dict.cc Wörterbuch :: gehört :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gehört

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Geh | Gehör | gehört

VERB	gehören \| gehörte \| gehört
VERB	hören \| hörte \| gehört
VERB	sich gehören \| gehörte sich/sich gehörte \| sich gehört

gehört [von hören]: heard {past-p}
gehört [von gehören]: belonged {past-p}
gehört [hören]: listened {past-p}
gehört [zu jdm./etw.]: pertained {past-p} [to sb./sth.]
jd. gehört ... [z. B. ... befördert / bezahlt / bestraft zu werden] [ugs. auch verkürzt: jd. gehört befördert / bezahlt / bestraft]: sb. deserves [e.g.: ... to be promoted / to get paid / to be punished]
jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.]: sb. deserves sth. [undesirable]
gehört: heared {past-p} [Am. dialect]
jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]: sb. is entitled to sth. [desirable]
etw. gehört zu etw.: sth. appertains to sth.
etw. gehört zu jdm./etw.: sth. pertains to sb./sth.
falsch gehört: misheard {adj} {past-p}
jd./etw. gehört zu: sb./sth. belongs to
Mir gehört etw.: I own sth. [possess]
zufällig gehört: overheard {adj} {past-p}
gehört haben: to understand [have heard]
gehört werden: to be heard
allzu selten gehört: all too seldom heard {adj} {past-p}
Das gehört dazu. [Diesen Nachteil muss man in Kauf nehmen.]: That is part of the deal. [idiom]
Das gehört dazu. [z. B. auf die Frage „Kostet das extra?“]: That is included. [e.g. answering "Does that cost extra?"]
Das gehört dir.: This is yours.
Dazu gehört Charakter.: That needs character.
Dazu gehört Zeit.: That requires time.
Es gehört ihnen.: It's theirs.
Es gehört mir.: It's mine.
Es gehört sich ...: It's courtesy ...
etw. gehört nicht hierher. [nicht auf diesen Platz]: sth. doesn't go here. [e.g. not on this shelf]
Gehört ... auch dazu?: Does that include ... ?
Lange nichts gehört! [ugs.]: Long time no hear! [coll.]idiom
Sie gehört bestraft.: She ought to be punished.
Ö1 gehört gehört. [Slogan des Radioprogramms Ö1 des Österreichischen Rundfunks]: [Ö1 deserves to be listened to. - slogan of an Austrian radio programme]quotemarket.
von jdm. gehört werden: to be received by sb.
alles, was mir gehört: all that is mine
Das gehört einfach dazu.: It comes with the territory. [Am.] [idiom]
Das gehört sich nicht. [Redewendung]: That's just not done. [idiom]
Das gehört sich nicht. [schickt sich nicht]: That's out of place.
Dazu gehört schon einiges! [Redewendung]: It takes something to do that! [idiom]
Die Zukunft gehört dir. [Redewendung]: The future is yours. [idiom]
Dieser Hut gehört ihm.: This hat is his.
Dieses Buch gehört mir.: This book belongs to me.
Dir gehört die Zukunft. [Du hast das Leben vor Dir.]: The future is yours. [idiom]
Er gehört zur Familie.: He's family.
Es gehört sich nicht.: It's bad manners.
Habe ich recht gehört?: Did I hear right?
Hast du das gehört?: Did you hear that?
Ich habe anderes gehört.: I heard differently.
Ich habe davon gehört.: I've heard of that.
Ich habe gehört, (dass) ...: I understand (that) ...
jd. gehört zu den Arrivierten: sb. has made it
Klappern gehört zum Geschäft.: Puff is part of the trade.comm.proverb
Klappern gehört zum Handwerk.: Puff is part of the trade.proverb
Schon mal davon gehört?: Ever heard of one?
So gehört sich das! [So ist es recht]: That's the spirit! [idiom]
wie es sich gehört: as is right and proper
Wo gehört das hin? [ugs.]: Where does this belong?
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.: Knotty timber requires sharp wedges.proverb
Das alles gehört sich so nicht.: This is all backwards.
Das erste Mal habe ich davon gehört, als ...: The first I heard about it was when ...
Das gehört alles der Vergangenheit an.: All that belongs to the past.
Das gehört alles zu seiner Anmachtour.: That's all part of his act.
Das gehört in meine Kompetenz.: That is my department.
Das gehört nicht hier her. [fig.]: That's irrelevant.
Das gehört nicht zu seinen (großen) Stärken.: That's not his strong point.
Das gehört nicht zum Geschäft.: This is not part of the business.
Das gehört nicht zur Sache.: That's beside the point.
Das gehört sich einfach nicht.: That's just not done. [That's inappropriate behavior.]
Das gehört zu meiner Aufgabe.: That's all part of my job.
Das gehört zum guten Ton.: This is common courtesy.
Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.: I haven't heard that one in a long time.
Davon habe ich schon zur Genüge gehört!: I've already heard enough of that!
Dazu gehört ein gerüttelt Maß ... [Redewendung]: You'll need more than your fair share of ... [idiom]
Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]: He ought to be told that clearly.
Dem Mutigen gehört die Welt.: Fortune favors the brave. [Am.]proverb
Fortune favours the brave. [Br.]proverb
Die Bühne gehört dir / Ihnen / euch.: The stage is yours.
Doch wir wurden nicht gehört.: Yet we were not heard.
Du hast sicher schon mal gehört, dass ...: You are bound to have heard that ...
Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]: It doesn't take much to ...
Es gehört sich einfach, zu ...: It's only common decency to ...
Es gehört viel Vertrauen dazu.: It requires a lot of trust.
It takes a lot of confidence.
Es gehört zu den Dingen, ...: It's one of those things...
Es gehört zu meinen Aufgaben ...: It is part of my job to ...
Hast du den schon mal gehört?: Have you ever heard that one?
Hast du je was von ... gehört? [ugs.]: Did you ever hear about ...?
Hast du schon mal davon gehört?: Have you ever heard of that?
Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede]: I believe this is yours.
Ich hab was anderes gehört. [ugs.]: I heard different. [coll.]
Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.: I told you so, but you didn't listen.
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.: I heard it this morning on the radio.
Ich habe gehört und verstanden.: 10-4 (ten-four) [Am.] [sl.]
Ich habe lange nichts von Dir gehört.: I have not heard from you in a long time.
Ich werde mir nehmen, was mir gehört.: I'm gonna take what's mine. [Am.] [coll.]
Lange nicht gesehen, lange nichts gehört!: Long time no see, long time no say!
nach dem, was ich gehört habe: according to what I have heard
Noch gehört er nicht zum alten Eisen. [Redewendung]: There's life in the old dog yet. [idiom]
sichtbares Wetterleuchten, kein Donner gehört: lightning visible, no thunder heard [WMO code 13]meteo.
Warum habe ich noch nie von ihm gehört?: Why haven't I ever heard of him?
Was gehört nicht in die Reihe?: Which is the odd one out? [idiom]
wie es sich gehört (für einen tapferen Soldaten): as becomes (a gallant soldier)
Wie oft habe ich das schon gehört!: Many's the time I've heard that said!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten