Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
gedämpft steamed
gedämpft low-key [colours]
gedämpft dulled
gedämpft attenuated
gedämpft [Stimmung] chastened
gedämpft [verzögerte Anzeige z. B. bei Messgeräten]deadbeat [damped needle, e.g. of a compass]
gedämpft beleuchtet softly lit
gedämpft (miteinander) reden / sprechento talk low
gedämpfte Farbe {f}soft colour [Br.]
gedämpfte Farbe {f}subdued colour [Br.]
gedämpfte Kurse {pl} subdued market
gedämpfte Leitung {f} lossy transmission line
gedämpfte Miesmuscheln {pl} steamed mussels
gedämpfte Musik {f} soft music [fig.]
gedämpfte Schwingung {f} damped oscillation
gedämpfte Schwingung {f} damped vibration
gedämpfte Schwingungen {pl} damped vibrations
gedämpfte Stimme {f} hushed voice
gedämpfte Stimmung {f}subdued mood
gedämpfte Teigtaschen {pl} steamed buns
gedämpfte Unterhaltung {f} conversation in low tone
gedämpfte Unterhaltung {f} hushed conversation
gedämpfte Unterhaltung {f} subdued conversation
gedämpfte Venusmuscheln {pl}steamed clams
gedämpfte Welle {f}damped wave
gedämpfter Brokkoli {m}steamed broccoli
gedämpfter Hammer {m} cushioned hammer
gedämpfter Pudding {m}steamed pudding
(gedämpfter) Trommelwirbel {m} ruffle
gedämpftes Licht {n} dim light
gedämpftes Licht {n}subdued light
gedämpftes Licht {n} dimmed lighting
gedämpftes Licht {n} soft light
Gedanke {m} thought
Gedanke {m} idea
Gedanke {m}sentiment [expression of view]
Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept]notion [conception, idea]
Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept]conception [notion, idea concept]
Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] concept [notion, idea]
Gedanken {m} [veraltet] [Gedanke] thought [a particular thought]
Gedanken {pl} cogitations
Gedanken {pl} thoughts
Gedanken {pl} [Ideen] ideas
Gedanken der Rebellion hegento nourish rebellion
Gedanken fallen lassento abandon thoughts
Gedanken sind zollfrei. [Übers. Frank Günther]Thought is free. [William Shakespeare, Twelfth Night]
Gedanken verknüpfen to connect ideas
Gedanken von etw. weglenkento bend thoughts from sth.
Gedankenabbrechen {n} disrupted thoughts
Gedankenabwesenheit {f} preoccupation of the mind
Gedankenakrobatik {f} mental acrobatics {pl} [fig.]
Gedankenanstoß {m} food for thought
Gedankenanstöße {pl} food {sg} for thought
Gedankenarbeit {f}consideration [thinking]
Gedankenarmut {f} lack of thought
Gedankenarmut {f}dearth of ideas
Gedankenarmut {f} [Ideenarmut] lack of originality
Gedankenausbreitung {f} thought diffusion
Gedankenausbreitung {f}thought broadcast
Gedankenaustausch {m} exchange of ideas
Gedankenaustausch {m}interchange of ideas
Gedankenaustausch {m} exchange [of views, arguments]
Gedankenbild {n}mental image
Gedankenblase {f}thought bubble
Gedankenblitz {m} sudden inspiration
Gedankenblitz {m} flash of insight
Gedankenblitz {m} [ugs.]brainwave [coll.] [sudden clever idea]
Gedankenblitze {pl}sudden inspirations
Gedankeneingebung {f} thought insertion
Gedankenentzug {m} thought withdrawal
Gedankenexperiment {n}gedanken experiment
Gedankenexperiment {n}thought experiment
Gedankenexperiment {n}gedankenexperiment
Gedankenfaden {m} train of thought
Gedankenfaden {m} line of reasoning
Gedankenfaden {m}line of thought
Gedankenfäden {pl}lines of thought
Gedankenfahrt {f} [Gedankenreise] journey of the mind
Gedankenfetzen {m} fragment of an idea
Gedankenfetzen {pl}fragmented ideas
Gedankenfigur {f} figure of thought
Gedankenflucht {f}flight of ideas
Gedankenfluss {m} flow of thoughts
Gedankenfluss {m}flow of ideas
Gedankenflut {f}flood of thoughts
Gedankenfolge {f} chain of thoughts
Gedankenfolge {f}line of thought
Gedankenfreiheit {f} freedom of thought
Gedankenführung {f} train of thought
Gedankenfurz {m} [vulg.]mindfart [vulg.]
Gedankengang {m} train of thought
Gedankengang {m}train of thoughts
Gedankengang {m}line of thought
Gedankengang {m} reasoning
Gedankengang {m} thread [fig.]
Gedankengang {m} chain of thought
Gedankengang {m}line of thinking
Gedankengang {m} line of reasoning
Gedankengänge {pl} trains of thought
Gedankengebäude {n}construct
« gebüGebuGebuGebüGedägedäGedagedagedeGediGedr »
« zurückSeite 86 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung