina cinerea]
Grauanteil {m} [Graustich] grayness [Am.]
Grauanteil {m} [Graustich] greyness [esp. Br.]
Grauarmmakak {m} booted macaque [Macaca ochreata]
Grauastrild {m} black-rumped waxbill [Estrilda troglodytes]
Grauastrild {m} [auch: Grau-Astrild] yellow-browed waxbill [Estrilda troglodytes, syn.: E. cinerea, E. xanthophrys]
Grauastrild {m} [auch: Grau-Astrild] red-eared waxbill [Estrilda troglodytes, syn.: E. cinerea, E. xanthophrys]
Grauastrild {m} [auch: Grau-Astrild]grey waxbill [Br.] [Estrilda troglodytes, syn.: E. cinerea, E. xanthophrys]
Grauastrild {m} [auch: Grau-Astrild] gray waxbill [Am.] [Estrilda troglodytes, syn.: E. cinerea, E. xanthophrys]
Grauaugenbülbül {m} grey-eyed bulbul [Br.] [Iole propinqua]
Grauaugenbülbül {m}gray-eyed bulbul [Am.] [Iole propinqua]
Grauaugenwürger {m} Willard's sooty boubou [Laniarius willardi]
grauäugiggrey-eyed [Br.]
grauäugiggray-eyed [Am.]
grauäugig chalk-eyed
Grauband-Ameisenvogel {m} white-bellied antbird [Myrmeciza longipes]
Grauband-Ameisenvogel {m}Swainson's antcatcher [Myrmeciza longipes]
Graubär {m} grizzly
Graubär {m} [Nachtfalter] muslin moth [Diaphora mendica, syn.: Cycnia mendica, Phalaena mendica]
Graubären {pl} grizzlies
Graubartfalke {m} Australian kestrel [Falco cenchroides]
Graubartfalke {m} nankeen kestrel [Falco cenchroides]
Graubauch-Ameisenpitta {f} wing-banded ant-thrush [Myrmornis torquata]
Graubauch-Ameisenschlüpfer {m} plain-throated antwren [Myrmotherula hauxwelli]
Graubauchbülbül {m}grey-bellied bulbul [Pycnonotus cyaniventris] [Br.]
Graubauchbülbül {m}gray-bellied bulbul [Pycnonotus cyaniventris] [Am.]
Graubauch-Degenschnäbler {m}half-collared gnatwren [Microbates cinereiventris]
Graubauch-Degenschnäbler {m} tawny-faced gnatwren [Microbates cinereiventris]
Graubauch-Dickichtschnäpper {m}slaty thicket flycatcher [Peneothello cyanus]
Graubauch-Dickichtschnäpper {m}blue-grey robin [Peneothello cyanus] [Br.]
Graubauch-Dickichtschnäpper {m}blue-gray robin [Peneothello cyanus] [Am.]
Graubauch-Dickichtschnäpper {m}slaty robin [Peneothello cyanus]
Graubauch-Fächerschwanz {m} friendly fantail [Rhipidura albolimbata]
Graubauch-Fruchttaube {f} black-banded pigeon [Ptilinopus alligator]
Graubauch-Fruchttaube {f}(black) banded fruit dove [Ptilinopus alligator]
Graubauch-Fuchssänger {m}black-faced rufous warbler [Bathmocercus rufus]
Graubauchhabicht {m} grey-bellied goshawk [Br.] [Accipiter poliogaster]
Graubauchhabicht {m} grey-bellied hawk [Accipiter poliogaster] [Br.]
Graubauchhörnchen {n} grey-bellied squirrel [Br.] [Callosciurus caniceps]
Graubauchhörnchen {n}gray-bellied squirrel [Am.] [Callosciurus caniceps]
Graubauchhörnchen {n} golden-backed squirrel [Callosciurus caniceps]
Graubäuchige Opossummaus {f} grey-bellied shrew opossum [Br.] [Caenolestes caniventer]
Graubäuchige Opossummaus {f} gray-bellied caenolestid [Am.] [Caenolestes caniventer]
« GrasGrasGrasgräsGratgratGrauGrauGrauGrauGrau »
« zurückSeite 565 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten