|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gefangen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gefangen

gefangen
caught {adj} {past-p}
trapped {adj} {past-p}
captive {adj}
captured {adj} {past-p}
ensnared {adj} {past-p}
gefangen [i. d. R. mit einer Falle od. Schlinge]
snared {adj} {past-p} [caught, trapped]orn.zool.
gefangen genommen
captivated {adj} {past-p}
gefangen haltend
keeping imprisoned {pres-p} {adj}
jd./etw. nimmt gefangen [fig.]
sb./sth. captivates
gefangen nehmen
to catch [a criminal etc.]
gefangen sein
to be trapped
to be imprisoned
gefangen sein [fig.] [gebannt sein; in hohem Maß von etw. begeistert]
to be hooked [coll.]
gefangen setzen
to imprison
jdn. gefangen halten
to hold sb. captive
to keep sb. prisoner
jdn. gefangen nehmen
to intern sb.
to capture sb.
to take sb. captive
jdn. gefangen nehmen [festnehmen]
to take sb. prisoner
to arrest sb.law
jdn. gefangen setzen
to jail sb.
jdn./etw. gefangen halten
to keep sb./sth. imprisoned
jdn./etw. gefangen halten [fig.]
to captivate sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]
to engross sb./sth.
to captivate sb./sth.
jdn./etw. gefangen nehmen [unterwerfen]
to captivate sb./sth. [obs.] [capture]
etw. hat Feuer gefangen
sth. caught fire {past-p}
jd./etw. hat / hatte gefangen
sb./sth. has / had caught
gefangen gehalten werden
to be held captive
gefangen genommen werden
to be captured
to be taken captive
to be taken prisoner
sich gefangen geben
to surrender [to police, enemy]
von etw. gefangen sein [fig.]
to be caught up in sth. [fig.]
von der Bürokratie gefangen
tied up in red tape {adj} [fig.] [postpos.]admin.
Weggegangen, Platz gefangen / vergangen.
Move your feet / meat, lose your seat.proverb
in Passivität gefangen sein
to be trapped in inactivity
sich gefangen nehmen lassen
to surrender
von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein]
to be absorbed in sb. [be captivated by sb.]
von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden]
to get absorbed in sb. [become captivated by sb.]
Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.
He was caught at slip / in the slips. [cricket]sports
in den Verhältnissen gefangen sein
to be a prisoner of circumstance
in einer Schlinge gefangen sein
to be taken in a snare
zur Befragung gefangen halten werden
to be detained for questioning
Antarctica – Gefangen im Eis
Eight Below [Frank Marshall]filmF
Breathe. Gefangen unter Glas
Breathe [Sarah Crossan]lit.F
Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen
Ice Bound: A Woman's Survival at the South Pole [Roger Spottiswoode]filmF
Gefangen im goldenen Käfig
Revenge for a Duchess [Sara Orwig]lit.F
Gefangen im Silberregen
The Lonely Silver Rain [John D. MacDonald]lit.F
Gefangen in der Wildnis
Two Alone [Erin St. Claire]lit.F
Hilfe, man hält mich gefangen
Help, I'm Being Held Prisoner [Donald E. Westlake]lit.F
Life on Mars – Gefangen in den 70ern
Life on MarsRadioTVF
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung