Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: genommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: genommen
genommen
taken {adj} {past-p}
picked {adj} {past-p}
kept {adj} {past-p}
Abstand genommen
abstained {past-p}
auseinander genommen [alt]
taken apart {adj} {past-p}
gefangen genommen
captivated {adj} {past-p}
genau genommen
actually {adv}
to be precise {adv}
in a narrow sense
strictly speaking {adv}
in the strict sense
technically speaking
Genau genommen ...
In fact, ...
streng genommen
strictly speaking {adv}
properly speaking {adv}
in the proper meaning of the word
technically speaking {adv} [strictly speaking]
wieder genommen
recaptured {adj} {past-p}
wörtlich genommen
literally speaking {adv}
übel genommen
resented {past-p}
als Ganzes genommen
taking it all round
als Grundlage genommen
taken as a basis
einen Aufschwung genommen
boomed {past-p}
für sich (genommen)
in its own right {adv}
für sich genommen
taken by itself {adv}
seen individually {adv}
im Grunde (genommen)
fundamentally {adv}
for the most part {adv}
ultimately {adv} [basically]
im Grunde (genommen) [im (tiefsten) Innern]
at heart {adv} [essentially]
im Grunde genommen
after all {adv}
basically {adv}
at bottom {adv}
essentially {adv}
strictly speaking
for all intents and purposes {adv}
im Grunde genommen [geh.]
the truth of the matter isidiom
in Bann genommen
charmed {adj} {past-p}
in Haft genommen
incarcerated {adj} {past-p}
jd. hat / hatte genommen
sb. has / had taken
unter Vertrag genommen
contracted {adj} {past-p}
zur Kenntnis genommen
duly noted {adj}
gefangen genommen werden
to be captured
to be taken captive
to be taken prisoner
erstmalig in Betrieb genommen
commissioned for the first time {past-p}
ganz in Anspruch genommen
absorbed {adj}
nicht in Anspruch genommen
undrawn {adj}
nicht zur Kenntnis genommen
ignored {adj} {past-p}
Sie hat es genommen.
She took it.
wieder in Besitz genommen
recaptured {adj} {past-p}
Wir haben Akteneinsicht genommen
We have examined the files
in Betrieb genommen werden
to become operative
to come into operation
in Untersuchungshaft genommen werden
to be remanded in custodylaw
unter Vertrag genommen werden
to get signed
von Bord genommen werden
to be removed from the vessel
von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein]
to be absorbed in sb. [be captivated by sb.]
von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden]
to get absorbed in sb. [become captivated by sb.]
Alle Gäste hatten Platz genommen.
All the guests were seated.
als Händler unter Vertrag genommen
appointed as dealers
Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort]
The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word]
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
A thorough checkup was made of the criminals.
Eine Bürde ward mir genommen. [veraltet]
A weight was lifted from me.
Eine Last wurde von mir genommen.
A weight was lifted from my mind.
etw. kann nicht in Anspruch genommen werden
sth. is undrawable
Haben wir alle Platz genommen?
Are we all seated?
Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]
Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]bibl.
im Grunde genommen nicht so schlecht
not so bad after all
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]bibl.
Jdm. wurde die Möglichkeit genommen, ...
Sb. was deprived of the chance ...
Sie hat an ihrer Gesundheit Schaden genommen.
Her health has suffered.
vom Geschäft völlig in Anspruch genommen
wrapped up in business {adj} [postpos.]
von Pflichten völlig in Anspruch genommen
wrapped up in duties {adj} [postpos.]
Welches Andenken wird am liebsten genommen?
What's the most popular souvenir?TrVocab.
Wir hatten den gleichen Zug genommen.
We had taken the same train.rail
aus dem Sortiment genommen werden
to be pulled from the store / stores
in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.]
to come in for some rough treatmentidiom
von etw.Dat. (völlig) in Anspruch genommen sein
to be absorbed by sth.
von jdm. [völlig] in Anspruch genommen sein
to be absorbed by sb.
von jdm. [völlig] in Anspruch genommen werden
to get absorbed by sb.
von jdm. in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.]
to be grilled by sb. [coll.]
zeitlich sehr in Anspruch genommen sein
to have many calls on one's timeidiom
Alles, was du liebst, wird dir genommen
All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten