Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 62 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gebiet {n}sphere
Gebiet {n} zone
Gebiet {n} turf [sl.] [territory]
Gebiet {n}stretch
Gebiet {n}province [fig.] [area of knowledge]
Gebiet {n}domain
Gebiet {n} subject
Gebiet {n} Kaliningrad / Königsberg [Russische Föderation]Kaliningrad Region [Russian Federation]
Gebiet {n} mit Fremdenverkehrsfunktion area of tourism
Gebiet {n} mit schlechtem Empfang [z. B. Radio]poor reception area [e.g. radio]
Gebiet {n} von gemeinschaftlicher Bedeutung Site of Community Importance
Gebiet {n} von landschaftlicher Schönheit area of great scenic beauty
Gebiet wieder zurückgewinnen to regain territory
[Gebiet in den USA, in dem liberale Gesetze bezüglich Prostitution, Glücksspiel etc. herrschen] wide-open (area) [Am.] [coll.]
[Gebiet von außerordentlicher / außergewöhnlicher natürlicher Schönheit] area of outstanding natural beauty [Br.]
Gebiete {pl}tracts
Gebiete {pl}territories
Gebiete {pl} regions
Gebiete {pl}areas
Gebiete erobern to conquer territories
Gebiete zusammenlegento consolidate territories
[Gebiete der USA westlich des Mississippi-Missouri]trans-Mississippi West
gebieten [geh.]to command
gebieten [geh.] to demand
gebieten [geh.] [befehlen] to bid [command, order]
gebietend imperious
Gebieter {m} lord
Gebieter {m} commander
Gebieter {m} ruler
Gebieter {m} [höchste Instanz]arbiter [ruler]
Gebieter {m} [veraltend] master
Gebieter {pl} lords
Gebieterin {f} mistress
Gebieterin {f} ruler [female]
Gebieterin {f} [fig.] [Geschmack, Mode] arbiter [fig.] [female] [taste, fashion]
Gebieterinnen {pl} mistresses
gebieterisch authoritative [commanding]
gebieterischimperious
gebieterischimperiously
gebieterisch authoritarian
gebieterisch dictatorial
gebieterischimperative
gebieterisch magisterial
gebieterisch peremptory
gebieterisch domineering
gebieterischcommandingly
gebieterischmagisterially
gebieterischlordly [tone of voice]
gebieterisch commanding
gebieterisch [Haltung, Ton, Person] masterful [imperious]
gebieterischer Ton {m} authoritative air
gebieterisches Verlangen {n} imperative demand
gebietlichareal [regional]
Gebiets- oder Bestandsänderung {f} local government reorganisation
Gebietsabgrenzung {f} zoning
Gebietsabtei {f} territorial abbey
Gebietsabtretung {f}cession of land
Gebietsabtretung {f}cession of territory
Gebietsanspruch {m}territorial claim
Gebietsansprüche {pl} territorial claims
Gebietsaufteilung {f}division of territory
Gebietsaufteilung {f} territorial allocation
Gebietsaustausch {m} land swap
Gebietsbegriff {m} concept of territory
Gebietsdisput {m} territorial dispute
Gebietseinheit {f}territorial unit
Gebietseinrichtung {f}regional service facility
Gebietserweiterung {f}territorial expansion
Gebietserwerb {m}acquisition of territory
Gebietserwerb {m} territorial acquisition
gebietsfremd [Arten]alien [species]
gebietsfremd [z. B. Firmen] non-resident [e. g. companies]
Gebietsfremde {f} non-resident [female]
Gebietsfremde {pl} non-residents
gebietsfremde Arten {pl} alien species {pl}
gebietsfremde Tierarten {pl}alien animal species
Gebietsfremder {m} non-resident
Gebietsgewinne {pl} gaining {sg} of land
Gebietsgewinne {pl} territorial gains
Gebietsgrenze {f}border
Gebietsherrschaft {f}territorial sovereignty
Gebietshoheit {f} territorial jurisdiction
Gebietshoheit {n} territorial sovereignty
Gebietsinvarianz {f} domain invariance
Gebietskarte {f} region map
Gebietskartell {n}regional cartel
Gebietskörperschaft {f} regional corporation
Gebietskörperschaft {f}territorial entity
Gebietskörperschaft {f} regional administrative body
Gebietskörperschaft {f}territorial authority
Gebietskörperschaft {f} body politic [when referring to a smaller political entity of a state]
gebietskörperschaftsspezifisch local authority related
gebietskörperschaftsspezifische Synergien {pl} local authority related synergies
Gebietskrankenkasse {f} [österr.] regional medical insurance (company)
Gebietsleiter {m} area manager
Gebietsleiter {m} regional manager
Gebietsleiterin {f}area manager [female]
gebietsmäßig territorial
Gebietsniederschlag {m} areal precipitation
Gebietsprälatur {f} territorial prelature
« GebäGebäGebägebaGebeGebiGebigebiGebiGebigebl »
« zurückSeite 62 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden