Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gelegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gelegen
gelegen
located {adj}
situated {adj}
lain {past-p}
convenient {adj}
opportune {adj}
lien {adj} {past-p} [archaic]
seated {adj}
been seated {past-p}
been situated {past-p}
gelegen [passend, zur rechten Zeit]
apropos {adv}
abseits gelegen
outlying {adj}
außerhalb gelegen [Stadt]
out-of-town {adj}
bequem gelegen
comfortably situated {adj}
etw. kam gelegen
sth. came in useful
gaumenwärts gelegen
palatinal {adj}dent.
gut gelegen
well located {adj}
well-situated {adj}
günstig gelegen
convenient {adj}
conveniently situated {adj}
hinten gelegen [posterior]
posterior {adj} [anatomical term of location]anat.med.
hoch gelegen
elevated {adj}
upland {adj}geogr.
höher gelegen
superior {adj}
elevated {adj}
kopfwärts gelegen
cranial {adj} [directed toward the skull]anat.zool.
landwärts gelegen
landward {adj}
linksrheinisch (gelegen)
(situated) on the left bank of the Rhine {adj} [postpos.]geogr.
malerisch gelegen
picturesquely situated {adj}
nahe gelegen
nearby {adj}
close-by {adj}
niedrig gelegen
low-lying {adj}
oben gelegen
upstairs {adj}
oben gelegen [superior]
superior {adj} [anatomical term of location]anat.med.
rechtsrheinisch gelegen
situated on the right bank of the Rhine {adj}
rumpfwärts (gelegen)
proximal {adj}med.
rückenwärts gelegen
dorsal {adj} [dorsalis]anat.
schlecht gelegen [örtlich]
badly situated {adj}geogr.
stirnwärts gelegen [frontal]
frontal {adj} [anatomical term of location]anat.med.
stromabwärts gelegen
downstream {adj}
stromaufwärts gelegen
upstream {adj}
tiefer gelegen
lower {adj}
unten gelegen [inferior]
inferior {adj} [anatomical term of location]
verkehrsgünstig gelegen
conveniently located {adj}traffic
conveniently placed as regards transport facilities {adj} [postpos.]traffic
easily accessible {adj}traffictransp.
vorn gelegen [anterior]
anterior {adj} [anatomical term of location]anat.med.
vorne gelegen [ugs.] [anterior]
anterior {adj} [anatomical term of location]anat.med.
windwärts gelegen
upwind {adj}aviat.
über gelegen
overlain {past-p}
zentral (gelegen)
central {adj}
zentral gelegen
centrally located {adj}
zentral gelegen [in einer Stadt]
situated in the town centre {adj} [Br.] / center [Am.] [postpos.]
zugrunde gelegen
underlain {past-p}
gelegen kommen
to suit
to come handy
to arrive opportunely
to arrive at the right moment
to come in handy [opportune]
to arrive at the opportune moment
to come in useful [opportune] [Br.]
gelegen sein
to be located
jdm. gelegen kommen
to come in useful to sb.
(sehr) günstig gelegen
conveniently located {adj}
am Fluss gelegen
situated on the river {adj} [postpos.]
am Flussufer gelegen
riverside {adj} [attr.]
am Hang gelegen
hillside {adj} [attr.]
am Wasser gelegen
waterside {adj} [attr.] [situated by the water]
im Kern gelegen
intranuclear {adj}biol.
im Mündungsgebiet gelegen
situated by the mouth of the river
in Nervennähe gelegen
adnerval {adj}VetMed.zool.
in Sternumnähe gelegen
adsternal {adj}anat.VetMed.zool.
in Zahnnähe gelegen
paradental {adj} [adjacent to a tooth]dent.
jd./etw. hat / hatte gelegen
sb./sth. has / had lain
zum Strand gelegen
shoreward {adj}
straßenseitig gelegen sein
to look onto the road [of a window, room]
wund gelegen sein
to have bedsores
Alles käme mir gelegen.
Anything would suit me.
an der Küste gelegen
coastal {adj}
seaside {adj} [attr.] [situated on the coast]
auf einem Hügel gelegen
situated on a hill
hinter den Backenzähnen gelegen
retromolar {adj}dent.
hinter der Küste gelegen
coastal {adj}
in der Mitte gelegen
central {adj}
in der Nähe gelegen
situated nearby
innerhalb des Zellplasmas gelegen
endoplasmic {adj}biol.
endoplasmatic {adj}biol.
neben dem Brustbein (gelegen)
parasternal {adj}med.
neben dem Sternum (gelegen)
parasternal {adj}anat.med.
neben dem Zahn gelegen
paradental {adj} [adjacent to a tooth]dent.
oberhalb der Augenhöhle gelegen
supraorbital {adj}anat.
Uns ist daran gelegen.
We are anxious. [really interested / concerned]
unter dem Zwerchfell gelegen
subphrenic {adj}anat.
unter der Knochenhaut gelegen
subperiosteal {adj}anat.
unterhalb der Augenhöhle gelegen
suborbital {adj}anat.
unterhalb der Epidermis gelegen
subepidermal {adj}biol.
unterhalb des Brustfells gelegen
subpleural {adj}anat.
unterhalb des Nabels gelegen
infraumbilical {adj}anat.biol.
vom Nerv weg (gelegen)
abnerval {adj} [away from a nerve]med.
am Ufer (eines / des Flusses) gelegen
riverside {adj} [attr.]
am Ufer (eines Flusses) gelegen
riparian {adj} [situated on the banks of a river]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten