Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: genug
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: genug
genug
enough {adj} {adv}
sufficient {adj}
sufficiently {adv}
adequate {adj}
nuff {adv} {pron} [coll.] [enough]
enow {adj} {adv} [archaic] [enough]
alt genug [nur prädikativ]
big enough {adj} [coll.] [old enough]
früh genug
sufficiently early {adv}
Genug geredet.
Enough talk.
Genug jetzt!
That's enough!
Enough already! [Am.] [coll.]
Alright already! [Am.] [coll.]
groß genug [nur prädikativ]
big enough {adj}
gut genug [nur prädikativ]
good enough {adj}
kaum genug
barely enough
just passably
lang genug
long enough
oft genug
often enough {adv}
reichlich genug
abundant enough
schlimm genug
bad enough
(nur) oft genug
enough times {adv}
damit nicht genug
as if that weren't enoughidiom
Damit nicht genug, ...
On top of that, ...
Genug der Worte!
We've had enough of words!
genug für alle
enough to go round
Genug ist genug.
Enough is enough.idiom
genug zu essen
enough to eat
mehr als genug
ample {adj}
bounteous {adj}
superabundant {adj}
largely enough {adv}
more than enough {adv}
enough and to spare {adv}
abundant {adj} [more than enough]
mit genug Personal [nachgestellt]
well staffed {adj}
nicht ansatzweise genug
nowhere near enough
nicht stark genug [nur prädikativ]
deficient in strength {adj}
(genug) Unterstützung zusammenbekommen
to drum up (enough) support
etw. deutlich genug machen
to make sth. abundantly clear
genug Geld zusammenbringen
to raise enough money
genug haben von
to be tired of
genug von etw.Dat. haben
to have had one's fill of sth. [fig.]
nicht genug essen
to undereat
von etw. genug haben [ugs.]
to be fed up with sth. [coll.]idiom
von jdm. genug haben
to have had enough of sb.
von jdm. genug haben [ugs.]
to be fed up with sb. [coll.]idiom
von jdm./etw. genug bekommen [überdrüssig werden]
to tire of sb./sth.
von jdm./etw. genug haben
to have one's fill of sb./sth.
weit genug gehen [auch fig.]
to go far enough [also fig.]
... (aber) damit nicht genug.
... but / and that is not all.
einfach nicht gut genug
just not good enough
Es ist nicht genug.
It's not enough.
Genug jetzt! Kopf hoch!
Snap out of it!idiom
Grund genug für mich, ...
Reasons enough for me to ...
Ich habe genug gegessen.
I've had an elegant sufficiency. [literary]
Ist das schlagkräftig genug?
How's that for a punch line?
Ist es hell genug?
Is there enough light?
lange nicht gut genug
not good enough by half
nicht genug zum Leben
not enough to sustain life
Wir haben genug Freiwillige.
We are not short of volunteers.
auf jdn./etw. nicht genug aufpassen [ugs.]
to not pay enough attention to sb./sth.
dumm genug sein, zu ...
to be foolish enough to ...
es genug sein lassen
to call it a dayidiom
to leave it at thatidiom
mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk
nicht genug kriegen können [ugs.]
to come back for more [fig.]
nicht genug Platz haben
to lack space
nicht schnell genug reagieren
to be slow off the mark
sich seltsam genug ausnehmen [geh.]
to look strange enough
als ob das nicht (schon) genug wäre
as if this wasn't enoughidiom
Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte.
As if I didn't have enough problems.idiom
angesehen genug, dass man auf ihn hört
respected enough to be listened to
Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.
Every man has a fool in his sleeve.proverb
Bist du Manns genug dafür / für etw.?
Are you man enough for that / sth.?
Danke, das war mehr als genug [ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Viel zu viel]
Thanks, that was more than plenty [way too much] [sarcastically or ironically]idiom
Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.
Das ist auch so schon genug.
It's (already) enough as it is.
Das kann man (gar) nicht genug loben.
It can't be praised (highly) enough.
Davon hast du bald genug.
A little of it goes a long way.idiom
den Hals nicht voll (genug) kriegen können [ugs.]
not to be able to get enoughidiom
Die Handlung gibt nicht genug her.
There is not enough substance in the plot.
Er ist alt genug, um sich allein anzuziehen.
He's old enough to dress himself.
Es ist genug für alle da.
There's enough for everyone.
Es ist genug gesagt worden!
Enough has been said!
Etw. ist noch nicht weit genug fortgeschritten.
Sth. has not progressed far enough yet.
genug, um ihn zu verurteilen
enough to damn him
gerade genug, um zu leben
just enough to live
Ich hab (sowas von) genug von ... [ugs.]
I've had it (up to here) with ... [coll.]idiom
Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft.
I've had my fill of his hospitality.idiom
Ich habe mehr als genug.
I've enough and to spare.
Ich kann nicht stark genug betonen, ...
I cannot emphasise strongly enough ... [Br.]
Ist genug Wein für alle da?
Is there enough wine to go round?
jd./etw. kann nicht genug gelobt werden
sb./sth. cannot be too highly praised
Man kann es nicht oft genug sagen.
It bears repeating.
Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.
You can't be too careful these days.
Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
One cannot overemphasize the importance of this.
Mehr als genug ist zuviel.
More than enough is too much.proverb
Nicht geschimpft ist genug gelobt.
Their silence is praise enough.proverb
Nicht geschimpft ist Lob genug.
Their silence is praise enough.proverb
Sie bekommen einfach nicht genug.
They just can't get enough.idiom
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten