dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 592 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
grob kalkuliert	at a rough calculation
grob machen	to coarsen
grob skizzieren	to knock up [give a rough outline]
grob strukturelle Herzkrankheit {f}	gross structural heart disease
grob unbillig	grossly unfair
Grob- und Feinplanung {f}	general and detailed planning
grob unsittliches Verhalten {n}	gross indecency
grob unsportliches Verhalten {n}	gross unsporting conduct [football]
grob unvollständig	grossly incomplete
grob vereinfachend	simplistic
grob werden	to cut up rough
grob werden	to show fight
grob werden	to coarsen
grob zerkleinern	to crack
grob zu jdm. sein	to be hard to sb.
grob zu jdm. sein	to be rough on sb.
(grob) zerkleinern	to hackle
Grobabgleich {m}	coarse tuning
Grobabgleich {m}	coarse balance [coarse adjustment]
Grobabstimmung {f}	coarse tuning
Grobabstimmung {f}	flat tuning
Grobabtastung {f}	coarse scanning
grobblasig	coarse bubble
Grobblech {n}	heavy plate
Grobblechstraße {f} [Walzwerk]	(heavy) plate mill
Grobblechwalzwerk {n}	(heavy) plate mill
Grobdraht {m}	coarse wire
grobe Annäherung {f}	rough approximation
grobe Berechnung {f}	rough calculation
grobe Berechnung {f}	rough estimate
grobe Fahrlässigkeit {f}	act of gross negligence
grobe Fahrlässigkeit {f}	act with gross negligence
grobe Fahrlässigkeit {f}	gross carelessness
grobe Fahrlässigkeit {f}	gross fault
grobe Fahrlässigkeit {f}	gross negligence
grobe Fahrlässigkeit {f}	culpable negligence
grobe Fahrlässigkeit {f}	wanton negligence
grobe Fehler machen	to blunder
grobe Kostenschätzung {f}	rough cost estimate
grobe Misshandlung {f}	gross ill-treatment
grobe Nahrung {f}	roughage
grobe Nahrung {f} mit Ballaststoffen	roughage
grobe Rechnung {f}	rough calculation
grobe Regel {f}	broad rule
grobe Schätzung {f}	guesstimate
grobe Schätzung {f}	rough estimate
grobe Schätzung {f}	rough guess
grobe Schätzung {f}	ball-park figure
grobe Scherze {pl}	barrackroom jokes
grobe Scherze {pl}	coarse jokes
grobe Schimpfreden {pl}	coarse jokes
grobe Skizze {f}	rough draft
grobe Struktur {f}	coarse texture
grobe Übersetzung {f}	rough translation
grobe Umrisse {pl}	broad outline {sg} (of a work)
grobe Untersuchung {f}	rough inspection
grobe Unwahrheit {f}	gross falsehood
grobe Vereinfachung {f}	oversimplification
grobe Verletzung {f}	gross misconduct
grobe Verletzung {f} [Gesetz, Bestimmung]	gross violation
grobe Vorstellungen {pl}	raw notions
grobe Ware {f}	roughage [rare]
grobe Wolle {f}	shag
(grobe) Netzstrümpfe {f}	fishnet hose
(grobe) Netzstrumpfhose {f}	fishnet pantyhose [Am.]
(grobe) Netzstrumpfhose {f}	fishnet tights {pl}
(grobe) Netzstrumpfhose {f}	fishnet pantihose [Am.]
Grobeinstellung {f}	coarse adjustment
Grobeinstellung {f}	rough adjustment
Grobeinstellung {f} [Grobjustierung]	coarse focus adjustment
Grobentwurf {m}	rough copy
Grobentwurf {m}	gross design
Grobentwurf {m}	preliminary design
grober	coarser
gröber	coarser
gröber	crasser
grober Entwurf {m}	rough draft
grober Entwurf {m}	rough sketch
grober Fehler {m}	blunder
grober Fehler {m}	bad blunder
grober Fehler {m}	bloomer [coll.]
grober Fehler {m}	elementary mistake
grober Fehler {m}	gross error
grober Fehler {m}	gross mistake
grober Fehler {m}	flub [Am.] [coll.]
grober Fehler {m}	bad mistake
grober Hieb {m} [Feile]	coarse cut
grober Kies {m}	coarse gravel
grober Plan {m}	rough plan
grober Raster {m}	coarse screen
grober Scherz {m}	coarse joke
Grober Schnittlauch {m}	Welsh onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m}	Japanese bunching onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m}	green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m}	spring onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m}	escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m}	salad onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
grober Schnitzer {m} [ugs.]	blunder
grober Schnitzer {m} [ugs.]	howler
grober Schnupftabak {m}	rappee
« grie — Grif — Gril — grim — Grip — grob — grob — gröb — Grol — Groß — groß »

« zurück

Seite 592 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden