Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 63 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gebäudeleittechnik {f} central building control system
Gebäudeleittechnik {f} <GLT> building management system <BMS>
Gebäudelinien {pl} [Hund]body structure {sg} [dog]
Gebäudemanagement {n} facility management
Gebäudemanagementsystem {n} <GMS>building management system <BMS>
gebäudenah close to the building [postpos.]
gebäudenah near (to) the building
Gebäudenummer {f} building number
Gebäudenutzung {f} occupancy
Gebäudenutzung {f}building utilization
Gebäudenutzung {f} building use
Gebäudenutzung {f} [Nutzung des Gebäudes]use of the building
Gebäudeperformance {f} building performance
Gebäudeplan {m}building plan
Gebäudeplanung {f} [Objektplanung]building planning [also: planning of a / the building]
Gebäudereiniger {m}cleaner
Gebäudereiniger {m}building cleaner
Gebäudereinigung {f} industrial cleaning
Gebäudereinigung {f}building cleaning
Gebäudereinigungshandwerk {n} building cleaning trade
Gebäudesanierung {f} building refurbishment
Gebäudesanierung {f}building restoration
Gebäudeschaden {m}damage to property
Gebäudeschätzung {f} [Taxierung des Gebäudes] assessment of the building
Gebäudeschätzung {f} [Taxierung eines Gebäudes] assessment of a building
Gebäudesicherheit {f}building security
Gebäudesimulation {f}building simulation
Gebäudesprengung {f}building implosion
Gebäudesteuerung {f} building control
Gebäudesubstanz {f} building stock
Gebäudesystemtechnik {f} [auch: Gebäude-Systemtechnik] building systems engineering
Gebäudetechnik {f} building services engineering
Gebäudetechnik {f} building technology
Gebäudetechnik {f} <GT> facilities engineering <FE>
Gebäudetechniker {m} facility manager
Gebäudeteil {m}part of the building
Gebäudeteil {m}section of the building
Gebäudeteile {pl} parts of the building
Gebäudethermografie {f}building thermography
Gebäudethermographie {f} building thermography
Gebäudetrakt {m} [Trakt des Gebäudes]section of the building
Gebäudetrakt {m} [Trakt des Gebäudes]wing of the building
Gebäudetrakt {m} [Trakt eines Gebäudes]section of a building
Gebäudetrakt {m} [Trakt eines Gebäudes]wing of a building
Gebäudetyp {m} building type
Gebäudetyp {m} type of building
Gebäudeverkleidung {f}cladding
Gebäudeversicherung {f} building insurance
Gebäudeversicherung {f}buildings insurance
Gebäudeversicherung {f}insurance of buildings
Gebäudeversicherung {f} residence insurance
Gebäudeverteiler {m} building distributor
Gebäudeverwalter {m} building custodian
Gebäudeverwaltung {f} building administration
Gebäudezeichnung {f}building plan
Gebäudlichkeiten {pl} [selten für: Gebäudekomplex, Gebäudegruppe] (group of) buildings
gebaumeltdangled
gebauscht bouffant
gebauschtfull flared
gebauschtpuffy
gebaut built
gebautconstructed
gebaut [von Personen gesagt, z. B. kräftig gebaut]built [said of persons, e.g. sturdily built]
gebaut werden to be built
gebaut werden to go up [building]
Gebauter Koriander {m}coriander [Coriandrum sativum]
gebauter Raum {m}built space
Gebäw {n} [Rechtschreibung vor allem im 16. / 17. Jh.; Schreibung danach bis 1901: Gebäu] [Gebäude][building]
Gebe Gott, dass ... God grant that ...
gebeamt [ugs.]beamed
gebefreudig with open hands
gebefreudig generous
gebefreudig open-handed
gebefreudig munificent
Gebefreudigkeit {f} generosity
gebeichtet confessed
gebeichtetshriven
Gebein {n} [geh.] [(die) Knochen] bones {pl}
Gebeine {pl} [geh.] mortal remains
Gebeine {pl} [geh.] [Knochen] bones
Gebeine {pl} [geh.] [sterbliche Überreste] remains [mortal remains]
Gebeine {pl} [Reliquien] relics
Gebeinhaus {n} charnel house
gebeizt stained
gebeizt marinated
gebeizt [Metallbearbeitung]pickled [metal working]
gebeizter Lachs {m}marinated salmon
gebeizter Lachs {m}pickled salmon
gebeizter Stahl {m}pickled steel
Gebe-Kuskus {m}Gebe cuscus [Phalanger alexandrae]
Gebelfer {n} [ugs.] [von Hunden]yowling
Gebelfer {n} [ugs.] [von Menschen] yelling
Gebelfer {n} [ugs.] [von Menschen]bawling
Gebelfer {n} [ugs.] [Kläffen]yapping
Gebell {n}bay [of dogs]
Gebell {n} baying
Gebell {n} barking
Gebell {n} cry [of hounds]
Gebell {n} [Kläffen] yapping
Gebelle {n}latration [obs.]
« gealGebäGebäGebäGebaGebägebegebeGebiGebiGebi »
« zurückSeite 63 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung