Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 691 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gültig [aktuell, gegenwartsbezogen]relevant
gültig [Meinung] accepted [view]
gültig ab effective from
gültig ab 15. Nov. valid after Nov. 15
gültig bis effective until
gültig bis valid until
gültig bis good until
gültig bis auf Widerruf good till cancelled
gültig bis auf Widerruf [nachgestellt]valid until recalled [postpos.]
gültig bis auf Widerruf [nachgestellt]valid until revoked [postpos.]
gültig bis einschließlichvalid thru [Am.]
gültig bis zum Ende [des angegebenen Tages] [SWIFT] good through date [interbank SWIFT]
gültig bleibento remain valid
gültig für ein Jahr [nachgestellt] valid for one year [postpos.]
gültig für einen Monat [nachgestellt] valid for one month [postpos.]
gültig für neue Zeichnungen [nachgestellt] valid for new subscriptions [postpos.]
gültig in Deutschland [nachgestellt]valid in Germany [postpos.]
gültig sein to apply
gültig sein to be valid
gültig sein to be good [valid]
gültig von April bis Juli [nachestellt]valid from April to July [postpos.]
gültig werdento become valid
gültig werden to come into effect
gültige Daten {pl}valid data
gültige Entschuldigung {f}good reason
gültige Entschuldigung {f} valid excuse
gültige Fahrerlaubnis {f} [ohne Einträge im Zentralregister / Verkehrsregister] clean and valid driving license
gültige Fahrkarte {f}valid ticket
gültige Frage {f}valid question
gültige Gesetze ändernto amend current laws
gültige Gesetze verbessern to improve current laws
gültige Karte {f} valid card
gültige Kennkarte {f} valid identity card
gültige Quittung {f} valid receipt
gültige Stimme {f} valid vote
gültige Stimmen {pl}good votes [Br.]
gültige Überlieferung {f} valid tradition
gültige Versicherungspolice {f}policy in force
gültige Zahlung {f} valid payment
gültige Ziffer {f}significant digit
gültige Ziffer {f}valid digit
gültiger Anspruch {m} valid claim
gültiger Einwand {m}valid objection
gültiger Grund {m}valid reason
gültiger Pass {m}valid passport
gültiger Personalausweis {m}valid identity card
gültiger Preis {m}current price
gültiger Preis {m}effective rate
gültiger Preis {m} ruling price
gültiger Reisepass {m} valid passport
gültiger Tarif {m} tariff in force
gültiger Vertrag {m}valid contract
gültiger Zinsfuß {m} interest rate to be applied
gültiges Argument {n}valid argument
gültiges Projekt {n} valid scheme
gültiges Visum {n}valid visa
Gültigkeit {f} validity
Gültigkeit {f}significance
Gültigkeit {f} [von Gesetzen] legal force
Gültigkeit {f} [von Produkten od. Bauteilen und ihrer Dokumente]effectivity
Gültigkeit {f} der Klausel validity of the clause
Gültigkeit {f} der Verfassungvalidity of the constitution
Gültigkeit {f} einer Abstimmung validity of a vote
Gültigkeit {f} einer Amtsenthebung validity of a suspension
Gültigkeit {f} einer Ansicht validity of a viewpoint
Gültigkeit {f} einer Ehevalidity of a marriage
Gültigkeit {f} einer Fahrkartevalidity of a ticket
Gültigkeit {f} einer Hypothese validity of a hypothesis
Gültigkeit {f} einer Richtlinievalidity of a provision
Gültigkeit {f} eines Angebotsoffer availability
Gültigkeit {f} eines Dokuments validity of a document
Gültigkeit {f} eines Gesetzesvalidity of a law
Gültigkeit {f} eines Passesvalidity of a passport
Gültigkeit {f} eines Vertrags validity of a contract
Gültigkeit behaltento remain valid
Gültigkeit verlieren to lose validity
Gültigkeiten {pl} validities
Gültigkeiten {pl}validness
Gültigkeitsbereich {m} scope
Gültigkeitsbereich {m}scope of application
Gültigkeitsbereich {m} range of validity
Gültigkeitsdatum {n}validity date
Gültigkeitsdatum {n}effective date
Gültigkeitsdauer {f} period of validity
Gültigkeitsdauer {f} validity
Gültigkeitsdauer {f}validity period
Gültigkeitsdauer {f} run of office
Gültigkeitsdauer {f} run of validity
Gültigkeitsdauer {f}term of validity
Gültigkeitserklärung {f} validation
Gültigkeitserklärung {f} validation certificate
Gültigkeitskontrolle {f} validity check
Gültigkeitsperiode {f}period of validity
Gültigkeitsprüfung {f}validation
Gültigkeitsprüfung {f} validity check
Gültigkeitstest {m} validation test
Gültigkeitszeit {f} valid time
Gültigkeitszeitraum {m}validity period
Gulyas {n} [veraltende Rsv.] goulash
Gumbelpapier {n} [Kurvenpapier]cross-section paper
« gschGuamGuatGuerGuingültGumbgummGummGummGunn »
« zurückSeite 691 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten