Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gefangen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gefangen

gefangen
caught {adj} {past-p}
trapped {adj} {past-p}
captive {adj}
captured {adj} {past-p}
ensnared {adj} {past-p}
gefangen [i. d. R. mit einer Falle od. Schlinge]
snared {adj} {past-p} [caught, trapped]orn.zool.
gefangen genommen
captivated {adj} {past-p}
gefangen haltend
keeping imprisoned {pres-p} {adj}
jd./etw. nimmt gefangen [fig.]
sb./sth. captivates
gefangen nehmen
to take captive
to catch [a criminal etc.]
gefangen sein
to be trapped
to be imprisoned
gefangen sein [fig.] [gebannt sein; in hohem Maß von etw. begeistert]
to be hooked [coll.]
gefangen setzen
to imprison
jdn. gefangen halten
to hold sb. captive
to keep sb. prisoner
jdn. gefangen nehmen
to intern sb.
to capture sb.
jdn. gefangen nehmen [festnehmen]
to arrest sb.
to take sb. prisoner
jdn. gefangen setzen
to jail sb.
jdn./etw. gefangen halten
to keep sb./sth. imprisoned
jdn./etw. gefangen halten [fig.]
to captivate sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]
to engross sb./sth.
to captivate sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [unterwerfen]
to captivate sb./sth. [obs.] [capture]
etw. hat Feuer gefangen
sth. caught fire {past-p}
jd./etw. hat / hatte gefangen
sb./sth. has / had caught
gefangen gehalten werden
to be held captive
gefangen genommen werden
to be captured
to be taken captive
to be taken prisoner
sich gefangen geben
to surrender [to police, enemy]
von etw. gefangen sein [fig.]
to be caught up in sth. [fig.]
von der Bürokratie gefangen
tied up in red tape {adj} [fig.] [postpos.]admin.
Weggegangen, Platz gefangen / vergangen.
Move your feet / meat, lose your seat.proverb
in Passivität gefangen sein
to be trapped in inactivity
sich gefangen nehmen lassen
to surrender
von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein]
to be absorbed in sb. [be captivated by sb.]
von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden]
to get absorbed in sb. [become captivated by sb.]
Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.
He was caught at slip / in the slips. [cricket]sports
in den Verhältnissen gefangen sein
to be a prisoner of circumstance
in einer Schlinge gefangen sein
to be taken in a snare
zur Befragung gefangen halten werden
to be detained for questioning
Antarctica – Gefangen im Eis
Eight Below [Frank Marshall]filmF
Breathe. Gefangen unter Glas
Breathe [Sarah Crossan]lit.F
Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen
Ice Bound: A Woman's Survival at the South Pole [Roger Spottiswoode]filmF
Gefangen im goldenen Käfig
Revenge for a Duchess [Sara Orwig]lit.F
Gefangen im Silberregen
The Lonely Silver Rain [John D. MacDonald]lit.F
Gefangen in der Wildnis
Two Alone [Erin St. Claire]lit.F
Hilfe, man hält mich gefangen
Help, I'm Being Held Prisoner [Donald E. Westlake]lit.F
Life on Mars – Gefangen in den 70ern
Life on MarsRadioTVF
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung