Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 718 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gujaratisch {n}Gujarati
Gulag {m} Gulag
Gularmembran {f} gular membrane
Gulasch {n} {m} [österr. nur {n}] goulash
Gulaschkanone {f} field kitchen
Gulaschkanone {f}dixie
Gulaschrezept {n}goulash recipe
Gulaschsaft {m}goulash juice
Gulaschsuppe {f}goulash soup
Gulathingslov {n} Gulating
Gulden {m} [ehemalige Währungseinheit der Niederlande] guilder
gülden [poet.] golden
güldenste [dichter.]most golden
Guldiner {m} [Guldengroschen]guldiner
Guldin-Regel {f} Guldin's rule [also: Guldin rule, rule of Guldin]
guldinsche Regel {f}Guldin's rule [also: Guldin rule, rule of Guldin]
güldisches Silber {n} [veraltet] [silver having a gold content of less than 10%]
güldne Sonne {f} [poet. od. hum.]golden sun
güldner Wein {m} [poet. od. hum.]golden wine
Gulfhaus {n} Gulf house
Gülich-Aufstand {m} [Köln, 1680-1686]Gülich rebellion
Gulielmis Rotstirnpapagei {m}red-fronted parrot [Poicephalus gulielmi]
Gulielmis Rotstirnpapagei {m}Jardine's parrot [Poicephalus gulielmi]
Gulke {n} Goé
Gullah {n} [an der Südostküste der USA gesprochene, englisch-basierte Kreolsprache]Gullah [creolized English]
Gülle {f}liquid manure
Gülle {f}slurry [liquid manure]
Gülleeinsatz {m} liquid manuring
Güllegrube {f} cesspool
Güllegrube {f} cesspit
Güllegrube {f}slurry pit
Gülleverteiler {m}liquid manure spreader
Gulli {m} {n} [FALSCH für: Gully] [drain]
Gulligitter {n} [ugs.] [Kanalgitter, Gullyrost] sewer grate [Am.]
Gullivers Reisen Gulliver's Travels [Jonathan Swift]
Gullstrand-Brille {f} [spezielle Starbrille] Gullstrand's glasses {pl}
Gullveig {f}Gullveig
Gull-Wiesenwühlmaus {f} [ausgestorben] Gull Island vole [Microtus pennsylvanicus nesophilus] [extinct]
Gully {m}storm drain
Gully {m} street drain
Gully {m} {n}drain
Gully {m} {n} [ugs. und fachspr. veraltet auch für: Straßenablauf]storm sewer [Am.]
Gullydeckel {m} manhole cover
Gullydeckel {m}gully cover
Gullydeckel {pl} manhole covers
Gullyerosion {f}gully erosion
Gullyloch {n}manhole
Gulonsäure {f}gulonic acid
Gulose {f}gulose
Gülpen {n}Gulpen
gültig valid
gültigvalidated
gültig validly
gültig available [valid]
gültiglegal
gültigobtaining [usually postpos.] [prevailing]
gültig applicable [valid]
gültig [aktuell, gegenwartsbezogen]relevant
gültig [Gesetz, Verordnung etc.] in force
gültig [Meinung] accepted [view]
gültig abeffective from
gültig ab 15. Nov.valid after Nov. 15
gültig biseffective until
gültig bis valid until
gültig bis good until
gültig bis auf Widerruf good till cancelled <GTC>
gültig bis auf Widerruf [nachgestellt] valid until recalled [postpos.]
gültig bis auf Widerruf [nachgestellt] valid until revoked [postpos.]
gültig bis einschließlich valid thru [Am.]
gültig bis zum Ende [des angegebenen Tages] [SWIFT]good through date <GTHD> [interbank SWIFT]
gültig bleiben to remain valid
gültig für ein Jahr [nachgestellt] valid for one year [postpos.]
gültig für einen Monat [nachgestellt]valid for one month [postpos.]
gültig für neue Zeichnungen [nachgestellt]valid for new subscriptions [postpos.]
gültig in Deutschland [nachgestellt] valid in Germany [postpos.]
gültig sein to be valid
gültig seinto be good [valid]
gültig sein [gelten, zutreffen] to apply [pertain]
gültig von April bis Juli [nachestellt] valid from April to July [postpos.]
gültig werden to become valid
gültig werden to come into effect
gültige Daten {pl} valid data
gültige Entschuldigung {f} good reason
gültige Entschuldigung {f} valid excuse
gültige Fahrerlaubnis {f} [ohne Einträge im Zentralregister / Verkehrsregister]clean and valid driving license
gültige Fahrkarte {f} valid ticket
gültige Frage {f} valid question
gültige Gesetze ändern to amend current laws
gültige Gesetze verbessern to improve current laws
gültige Karte {f} valid card
gültige Kennkarte {f}valid identity card
gültige Quittung {f} valid receipt
gültige Stimme {f} valid vote
gültige Stimmen {pl}good votes [Br.]
gültige Überlieferung {f} valid tradition
gültige Versicherungspolice {f} policy in force
gültige Zahlung {f} valid payment
gültige Ziffer {f} significant digit
gültige Ziffer {f}valid digit
gültiger Anspruch {m}valid claim
« GruyGuajGuarGuckGugeGujagültGummgummGummGumm »
« zurückSeite 718 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung