Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gedenkbuch {n} commemorative book
Gedenkdiener {m} [österr.]holocaust memorial servant
Gedenkemein {n} heartsease [Viola tricolor]
Gedenkemein {n} Johnny jump up [Am.] [Viola tricolor]
Gedenkemein {n} wild pansy [Am.] [Viola tricolor]
Gedenken {n}remembrance
Gedenken {n} commemoration
gedenken [vorhaben, beabsichtigen] to intend
gedenken, etw. zu tunto be looking to do sth.
gedenken, etw. zu tunto intend to do sth.
gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen]to propose to do sth.
gedenkend commemorating
gedenkendthinking of
gedenkendcommemorative
Gedenkfeier {f}commemoration
Gedenkfeier {f} memorial [event]
Gedenkgottesdienst {m} memorial service
Gedenkgottesdienst {m}commemoration [church service]
Gedenkgottesdienst {m} remembrance service
Gedenkgottesdienst {m} service of remembrance
Gedenkhalle {f}memorial hall
Gedenkjahr {n} commemorative year
Gedenkkapelle {f} memorial chapel
Gedenkkonzert {n} memorial concert
Gedenkkreuz {n} memorial cross
Gedenkkreuz {n}commemorative cross
Gedenkkultur {f}culture of remembrance
Gedenkkundgebung {f} commemorative rally
Gedenkmarke {f} commemorative stamp
Gedenkminute {f} minute's silence
Gedenkminute {f}moment of silence
Gedenkmünze {f} commemorative medal
Gedenkmünze {f} commemorative coin
Gedenkplakette {f} memorial plaque
Gedenkplatz {m} memorial plaza [Am.]
Gedenkraum {m} memorial room [e.g. in a museum]
Gedenkrede {f} commemorative address
Gedenkrede {f} memorial address
Gedenkschrift {f} commemorative volume
Gedenkstätte {f} memorial place
Gedenkstätte {f} memorial
Gedenkstätte {f} memorial site
Gedenkstein {m} memorial stone
Gedenkstein {m} commemorative stone
Gedenkstunde {f} [Gedenkfeier](hour of) commemoration
Gedenktafel {f}commemorative plaque
Gedenktafel {f} memorial plaque
Gedenktafel {f} tablet [commemorative]
Gedenktafel {f} plaque [commemorative plaque]
Gedenktafeln {pl}brasses
Gedenktag {m}commemoration day
Gedenktag {m}day of remembrance
Gedenktag {m} memorial day
Gedenktag {m} [eines / einer Heiligen]feast day
Gedenktag {m} der Heiligen Katharina / Kathrina [(von Alexandrien) 25. November]St. Catherine's Day [25 November]
Gedenktag {m} der Reformation Reformation Day
Gedenktag {m} der US-Flagge [14. Juni] Flag Day [annual day of remembrance] [Am.]
Gedenktag {m} für die Gefallenen der beiden Weltkriege Remembrance Day [11 November] [Br.]
Gedenktag {m} zum Ende des 1. WeltkriegsRemembrance Sunday [formerly Armistice Day] [annual day of remembrance] [Commonwealth]
Gedenktag {m} zum Ende des 1. Weltkriegs Veterans Day [annual day of remembrance - formerly Armistice Day] [Am.]
Gedenkwand {f} memorial wall
Gedenkworte {pl}words of commemoration
Gedenkzeichen {n} memorial sign
gedeutet interpreted [construed]
gedeutet [hingedeutet] pointed
Gedicht {n}ode
Gedicht {n} poem
Gedicht {n}piece of poetry
Gedichtanalyse {f} poem analysis
Gedichtband {m}book of poetry
Gedichtband {m}book of poems
Gedichtband {m} volume of verse
Gedichtband {m} volume of poetry
Gedichtband {m} volume of poems
Gedichtbändchen {n} small volume of poems
Gedichtbändchen {n}small book of poems
Gedichtbändchen {n}small book of poetry
Gedichtbändchen {n} small volume of poetry
Gedichtbände {pl}volumes of poetry
Gedichte {pl} odes
Gedichte {pl} poems
Gedichte {pl} [kollektiv]poetry {sg}
Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen.Poetry doesn't usually translate easily.
Gedichte schreibento compose poems
Gedichte schreiben to write verses
Gedichte schreibento write poetry
Gedichte vom südlichen Ende der Couch Dangling in the Tournefortia [Charles Bukowski]
Gedichteschreiben {n}writing poetry
gedichtetversified
Gedichtform {f} poetic form
Gedichtsammlung {f} anthology
Gedichtsammlung {f}collection of poems
Gedichtsammlung {f}poem collection
Gedichtsammlung {f} poetry collection
Gedichtsammlungen {pl} anthologies
Gedichtübersetzung {f} poetry translation
Gedichtzeile {f} line of verse
Gedichtzeile {f} line of poetry
Gedichtzyklen {pl}cycles of poems
Gedichtzyklus {m} cycle of poems
« GebüGedägedäGedagedaGedegedigedrGedugeeiGefa »
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden