Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gedrückte Stimmung {f} heaviness of spirit
gedrückte Stimmung {f} gloom
gedrückte Stimmung {f}glumness [atmosphere]
gedrückte Stimmung {f} subdued mood
gedrückte Stimmung {f} depressed mood
gedruckte Zeile {f}printed line
(gedruckte) Noten {pl}sheet music {sg}
(gedruckte) Partitur {f} sheet music
(gedruckte) Stimme {f} [Noten]sheet music
gedrückter Bogen {m} depressed arch
gedrückter Geldmarkt {m}stringent money market
gedruckter Katalog {m} printed catalogue
gedrückter Markt {m}subdued market
gedruckter Schaltkreis {m}printed wiring
gedruckter Widerstand {m}printed resistor
Gedrucktes {n} [generell] printed matter
gedrucktes Zeichen {n}printed character
Gedrücktheit {f} depression
Gedrücktheit {f} dejection
gedrungencompact [body, building, etc.]
gedrungen squat
gedrungenthickset [body]
gedrungenstocky [person, animal]
gedrungen urged
gedrungen [stämmiger Körperbau bes. bei Hunden, Katzen, Pferden] cobby [of dogs, cats, horses, etc.: stocky, thickset]
gedrungen [untersetzt]stout [thickset, squat]
Gedrungene Schließmundschnecke {f} Pseudofusulus varians [terrestrial snail in the family Clausiliidae, the door snails]
Gedrungene Strandmuschel {f} cut-through shell [Spisula subtruncata, syn.: S. triangula, Mactra deltoides, M. euxinica, M. lactea, M. striata, M. triangula, Trigonella subtruncata]
Gedrungene Trogmuschel {f} cut-through shell [Spisula subtruncata, syn.: S. triangula, Mactra deltoides, M. euxinica, M. lactea, M. striata, M. triangula, Trigonella subtruncata]
Gedrungene Zwergmispel {f} congested cotoneaster [Cotoneaster congestus]
Gedrungene Zwergmispel {f}Pyrenees cotoneaster [Cotoneaster congestus, syn.: C. microphyllus var. glacialis, C. pyrenaicus]
gedrungener more compact
Gedrungener Ampfer {m}Asiatic dock [Rumex confertus]
Gedrungener Ampfer {m}Russian dock [Rumex confertus] [Asiatic dock]
Gedrungener Blauaugenkärpfling {m}mayon blue eye [Priapella intermedia]
Gedrungener Wulstling {m} grey spotted amanita [Br.] [Amanita excelsa, syn.: A. excelsa var. spissa, A. spissa var. excelsa]
Gedrungener Wulstling {m} gray spotted amanita [Am.] [Amanita excelsa, syn.: A. excelsa var. spissa, A. spissa var. excelsa]
Gedrungener Zwergkrallenfrosch {m} western dwarf clawed frog [Hymenochirus curtipes]
gedübelt dowelled
gedübelte Verbindung {f}dowelled joint
geduckt [gebückt]crouched
geduckt [Haus] low
geduckte Haltung {f} crouch
Gedudel {n} [ugs.] tootling
Gedudel {n} [ugs.] [im Radio etc.]racket
geduftetsmelt
Geduld {f}patience
Geduld {f}endurance
Geduld {f}longanimity
Geduld {f} forbearance
Geduld bringt Rosen. All things come to him who waits.
Geduld einübento school oneself in patience
Geduld haben to have patience
Geduld haben mit to bear with
Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick! Wait a minute, please!
geduldet tolerated
geduldet connived
geduldete Überziehung {f} tolerated overdraft
geduldeterweiseon sufferance
Geduldhabender {m} forbearer
geduldig tolerating
geduldig patient
geduldigpatiently
geduldiguncomplaining
geduldigacquiescent
geduldig longanimous
geduldig tolerantly
geduldigforbearing
geduldig mit jdm. patient with sb.
geduldig sein mit to be patient with
geduldig warten to wait patiently
geduldige Beobachtung {f} patient observation
geduldiger more patient
geduldigstemost patient
Geduldsfaden {m} thread of patience
Geduldspiel {n}puzzle
Geduldspiel {n}waiting game
Geduldsprobe {f}ordeal
Geduldsprobe {f} trial of patience
gedumpt [ugs.] dumped
gedungen hired
gedungenengaged [hired]
gedungener Meuchelmörder {m} bravo
gedungener Mörder {m}hired killer
gedungener Mörder {m} hired assassin
gedungener Mörder {m} contract killer
gedungener Mörder {m}torpedo [Am.] [sl.] [hired assassin]
gedungener Mörder {m} hatchet man [Am.] [Can.] [coll.] [hired killer]
gedungener Mörder {m} [geh.]hatchetman [coll.] [spv.] [hired killer]
gedüngt mucked
gedüngtfertilised [Br.] [soil: with fertiliser]
gedüngt fertilized [soil: with fertilizer]
gedüngt manured
gedunsen bloated
gedünstet steamed
gedünstet stewed
gedünstetsauteed
gedünstete Miesmuscheln {pl} steamed mussels
gedünstete Venusmuscheln {pl} steamed clams
gedünsteter Fisch {m}poached fish
« GedagedagedeGedeGedrgedrgedügeeiGefaGefäGefa »
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden