Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 76 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gebunden [Artikulation]bound
gebunden [auch Schrift]ligated
gebunden [Buch, mit festem Einband]casebound
gebunden [Buch, mit festem Einband] cased [book]
gebunden [Clavichord] fretted
gebunden [engagiert]committed
gebunden [gefesselt] [gastr. auch Geflügel] trussed
gebunden [nicht freigegeben] bonded
gebunden bound
gebunden an bound to
gebunden durch einen Eid bound by an oath
gebunden mit bound with
gebunden sein to be tied
gebunden sein to be bound
gebunden sein [fig.] to be tied down [fig.]
gebundene Ausgabe {f} hardcover edition
gebundene Bewegung {f} constrained motion
gebundene Bücher {pl} bound books
gebundene Energie {f}latent energy
gebundene Mittel {pl} funds tied up
gebundene Mittel {pl} tied-up money
gebundene Preise {pl} maintained prices
gebundene Rotation {f} synchronous rotation
gebundene Rotation {f} tidal locking
gebundener Betrag {m} amount committed
gebundener (finanzieller) Kredit {m} tied loan
gebundener Preis {m}controlled price
gebundener Preis {m} fixed price
gebundener Preis {m} maintained price
gebundener Vektor {m} bound vector
gebundener Vektor {m}fixed vector
gebundener Verkauf {m}tie-on sale
gebundener Vertreter {m} tied agent
gebundenes Buch {n} hardcover book
gebundenes Buch {n} hardback (book)
gebundenes Buch {n} bound book
gebundenes Buch {n}hard cover (book)
gebundenes Clavichord {n} fretted clavichord
gebundenes Kapital {n} fixed capital
gebundenes Kapital {n} in Lagerbeständen money tied up in stocks
gebundenes Morphem {n}bound morpheme
gebundenes Vorkommen {n} bound occurrence
gebundenes Wasser {n} combined water
Gebundenheit {f} ligation
Gebundenheit {f} bondage
Gebundenheit {f}boundedness
Gebundenheit {f}confinement [restriction]
Gebundenheit {f}restraint
Gebundenheit {f} [Abhängigkeit] dependence
Gebundenheit {f} [z. B. von Kapital, Preisen, Freiheit]restriction [e.g. of capital, prices, freedom]
gebunkert [ugs.] stashed (away) [coll.]
gebürgtbailed
gebürgt guaranteed
Geburi {m} [schweiz.] [ugs.] [Geburtstag] birthday
gebürstet brushed
gebürsteter Beton {m} brushed concrete
gebürsteter Stahl {m} brushed steel
Geburt {f}birth
Geburt {f} nativity
Geburt {f}delivery
Geburt {f} accouchement
Geburt {f} [Abstammung, Herkunft] descent [ancestry]
Geburt {f} Christi the Nativity
Geburt {f} eines Kindes childbirth
Geburt {f} eines Kindes delivery of a baby
Geburt {f} in Eigenregie [Alleingeburt]unassisted childbirth
Geburt {f} von Drillingen birth of triplets
Geburt {f} von Vierlingen birth of quadruplets
Geburt {f} von Zwillingen birth of twins
Geburten {pl} births
Geburten {pl}nativities
Geburten- [z. B. Kontrolle, Rate] birth [attr.] [e.g. control, rate]
Geburten verboten [Alternativtitel: ZPG - Die Erde stirbt] Z.P.G. [Michael Campus]
Geburtenabstände {pl} birth intervals
Geburtenanstieg {m} rise in births
Geburtenberg {m}birthrate bulge
Geburtenbeschränkung {f} birth control
Geburtenbuch {n} register of births
Geburtendefizit {n}birth deficit
Geburtendefizit {n} deficit of births
Geburteneinschränkung {f}birth control
Geburtenfolge {f} birth order
Geburtenfreudigkeit {f} [willingness of women to get children]
Geburtenhäufigkeit {f}birth rate
Geburtenkontrolle {f}birth control
Geburtenkontrolle {f} oligogenics {pl}
Geburtenniveau {n} birth rate
Geburtenrate {f} birthrate
Geburtenrate {f} birth rate
Geburtenrate {f}natality
Geburtenrate {f} rate of birth [birthrate]
Geburtenrate {f} [Fertilitätsrate] fertility rate
Geburtenregelung {f} birthcontrol
Geburtenregelung {f}birth control
Geburtenregister {n} register of births
Geburtenrückgang {m}decline in the birth rate
Geburtenrückgang {m}decline in the birthrate
Geburtenrückgang {m}drop in the birthrate
geburtenschwach low-birthrate [attr.]
geburtenschwache Jahrgänge {pl}baby-bust generation
« GebrGebrgebrgebuGebügebugebuGebuGebuGebuGedä »
« zurückSeite 76 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden