dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 76 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
geborener Engländer {m} [d. h.: in England geboren und dort auch lebend; vgl. „gebürtiger Engländer“]	native of England [here: born and living in England]
geborener Geschäftsmann {m}	thorough man of business
geborener Hamburger {m} [d. h.: in Hamburg geboren und dort auch lebend; vgl. „gebürtiger Hamburger“]	Hamburger by birth [here: born and living in Hamburg]
geborener Idiot {m} [ugs.] [pej.]	congenital idiot [coll.] [pej.]
geborener Krimineller {m}	born criminal
geborener Londoner {m} [d. h.: in London geboren und dort auch lebend; vgl. „gebürtiger Londoner“]	native of London [here: born and living in London]
geborener Lügner {m}	congenital liar
geborener Narr {m}	born fool
geborener Redner {m}	natural orator
geborener Schauspieler {m}	born actor
geborener Tänzer {m}	natural dancer
geborener Texaner {m} [d. h.: in Texas geboren und dort auch lebend; vgl. „gebürtiger Texaner“]	Texas native [here: born and living in Texas]
geborenes Orderpapier {n}	generated order paper
Geborenzeichen {n}	[asterisk used to denote "date of birth"]
geborgen	salvaged
geborgen	secure [free from care, without anxiety]
geborgen	rescued
geborgen	snug
geborgen [geh.] [enthalten]	contained
Geborgenheit {f}	concealment
Geborgenheit {f}	protection
Geborgenheit {f}	freedom from danger
Geborgenheit {f}	feeling of security
Geborgenheit {f}	emotional security
Geborgenheit {f}	comfort [easiness, reassurance]
Geborgenheit {f} [Sicherheit]	safety
geborgt	borrowed
geborgte Aktien {pl}	borrowed stock {sg}
geborgte Geldmittel {pl}	borrowed funds
geborgtes Geld {n}	borrowed money
geborgtes Geld {n}	borrowed capital
geborsten	burst
geborsten	cracked (up)
geborsten	shattered
geborsten	split [burst, cracked]
geböscht [Seitenwand]	inward-sloping
Gebot {n}	bidding
Gebot {n}	commandment
Gebot {n}	bid
Gebot {n}	offer
Gebot {n} [Anordnung]	precept
Gebot {n} [Befehl]	command
Gebot {n} [Befehl]	order
Gebot {n} [der Vernunft etc.]	dictate [of reason etc.]
Gebot {n} [geh.] [Erfordernis]	requirement [mandate]
Gebot {n} [Notwendigkeit, Befehl]	imperative
Gebot {n} [Verordnung]	decree
Gebot {n}, das den Zuschlag erhält	winning bid
Gebot {n} der Feindesliebe	commandment to love one's enemies
Gebot {n} der Liebe	commandment of love
Gebot {n} der Stunde	dictate of the moment
Gebot {n} der Stunde [Redewendung]	call of the hour [idiom]
Gebote {pl}	commandments
Gebote {pl}	fiats
Gebote {pl}	precepts
geboten	bidden
geboten	imperative
geboten	due [attention, care]
geboten [angeboten]	offered
geboten [gefordert, benötigt]	required
geboten [notwendig]	necessary
gebotene Feiertage {pl}	holy days of obligation
gebotene Sorgfalt {f}	due diligence <DD>
gebotener Feiertag {m}	holy day of obligation
gebotener Preis {m}	bid
Gebotsbetrag {m}	bid amount
Gebotsschild {n}	mandatory-sign
Gebotsschild {n}	traffic sign [giving an instruction]
Gebotsschilder {pl} [grafische Symbole nach DIN EN ISO 7010]	mandatory action signs [graphical symbols according to DIN EN ISO 7010]
Gebotstreibung {f} [bei Versteigerungen, auf eBay]	shill-bidding
Gebotszeichen {n}	mandatory sign
Gebrabbel {n} [ugs.]	mumbling
Gebrabbel {n} [ugs.]	muttering
Gebrabbel {n} [ugs.]	jabbering
Gebrabbel {n} [ugs.]	prattling
Gebrabbel {n} [ugs.]	gibble gabble [coll.]
gebrabbelt [ugs.]	gabbled
gebrabbelt [ugs.]	babbled
gebracht	brought
gebracht	carried
gebracht	brung [coll.] [brought]
Gebräme {n} [veraltet] [Verbrämung, Besatz]	trimmings {pl}
gebranchter Aortenstentgraft {m}	branched aortic (stent) graft
gebrandmarkt	branded
gebrandmarkt	marked
gebrandmarktdummy	marked
gebrandmarkt [fig.]	stigmatized
gebrannt	blazed
gebrannt	fired [earthenware]
gebrannt	kiln-fired
gebrannt [Farben, Keramik, Mandeln etc.]	burnt [esp. Br.] [of pigments, pottery, almonds etc.]
gebrannt [Schnaps]	distilled [hard drinks]
gebrannt werden [Ziegel, Keramik, Emaille]	to be baked [pottery, bricks]
gebrannte Creme {f}	crème brûlée
gebrannte Creme {f}	burnt creme
Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.	Once bitten, twice shy.
gebrannte Mandel {f}	praline
gebrannte Mandeln {pl}	roasted almonds
gebrannte Mandeln {pl}	burnt almonds
gebrannte Mandeln {pl}	candied almonds
« Gebi — Gebi — Gebi — Gebi — gebl — gebo — gebr — Gebr — Gebr — Gebr — gebr »

« zurück

Seite 76 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten