Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 591 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Grenzschützer {pl} border guards
Grenzschutzgruppe {f} Border Protection Group [Germany]
Grenzschutzhubschrauber {m}border guard helicopter
Grenzschutzhund {m}border guard dog
Grenzsetzung {f} setting (of) limits
Grenzsicherung {f}border security
Grenzsignal {n}limit signal
Grenzsignalglied {n}limit monitor
Grenzsituation {f} borderline situation
Grenzsituation {f} [esp. K. Jaspers] ultimate situation
Grenzspannung {f} cut-off voltage
Grenzspannung {f} critical voltage
Grenzstaat {m} border state
Grenzstaaten {pl} [im amerikanischen Bürgerkrieg: Sklavenhalter-Staaten, die mit den Nordstaaten verbündet waren]border states [Am.]
Grenzstadt {f}frontier town
Grenzstadt {f}border town
Grenzstadt {f} boundary town
Grenzstadt {f} border city
Grenzstädtchen {n} small border town
Grenzstamm {m}border tribe
Grenzstandschalter {m} level switch
Grenzstandsschalter {m}limit switch [for liquid level]
Grenzstation {f}border station
Grenzstein {m}boundary stone
Grenzstein {m}landmark
Grenzstein {m} border stone
Grenzsteine {pl} boundary stones
Grenzsteine {pl} landmarks
Grenzsteuerausgleich {m} border tax adjustment
Grenzsteuersatz {m} marginal rate of tax
Grenzstrahlen {pl}Bucky radiation
Grenzstrahlen {pl} [ultraweiche Röntgenstrahlen]grenz rays
Grenzstrahlung {f}grenz radiation
Grenzstrang {m}sympathetic trunk [Truncus sympathicus]
Grenzstrang {m} sympathetic chain [Truncus sympathicus]
Grenzstrangdurchtrennung {f} sympathetic chain resection
Grenzstrangresektion {f} sympathectomy
Grenzstreifen {m} border strip
Grenzstreit {m} border dispute
Grenzstreit {m} boundary dispute
Grenzstreit {m}border disagreement
Grenzstreitigkeit {f}boundary dispute
Grenzstreitigkeiten {pl} boundary disputes
Grenzstreitigkeiten {pl} frontier dispute
Grenzstreitigkeiten {pl} border conflicts
Grenzstrom {m}limiting current
Grenztaster {m} boundary sensor
Grenztaster {m} [End-, Endlagenschalter] limit switch
Grenztragfähigkeit {f}limit load-carrying capacity
Grenztruppen {pl} der DDR East German border troops
Grenzüberfall {m} border raid
Grenzübergang {m} border crossing point
Grenzübergang {m}checkpoint
Grenzübergang {m} border crossing
Grenzübergang {m} border checkpoint
Grenzübergänge {pl} border crossings
Grenzübergangspreis {m}cross-border price
Grenzübergangspunkt {m} border crossing point
Grenzübergangspunkt {m} frontier crossing point
Grenzübergangsschein {m}transit advice note
Grenzübergangsstelle {f} point of entry
Grenzübergangsstelle {f} border crossing point
Grenzübergangsstelle {f} bei der Einfuhr point of entry
grenzübergreifend trans-border
grenzübergreifend transboundary
grenzübergreifend cross-border
grenzübergreifende Streitfälle {pl} cross-border disputes
grenzüberschreitendtransborder
grenzüberschreitendtransfrontier
grenzüberschreitendtransnational
grenzüberschreitendcross-border
grenzüberschreitendcross-frontier
grenzüberschreitendtransboundary
grenzüberschreitendborder-crossing
grenzüberschreitend [bes. fig.] transgressive [rare] [esp. fig.] [crossing frontiers]
grenzüberschreitende Geschäfte {pl}transnational transactions
grenzüberschreitende Geschäftsvorgänge {pl} cross-border transactions
grenzüberschreitende Mobilität {f}cross-border mobility
grenzüberschreitende Operation {f} cross-border operation
grenzüberschreitende Satzungssitzverlegung {f} cross-border transfer of the registered office
grenzüberschreitende Verbringung {f}transboundary shipment
grenzüberschreitende Verschmelzung {f} von Kapitalgesellschaften cross-border merger of limited-liability companies
grenzüberschreitende Verschmelzungen {pl}cross-border merging {sg}
grenzüberschreitende Zahlungen {pl}transnational payments
grenzüberschreitende Zusammenarbeit {f} trans-border cooperation
grenzüberschreitende Zusammenarbeit {f} cross-border cooperation
grenzüberschreitender Gefahrenabwehrplan {m}cross-border danger prevention plan
grenzüberschreitender Konsum {m} cross-border consumption
grenzüberschreitender Verkehr {m} cross-border traffic
grenzüberschreitender Warenverkehr {m}goods traffic across the border
grenzüberschreitender Warenverkehr {m}cross-border trade
grenzüberschreitender Wettbewerb {m} cross-border competition
grenzüberschreitendes Abkommen {n}cross-border agreement
Grenzüberschreitung {f} frontier crossing
Grenzüberschreitung {f}border crossing
Grenzüberschreitung {f}transgression of limits
Grenzüberschreitung {f} [bes. fig.]boundary crossing
Grenzüberschreitung {f} [fig.]crossing frontiers [fig.]
Grenzüberschreitung {f} [Grenzverletzung] border violation
Grenzübertritt {m} border crossing
« grelGrengrenGrenGrenGrenGrenGretGriegrieGrif »
« zurückSeite 591 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten