Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Guineerin {f} Guinean [female]
Guineerinnen {pl} Guineans [female]
guineisch Guinean
[Guiness mit Cider] (poor man's) black velvet
Guinness {n} [Bier] Guinness [made from pale malt and roasted unmalted barley and (often) caramel malt with hops]
Guinness-Buch {n} der Rekorde Guinness Book of Records
Güira {f}scratcher [percussion instrument]
Guirakuckuck {m} guira (cuckoo) [Guira guira]
Guiratangare {f} Guira tanager [Hemithraupis guira]
Guirlande {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Girlande] [garland]
Güiro {m}scratcher [percussion instrument]
Guisarme {f} gisarme [halberd]
Guitarre {f} [alternative Schreibung]guitar
Guizhou-Stumpfnase {f} Guizhou snub-nosed monkey [Rhinopithecus brelichi]
Guizhou-Stumpfnase {f} gray snub-nosed monkey [Am.] [Rhinopithecus brelichi]
Gujarat {n} Gujarat
Gujarati {n} Gujarati (language)
Gujaratisch {n} Gujarati
Gulag {m} Gulag
Gulasch {n} {m} [österr. nur {n}] goulash
Gulaschkanone {f}field kitchen
Gulaschkanone {f}dixie
Gulaschrezept {n} goulash recipe
Gulaschsaft {m} goulash juice
Gulaschsuppe {f}goulash soup
Gulathingslov {n} Gulating
Gulden {m} [ehemalige Währungseinheit der Niederlande] guilder
gülden [poet.]golden
güldenste [dichter.]most golden
Guldiner {m} [Guldengroschen]guldiner
Guldin-Regel {f} Guldin's rule [also: Guldin rule, rule of Guldin]
guldinsche Regel {f} Guldin's rule [also: Guldin rule, rule of Guldin]
güldisches Silber {n} [veraltet] [silver having a gold content of less than 10%]
Gulfhaus {n}Gulf house
Gülich-Aufstand {m} [Köln, 1680-1686]Gülich rebellion
Gulielmis Rotstirnpapagei {m}red-fronted parrot [Poicephalus gulielmi]
Gulielmis Rotstirnpapagei {m}Jardine's parrot [Poicephalus gulielmi]
Gulke {n} Goé
Gullah {n} [an der Südostküste der USA gesprochene, englisch-basierte Kreolsprache] Gullah [creolized English]
Gülle {f} liquid manure
Gülle {f} slurry [liquid manure]
Gülleeinsatz {m}liquid manuring
Güllegrube {f}cesspool
Güllegrube {f} cesspit
Güllegrube {f} slurry pit
Gülleverteiler {m} liquid manure spreader
Gulli {m} {n} [FALSCH für: Gully] [drain]
Gulligitter {n} [ugs.] [Kanalgitter, Gullyrost] sewer grate [Am.]
Gullivers Reisen Gulliver's Travels [Jonathan Swift]
Gullstrand-Brille {f} [spezielle Starbrille] Gullstrand's glasses {pl}
Gullveig {f} Gullveig
Gull-Wiesenwühlmaus {f} [ausgestorben] Gull Island vole [Microtus pennsylvanicus nesophilus] [extinct]
Gully {m} storm drain
Gully {m} street drain
Gully {m} {n} drain
Gully {m} {n} [ugs. und fachspr. veraltet auch für: Straßenablauf] storm sewer [Am.]
Gullydeckel {m} manhole cover
Gullydeckel {m} gully cover
Gullydeckel {pl}manhole covers
Gullyerosion {f} gully erosion
Gullyloch {n} manhole
Gulonsäure {f} gulonic acid
Gulose {f}gulose
Gülpen {n}Gulpen
gültig valid
gültig validated
gültigvalidly
gültig available [valid]
gültig in force
gültig legal
gültiginto force
gültig obtaining [usually postpos.] [prevailing]
gültigapplicable [valid]
gültig [aktuell, gegenwartsbezogen] relevant
gültig [Meinung]accepted [view]
gültig abeffective from
gültig ab 15. Nov.valid after Nov. 15
gültig bis effective until
gültig bisvalid until
gültig bis good until
gültig bis auf Widerruf good till cancelled
gültig bis auf Widerruf valid until recalled
gültig bis auf Widerruf valid until revoked
gültig bis einschließlich valid thru [Am.]
gültig bis zum Ende [des angegebenen Tages] [SWIFT] good through date [interbank SWIFT]
gültig bleiben to remain valid
gültig für ein Jahr [nachgestellt]valid for one year [postpos.]
gültig für einen Monat [nachgestellt] valid for one month [postpos.]
gültig für neue Zeichnungen valid for new subscriptions
gültig heute Abend valid for tonight
gültig in Deutschlandvalid in Germany
gültig ohne Formalitäten valid without formalities
gültig sein to apply
gültig sein to be valid
gültig sein to be good [valid]
gültig von April bis Julivalid from April to July
gültig werdento become valid
gültig werdento come into effect
gültige Daten {pl} valid data
gültige Entschuldigung {f} good reason
« grusgspaGuanGuavGuerGuingültGummGummGummGumm »
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden