Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gerissen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gerissen

gerissen [ugs.]
cunning {adj}
shrewd {adj}
sly {adj}
streetwise {adj} [coll.]
astute {adj}
wily {adj}
savvy {adj} [coll.]
artful {adj}
clever {adj}
shiftily {adv} [coll.]
gerissen [ugs.] [gewieft, clever]
smart {adj} [cunning, sly]
gerissen [ugs.] [verschlagen]
shifty {adj} [coll.]
gerissen
wrenched {past-p}
torn {adj} {past-p}
rent {adj} {past-p} [torn]
gerissen [ugs.] [hier pej.: nicht vertrauenswürdig]
slippery {adj} [person: not to be relied on]
gerissen [z. B. Seil]
ruptured {adj} {past-p} [e.g. rope]
gerissen [ugs.] [schlau, auf eigenen Vorteil bedacht]
sharp {adj} [clever, sly]
gerissen [ugs.] [gewitzt]
fly {adj} [esp. Br.] [clever]
gerissen [ugs.] [schlau]
cute {adj} [esp. Am.] [coll.] [shrewd]
subdolous {adj} [rare]
gerissen [Holz etc.]
cracked {adj} {past-p}
gerissen [Tier, das von einem Raubtier gejagt und durch Bisse getötet wurde]
killed {adj} {past-p} [animal killed by beasts of prey]hunting
gerissen [ugs.] [schrullig]
quirkily {adv}
auseinander gerissen [alt]
torn apart
entzwei gerissen
discerpted {adj} [rare] [severed]
ganz gerissen [ugs.]
dead smart {adj} [coll.]
nicht gerissen
untorn {adj}
verdammt gerissen [ugs.]
damned smart {adj}
an sich gerissen
monopolized {adj} {past-p}
etw. ist / war gerissen
sth. has / had torn
in Fetzen gerissen
torn to shreds {adj} {past-p}
in Stücke gerissen
torn to pieces {adj} {past-p} [postpos.]
sehr gerissen sein [ugs.]
to be very crafty
aus dem Kontext gerissen
quoted out of context {adj} [postpos.]
aus dem Zusammenhang gerissen
taken out of context {adj} {past-p} [postpos.]
wrested from its context {adj} {past-p} [postpos.]
divorced from its context {adj} {past-p} [postpos.]
aus dem / diesem Leben gerissen
snatched from this lifeidiom
etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]
Mir ist der Film gerissen. [ugs.] [fig.]
I had a blackout.
aus dem Kontext gerissen sein
to be out of context
aus dem Leben gerissen werden
to be robbed of one's life
aus dem Schlaf gerissen werden
to be rudely awakened
aus dem Zusammenhang gerissen sein
to be out of context
aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]
to come down to earth with a bump [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung