Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Gedeck {n} table setting
Gedeck {n} set menu
Gedecke {pl}place settings
gedeckeltcapped [fig.]
gedeckt covered
gedecktsecured [guaranteed, typically by some other asset]
gedecktafter service [postpos.] [e.g. sow after service]
Gedeckt {n} [Orgel] (small) scaled pipe
gedeckt [Dach] roofed [with a specific material]
gedeckt [Farben]muted
gedeckt [Farben]sober [subdued in colour/color]
gedeckt [mit Dachziegeln]tiled [roof]
gedeckt [Tisch]laid [table]
gedeckt durch Eigenkapital [nachgestellt] covered by equity capital [postpos.]
gedeckt durch Lebensversicherungbacked by life assurance
gedeckt gekleidetstaidly dressed
gedeckt werden [Stute durch Natursprung, durch künstliche Besamung] to be served [by a stallion, by insemination]
gedeckt werden [Stute] to take the horse
gedeckte Brücke {f}covered bridge
gedeckte Kaufoption {f} covered call
gedeckte Kaufoption {f}covered call option
gedeckte Orgelpfeife {f}stopped organ pipe
gedeckte Orgelpfeife {f} [selten] closed organ pipe ["stopped" rather than "closed" is the common English musical term]
gedeckte Position {f}covered position
gedeckte Risiken {pl} perils insured against
gedeckte Schuldverschreibungen {pl} covered bonds
gedeckte Terrasse {f} covered terrace
gedeckte Zinsparität {f} covered interest parity
gedeckter Apfelkuchen {m} [Apfeltasche, Apfelschnitte, Apfeljalousie] apple jalousie
gedeckter Brand {m} der Gerstecovered smut of barley [Ustilago hordei]
gedeckter Gang {m} cloister
gedeckter Gerstenbrand {m}covered smut of barley [Ustilago hordei]
gedeckter Güterwagen {m} box car
gedeckter Obstkuchen {m} fruit pie [with top crust]
gedeckter Optionsschein {m} covered warrant
gedeckter Scheck {m}covered cheque [Br.]
gedeckter Tisch {m} table ready laid
gedeckter Tisch {m} well-laid table
gedeckter Tisch {m} [Tafel] table
gedeckter Zucker {m} clay sugar
gedehnt stretched
gedehnt widened [stretched]
gedehnt [zeitlich] prolonged
gedehnt aussprechen to dwell
gedehnt sprechento drawl
gedehnt sprechento drant [chiefly Scot.] [drawl]
gedehnte Sprechweise {f} drawl
gedehnte Zeitablenkung {f} expanded time base sweep
gedehnter Einschwingvorgang {m} prolonged transient response
gedehntes Sprechen {n}drawl
gedeichselt [ugs.] wangled [coll.]
gedeihen to burgeon
Gedeihen {n} prosperousness
Gedeihen {n} prosperity
Gedeihen {n} flourishing
Gedeihen {n}growth [development in prosperity, strength, etc.]
Gedeihen {n} [Gelingen] success [of an enterprise, plan etc.]
Gedeihen {n} [lebhaftes Wachstum] thrift [rare] [vigorous growth]
gedeihen [auch fig.] to thrive [also fig.]
gedeihen [florieren] to prosper
gedeihen [florieren] to flourish [business etc.]
gedeihendbattening
gedeihendthriving
gedeihendblooming
gedeihend flourishing
gedeihendprosperous
gedeihlich [geh.]thriving [business]
gedeihlich [veraltend] [fruchtbar, ersprießlich] fruitful
gedeihliche Vegetation {f}vigorous vegetation
Gedeihstörung {f} failure to thrive
Gedeihstörung {f} weight faltering
gedemütigt humbled
gedemütigtabased
gedemütigt humiliated
gedemütigt mortified
Gedenk- [z. B. Rede, Münze, Tafel]commemorative [e.g. address, coin, plaque]
Gedenkausstellung {f}memorial exhibition
Gedenkbriefmarke {f}commemorative stamp
Gedenkbuch {n} memorial book
Gedenkbuch {n} commemorative book
Gedenkdiener {m} [österr.] holocaust memorial servant
Gedenkemein {n} heartsease [Viola tricolor]
Gedenkemein {n}Johnny jump up [Am.] [Viola tricolor]
Gedenkemein {n} wild pansy [Am.] [Viola tricolor]
Gedenken {n} remembrance
Gedenken {n}commemoration
gedenken [vorhaben, beabsichtigen] to intend
gedenken, etw. zu tun to be looking to do sth.
gedenken, etw. zu tunto intend to do sth.
gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen]to propose to do sth.
gedenkend commemorating
gedenkendthinking of
gedenkend commemorative
Gedenkfeier {f} commemoration
Gedenkfeier {f} memorial [event]
Gedenkgottesdienst {m} memorial service
Gedenkgottesdienst {m}commemoration [church service]
Gedenkgottesdienst {m}remembrance service
Gedenkgottesdienst {m} service of remembrance
Gedenkhalle {f} memorial hall
« GebugebüGedäGedagedaGedeGedeGediGedrgedugeei »
« zurückSeite 84 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten