Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 688 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gut bereift sein to have good tyres [Br.]
gut bereift seinto have good tires [Am.]
gut beschützt well-protected
gut besetzt well-staffed
gut besetzt [mit Personal] well-staffed
gut besprochen werden [von der Kritik] to be favourably reviewed [Br.]
gut bestückt well-stocked
gut bestückt [ugs.] [im anatomischen Sinn]well-hung [coll.] [also: well hung]
gut besuchtwell-attended
gut besuchtwell-frequented
gut besuchtwell patronized [restaurant, place of interest, etc.]
gut besucht well-patronised [Br.] [also: well patronised]
gut betucht sein to be not short of a bob or two [Br.] [coll.]
gut bewandert sein [viel Erfahrung haben] to have been around the block [coll.]
gut bezahltwell-paid
gut bezahlt good-paying
gut bezahlte Stelle {f} well-paid job
gut bezahlte Stellung {f} well paid position
gut bezahlte Stellung {f}well-paid post
gut daran tun, etw. zu tun to do well to do sth.
Gut, dass ... [ugs.] It's a good thing (that) ... [coll.]
Gut, dass ich darauf bestanden habe, ... Glad I insisted ...
Gut, dass wir ihn los sind!Good riddance to him!
gut dastehento be sitting pretty [coll.]
gut deckend [Farbe] well covering
gut definiertwell-defined
gut definierte Struktur {f} well-defined structure
Gut die Hälfte der Äpfel war faul.A good half of the apples were rotten.
Gut Ding will Weile haben. Rome wasn't built in a day.
Gut Ding will Weile haben.Haste makes waste.
Gut Ding will Weile (haben).Soon ripe, soon rotten.
Gut Ding will Weile (haben). More haste, less speed.
gut dokumentiertwell documented
gut drainiert well-drained [attr.]
gut dran [nur prädikativ]well off
gut dran [nur prädikativ] well-off
gut drauf [nur prädikativ] [ugs.] jivey [coll.]
gut drauf sein [ugs.] [gut gelaunt sein] to feel good
gut drei Meilena good three miles
gut durch well done
Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste. Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian]
gut durchdachtwell-wrought [fig.] [plan etc.]
gut durchdacht well-conceived
gut durchgebraten well done
gut durchgeführt well-implemented
gut durchkommen [im Verkehr] to make good time
gut eingedeckt seinto be well provided
gut eingeführtwell-established
gut eingeführte Marke {f} popular brand
gut eingelesen sein to be well read in
gut eingerichtete Häuser {pl}well-appointed houses
gut eingerichtete Kabine {f} well-appointed cabin
gut eingesetztwell-implemented
gut einhüllento wrap up well
gut einschlagen [erfolgreich sein] to go down well [be a success]
gut empfangen werden to be well received
gut enden to turn out well
gut Englisch können to have good English
gut entwickelte Staub- oder Sandwirbel {pl} [aber kein Staub- / Sandsturm]dust or sand whirls seen (in last hour), but no dust (storm) or sandstorm [WMO code 08]
gut erhalten in good preservation [postpos.]
gut erhaltenwell-preserved
gut erhalten seinto be in good condition
gut erhaltenes Gebäude {n} well-preserved building
gut erkanntwell spotted
gut erzähltwell-narrated
gut erzählt well-told [attr.]
gut erzogenwell-educated [regarding manners]
gut erzogen well-bred
gut essen gehen to wine and dine
gut essen und trinken to make good cheer [idiom]
gut etablierte Firma {f} well-established firm
gut etabliertes Geschäft {n}well-established business
gut etw. mit sich machen lassento stand up well to doing sth.
gut federnto have good suspension
gut feilschen könnento be a good bargainer
gut finanziert well-financed
gut finden [ugs.]to reckon [sl.] [like]
gut fundiert knowledgeable [report]
gut fundiert knowledgable [spv.] [report]
gut fundiertes Unternehmenwell-established enterprise
gut funktionieren to be in good working order
gut funktionierend efficient
gut funktionierend well-performing
gut funktionierendwell-functioning
gut funktionierend well-working
gut für das Geschäft good for trade
Gut für Dich! Good on you! [Br.]
gut für die Gesundheitbeneficial to the health
gut für Jung und Alt [präd.] good for the young and the old [pred.]
gut fürs Geschäft beneficial to business
gut gebaut well-built
gut gebaut [ugs.] [wohlproportioniert]clean-limbed
Gut gebrüllt, Löwe. Well roar'd Lion. [William Shakespeare]
Gut gebrüllt, Löwe! [Ein Sommernachtstraum] Well roared, lion! [A Midsummer Night's Dream]
gut geführtwell-conducted [e.g. business]
gut geführter Haushalt {m} well-regulated household
gut geführtes Hotel {n}well-run hotel
gut geführtes Portfolio {n} well managed portfolio
gut gefülltwell-stocked
gut gefüllt well-filled
« GuppGurtGurtGussgut[gutbgutggutigutvgutaGute »
« zurückSeite 688 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden