Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 59 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gebäudeplanung {f} [Objektplanung] building planning [also: planning of a / the building]
Gebäudereiniger {m} cleaner
Gebäudereiniger {m} building cleaner
Gebäudereinigung {f} industrial cleaning
Gebäudereinigung {f} building cleaning
Gebäudereinigungshandwerk {n}building cleaning trade
Gebäudesanierung {f}building refurbishment
Gebäudesanierung {f} building restoration
Gebäudeschaden {m} damage to property
Gebäudeschätzung {f} assessment of a building
Gebäudesicherheit {f} building security
Gebäudesimulation {f} building simulation
Gebäudesprengung {f}building implosion
Gebäudesteuerung {f} building control
Gebäudesubstanz {f}building stock
Gebäudesystemtechnik {f} [auch: Gebäude-Systemtechnik] building systems engineering
Gebäudetechnik {f} building services engineering
Gebäudetechnik {f} building technology
Gebäudetechnik {f} facilities engineering
Gebäudetechniker {m} facility manager
Gebäudeteil {m} part of the building
Gebäudeteil {m}section of the building
Gebäudeteile {pl}parts of the building
Gebäudetrakt {m} section of the building
Gebäudetrakt {m}wing of the building
Gebäudetyp {m} building type
Gebäudeverkleidung {f} cladding
Gebäudeversicherung {f} building insurance
Gebäudeversicherung {f}buildings insurance
Gebäudeversicherung {f} insurance of buildings
Gebäudeversicherung {f} residence insurance
Gebäudeverteiler {m} building distributor
Gebäudeverwalter {m}building custodian
Gebäudeverwaltung {f} building administration
Gebäudezeichnung {f}building plan
Gebäudlichkeiten {pl} [selten für: Gebäudekomplex, Gebäudegruppe] (group of) buildings
gebaumeltdangled
gebauschtbouffant
gebauscht full flared
gebauschtpuffy
gebautbuilt
gebautconstructed
gebaut [von Personen gesagt, z. B. kräftig gebaut] built [said of persons, e.g. sturdily built]
gebaut werdento be built
gebaut werden to go up [building]
Gebauter Koriander {m} coriander [Coriandrum sativum]
gebauter Raum {m} built space
Gebe Gott, dass ... God grant that ...
gebeamt [ugs.] beamed
gebefreudigwith open hands
gebefreudig generous
gebefreudig open-handed
gebefreudigmunificent
Gebefreudigkeit {f}generosity
gebeichtetconfessed
gebeichtettrallala confessed
gebeichtet shriven
Gebein {n}bone
Gebeine {pl}bones
Gebeine {pl} remains [mortal remains]
Gebeine {pl} [geh.] mortal remains
Gebeine {pl} [Reliquien]relics
Gebeinhaus {n} charnel house
gebeizt stained
gebeiztmarinated
gebeizt [Metallbearbeitung] pickled [metal working]
gebeizter Lachs {m} marinated salmon
gebeizter Lachs {m} pickled salmon
gebeizter Stahl {m}pickled steel
Gebe-Kuskus {m}Gebe cuscus [Phalanger alexandrae]
Gebelfer {n} [ugs.] [von Hunden] yowling
Gebelfer {n} [ugs.] [von Menschen] yelling
Gebelfer {n} [ugs.] [von Menschen]bawling
Gebelfer {n} [ugs.] [Kläffen]yapping
Gebell {n} bay [of dogs]
Gebell {n}baying
Gebell {n} barking
Gebell {n}cry [of hounds]
Gebell {n} [Kläffen] yapping
Gebelle {n} latration [obs.]
gebelltbarked
gebellt bayed
geben to deal
gebento allow [a goal]
geben to award [a penalty, free-kick, throw-in] [football]
geben [vorhanden sein, existieren; nur unpersönlich: es gibt / gab ...]to exist [occur, be present]
Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1975] It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV]
Geben ist seliger denn nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545] It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV]
geben lassento cause to give
Geben Sie acht auf seine Worte! [formelle Anrede] Pay heed to what he says!
Geben Sie bitte Ihre Bankverbindung an. Please give your account details.
Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!Put the order in hand!
Geben Sie uns den Vorzug! Give us the preference!
Geben Sie uns eine Möglichkeit ... Put us in a position ...
Geben Sie unserer Ware eine Chance! Give our goods a chance!
geben und nehmento give and receive
gebend giving
gebend [bes. Husserl--gebende Anschauung] presentive [esp. Husserl--presentive intuition]
Gebende {f}giver [female]
Gebende {n} [Rsv.] wimple [medieval headdress]
« GeädGebäGebäGebäGebäGebäGebeGebeGebigebiGebi »
« zurückSeite 59 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden