dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 659 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
grobe Übersetzung {f}	rough translation
grobe Umrisse {pl}	broad outline {sg} (of a work)
grobe Untersuchung {f}	rough inspection
grobe Unwahrheit {f}	gross falsehood
grobe Vereinfachung {f}	oversimplification
grobe Verletzung {f}	gross misconduct
grobe Verletzung {f} [Gesetz, Bestimmung]	gross violation
grobe Vorstellungen {pl}	raw notions
grobe Ware {f}	roughage [rare]
grobe Wolle {f}	shag
grobe Wolle {f}	coarse wool
(grobe) Netzstrümpfe {f}	fishnet hose
(grobe) Netzstrumpfhose {f}	fishnet pantyhose [Am.]
(grobe) Netzstrumpfhose {f}	fishnet tights {pl}
(grobe) Netzstrumpfhose {f}	fishnet pantihose [Am.]
Grobeinschätzung {f}	rough assessment
Grobeinstellung {f}	coarse adjustment
Grobeinstellung {f}	rough adjustment
Grobeinstellung {f} [Grobjustierung]	coarse focus adjustment
Grobentwurf {m}	rough copy
Grobentwurf {m}	gross design
Grobentwurf {m}	preliminary design
grober	coarser
gröber	coarser
gröber	crasser
grober Entwurf {m}	rough draft
grober Entwurf {m}	rough sketch
grober Fehler {m}	blunder
grober Fehler {m}	bad blunder
grober Fehler {m}	bloomer [coll.]
grober Fehler {m}	elementary mistake
grober Fehler {m}	gross error
grober Fehler {m}	gross mistake
grober Fehler {m}	flub [Am.] [coll.]
grober Fehler {m}	bad mistake
grober Hieb {m} [Feile]	coarse cut
grober Kies {m}	coarse gravel
grober Plan {m}	rough plan
grober Raster {m}	coarse screen
grober Scherz {m}	coarse joke
Grober Schnittlauch {m}	Welsh onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m}	Japanese bunching onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m}	green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m}	spring onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m}	escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Grober Schnittlauch {m}	salad onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
grober Schnitzer {m} [ugs.]	blunder
grober Schnitzer {m} [ugs.]	howler
grober Schnupftabak {m}	rappee
grober Schrot {m}	buckshot
grober Umriss {m}	broad outline
grober Unfug {m} [veraltet] [grob ungehörige Handlungen (Belästigung der Allgemeinheit)]	disorderly conduct
grober Unsinn {m}	bloody nonsense
grober Verstoß {m} gegen	gross violation of
grober Wollstoff {m}	hodden
[grober, graubrauner Wollstoff]	drab
[grober Leinen- od. Baumwollstoff, z. B. für Säcke, Sklavenkleidung]	osnaburg [a kind of coarse linen or cotton used for such items as furnishings and sacks]
(grober) Krümelzucker {m}	granulated sugar
(grober) Netzslip {m}	fishnet briefs {pl} [one pair]
(grober) Netztanga {m}	fishnet thong
(grober) Netz-Tanga {m}	fishnet thong
(grober) Scheuersand {m}	scouring grit
(grober) Schnitzer {m} [ugs.]	boner [coll.]
(grober) Streuzucker {m}	granulated sugar
gröbere Topologie {f}	coarser topology
gröberes Problem {n}	major problem
grobes berufliches Fehlverhalten {n}	gross professional misconduct
grobes Foul {n}	serious foul play
grobes Foulspiel {n}	serious foul play
grobes Geschütz auffahren [auch fig.]	to bring up the artillery [also fig.]
grobes Geschütz auffahren [ugs.] [Redewendung]	to bring up the big guns [idiom]
grobes Gewebe {n}	coarse weave
grobes Leinen {n}	coarse linen
grobes Leinen {n}	drabbet
grobes Material {n}	coarse material
grobes Mehl {n}	grout
grobes Netz {n}	coarse net
grobes Profil {n} [Schuhe]	heavy tread [of shoes]
grobes Salz {n}	coarse salt
grobes Salz {n} [auch für Ionenaustauscher]	granular salt [also for ion exchangers]
grobes Sieb {n}	coarse screen
grobes Sieb {n}	coarse sieve
grobes Spiel {n} [bes. im Fußball]	serious foul play [esp. in soccer]
grobes Tuch {n}	coarse cloth
grobes Wort {n} [Kraftausdruck]	four-letter word <FLW>
[grobes, handgewebtes rostbraunes bzw. graues Tuch]	russet
(grobes) Leinen {n}	canvas
(grobes) Mehl {n}	meal
(grobes) Reismehl {n}	ground rice
grobfaserig	coarse-fibred [Br.]
grobfaserig	coarse-fibered [Am.]
Grobfassung {f}	rough draft
Grobfisch {m} [alle Fische, die nicht zu den Salmoniden gehören]	coarse fish [esp. Br.] [a freshwater fish other than a salmonid]
Grobflockige Zwergmispel {f}	silver-leaf cotoneaster [Cotoneaster pannosus]
Grobflockige Zwergmispel {f}	silver cotoneaster [Cotoneaster pannosus]
Grobflockige Zwergmispel {f}	silver-leaved cotoneaster [Cotoneaster pannosus]
Grobflockige Zwergmispel {f}	velvet cotoneaster [Cotoneaster pannosus]
Grobfrüchtige Kassie {f}	pink shower (tree) [Cassia grandis]
Grobfrüchtige Kassie {f}	stinking toe [Cassia grandis] [also: stinking toa]
Grobfrüchtige Kassie {f}	pink coral shower [Cassia grandis]
« Grif — gril — Grim — Grip — grob — grob — Grob — Grob — Grön — groß — groß »

« zurück

Seite 659 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten