Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gelaufen.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gelaufen.
gelaufen
run {past-p}
over {adv} [finished]
walked {adj} {past-p}
trended {past-p}
Dumm gelaufen!
Shit happens! [vulg.]
Dumm gelaufen! [Pech gehabt!]
Hard luck!
Dumm gelaufen! [ugs.] [Pech gehabt!]
Tough titty! [coll.] [Hard luck!]
Schlittschuh gelaufen
skated {past-p}
Ski gelaufen
skied {past-p}
gelaufen kommen
to come running
auf Grund gelaufen
aground {adj} [ship]naut.
jd./etw. ist / war gelaufen
sb./sth. has / had run
Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
My goose is cooked. [coll.]
Das Rennen ist gelaufen.
It's no use running anymore.
Die Sache ist gelaufen.
It's all over.idiom
Wie ist es gelaufen?
How did it go?idiom
auf Grund gelaufen sein
to be agroundnaut.
als wäre es über die Leber gelaufen
liverish {adj}
Das ist (wirklich) dumm gelaufen.
Things are really fucked up. <TARFU> [vulg.]
Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
It's a one-horse race. [fig.]
Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.
This has gotten way out of hand.idiom
Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation]
It's all over but the shouting. [Am.]idiom
Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. [ugs.]
He's peeved. [coll.]idiom
Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Is something bugging you?
Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.]
And look how well that panned out. [coll.]
was schief gelaufen sein könnte
what might have gone wrong
Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen / gekrochen?
What crawled up your ass (and died)? [coarse] [What made you so pissed off?]
Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?
What's eating you?idiom
so gut wie gelaufen sein [Sache, Sieg, Qualifikation]
to be all over bar the shoutingidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten