Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 72 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
geborgen snug
geborgen [geh.] [enthalten]contained
Geborgenheit {f}concealment
Geborgenheit {f} protection
Geborgenheit {f} freedom from danger
Geborgenheit {f}feeling of security
Geborgenheit {f} emotional security
Geborgenheit {f} comfort [easiness, reassurance]
Geborgenheit {f} [Sicherheit]safety
geborgt borrowed
geborgte Aktien {pl}borrowed stock {sg}
geborgte Geldmittel {pl}borrowed funds
geborgtes Geld {n}borrowed money
geborgtes Geld {n} borrowed capital
geborstenburst
geborsten cracked (up)
geborsten shattered
geborsten split [burst, cracked]
geböscht [Seitenwand]inward-sloping
Gebot {n} bidding
Gebot {n} commandment
Gebot {n} bid
Gebot {n} offer
Gebot {n} [Anordnung] precept
Gebot {n} [Befehl] command
Gebot {n} [Befehl] order
Gebot {n} [der Vernunft etc.] dictate [of reason etc.]
Gebot {n} [geh.] [Erfordernis]requirement [mandate]
Gebot {n} [Notwendigkeit, Befehl] imperative
Gebot {n} [Verordnung]decree
Gebot {n}, das den Zuschlag erhält winning bid
Gebot {n} der Liebe commandment of love
Gebot {n} der Stundedictate of the moment
Gebote {pl} commandments
Gebote {pl}fiats
Gebote {pl} precepts
geboten bidden
geboten imperative
geboten due [attention, care]
geboten [angeboten] offered
geboten [gefordert, benötigt] required
geboten [notwendig] necessary
gebotene Feiertage {pl}holy days of obligation
gebotene Sorgfalt {f} due diligence <DD>
gebotener Feiertag {m}holy day of obligation
gebotener Preis {m} bid
Gebotsbetrag {m}bid amount
Gebotsschild {n} mandatory-sign
Gebotsschild {n}traffic sign [giving an instruction]
Gebotstreibung {f} [bei Versteigerungen, auf eBay] shill-bidding
Gebotszeichen {n} mandatory sign
Gebrabbel {n} [ugs.]mumbling
Gebrabbel {n} [ugs.]muttering
Gebrabbel {n} [ugs.] jabbering
Gebrabbel {n} [ugs.] prattling
Gebrabbel {n} [ugs.] gibble gabble [coll.]
gebrabbelt [ugs.] gabbled
gebrabbelt [ugs.]babbled
gebrachtbrought
gebracht carried
gebracht brung [coll.] [brought]
Gebräme {n} [veraltet] [Verbrämung, Besatz]trimmings {pl}
gebranchter Aortenstentgraft {m}branched aortic (stent) graft
gebrandmarkt branded
gebrandmarkt marked
gebrandmarkt [fig.]stigmatized
gebrannt blazed
gebrannt fired [earthenware]
gebrannt kiln-fired
gebrannt [Farben, Keramik, Mandeln etc.] burnt [esp. Br.] [of pigments, pottery, almonds etc.]
gebrannt [Schnaps]distilled [hard drinks]
gebrannt werden [Ziegel, Keramik, Emaille] to be baked [pottery, bricks]
gebrannte Creme {f}crème brûlée
gebrannte Creme {f} burnt creme
Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.Once bitten, twice shy.
gebrannte Mandel {f}praline
gebrannte Mandeln {pl} roasted almonds
gebrannte Mandeln {pl} burnt almonds
gebrannte Mandeln {pl} candied almonds
gebrannte Nuss {f} praline
gebrannte Siena {f} burnt sienna
gebrannte Umbra {f}burnt umber
(gebrannte) Mehlsuppe {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] roux soup
gebrannter Gips {m}burnt gypsum
gebrannter Kalk {m}burnt lime [CaO] [also: quicklime] [calcium oxide]
gebrannter Ton {m} fired clay
gebrannter Zucker {m} caramel
(gebrannter) Ton {m} terra cotta
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Once bitten, twice shy.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.Once burnt, twice shy.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.The burnt child dreads the fire.
gebraten roasted
gebratenroast [attr.]
gebraten [in der Pfanne] fried
gebratene Aubergine {f}fried eggplant [Am.] [Aus.]
gebratene Gänseleber {f} fried goose liver
gebratene Hähnchenbrust {f} roasted chicken breast
gebratene Kartoffeln {pl} roasted potatoes
gebratene Schweinshaxe {f} roast leg of pork
gebratene Schweinshaxe {f} [südd.]roasted pork knuckle
« GebiGebiGebiGebiGeblgebogebrGebrGebrgebrgebr »
« zurückSeite 72 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung