Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gedacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gedacht

gedacht
thought {past-p}
conceived {adj} {past-p} [thought of]
imagined {adj} {past-p}
imaginary {adj}
commemorated {adj} {past-p}
notional {adj} [imagined]
thought of {adj} {past-p}
dazu gedacht
designed to
Falsch gedacht. [ugs.]
Think again. [coll.]
gedacht für
intended for
als Vorsichtsmaßnahme gedacht
cautionary {adj}
jd. hat / hatte gedacht
sb. has / had thought
als etw.Nom. gedacht sein [vorgesehen sein]
to be intended to be sth.
für jdn./etw. gedacht sein
to be designed for sb./sth.
Hab ich mir gedacht.
That's what I figured. [coll.]
Ich hab schon gedacht, ...
For a minute, I thought ...
Wer hätte das gedacht!
Who would have thought it?
Wer hätte das gedacht?
Who knew? [Am.]
Who'd have thought (that)?
Who'da thunk it? [Am.] [sl.]idiom
Who'd have thunk it? [sl., also: Whodathunkit] [Who would have thought it?]idiom
Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.
I didn't think anything of it.
Das hab ich mir gedacht.
I thought so.
Das habe ich mir schon gedacht!
I thought as much!
Das habe ich mir wohl gedacht!
I thought as much!
Das hatte ich mir schon gedacht.
I guessed as much.
Das hätte ich nie gedacht!
Smack my ass and call me Sally! [vulg.] [Am.]
Das hätte ich nie gedacht.
I never would have guessed.
Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
At last! I was beginning to think you would never guess.
Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ...
Honestly, did you ever think (that) ...
Genau das habe ich mir auch gedacht.
That's just what I was thinking.
Hast du je daran gedacht, dass ... ?
Has it ever occurred to you that ... ?
Hast du schon mal daran gedacht?
Have you ever thought of that?
Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]
Never thought I'd love to hear that sound.
Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
I was worried something had happened to you.
Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
I should have thought it was obvious.
Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
Now, why didn't I think of that?
Was hast du dir dabei gedacht?
What were you thinking?
Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?
Just what did Kahn think he was doing?
Was mag er sich wohl gedacht haben?
What may he have imagined?
Wir wussten nicht, wessen hier gedacht wurde.
We did not know what was being commemorated here.
zum Austausch von Informationen gedacht
designed to exchange information
für acht Personen gedacht sein
to be made to serve eightgastr.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung