Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gern
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gern
gern
gladly {adv}
willingly {adv}
readily {adv}
Gern!
I'd love to!
Gern.
Yes, please.
Aber gern.
I'd be glad to.
allzu gern
too much
only too much
all that much
too willingly {adv}
only too willingly {adv}
all that willingly {adv}
besonders gern [mögen]
especially {adv} [to like]
gern / gerne
fain {adv} [archaic]
gern flirtend
flirtatious {adj}
Gern geschehen!
My pleasure!
No worries! [Aus.] [You're welcome]
You're welcome!idiom
You are welcome!idiom
Think nothing of it!idiom
Gern geschehen.
Anytime. [You're welcome.]
sehr gern [mögen]
a lot {adv} [used as an intensifier with "to like"]
etw. gern haben [alt]
to like sth.
to care about sth.
etw. gern hören
to like listening to sth.
etw. gern mögen
to love sth.
etw. gern tun
to like to do sth.
to enjoy doing sth.
to be fond of doing sth.
gern haben [alt]
to like
to appreciate [enjoy]
gern tanzen
to like dancingdance
jdn./etw. gern haben [alt]
to cherish sb./sth.
to be fond of sb./sth.
"Danke." - "Gern geschehen."
"Thank you." - "Done." [coll.]idiom
gut und gern
comfortably {adv}
Ich lese gern.
I love to read.
Ich möchte gern ...
I should like to ...
Schwimmen Sie gern? [formelle Anrede]
Do you like swimming?
Sie flirtet gern.
She is very flirtatious.
etw. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.]
to embrace sth. [idea, concept, project, etc.]
etw. leidenschaftlich gern tun
to be passionate about sth.
gern gesehen sein
to be welcome
gern tanzen gehen
to be fond of dancingdance
gern wissen wollen
to wonder (at)
jdn./etw. nicht gern haben
to dislike sb./sth.
sehr gern tanzen
to love dancingdance
sich gern haben [alt]
to care about each other
das glaube ich gern
I dare say [confirming]
Das glaube ich gern.
I quite believe it.
I can well believe it.
Er arbeitet nicht gern.
He doesn't like work.
Er macht gern Späße.
He is fond of joking.
Er wäre gern mitgekommen.
He would have liked to come along.
Ich bin gern allein.
I enjoy my own company.
Ich hätte gern / gerne ...
I'd like ...
I would like (to have) ...
Ich lese sehr gern.
I am fond of reading.
Ich wüsste gern, ob ...
I would like to know if / whether ...
Sie haben sich gern.
They like one another.
Sie hat ihn gern.
She's fond of him.
Sie ist gern hier.
She likes it here.
etw. allzu gern / gerne haben
to be overfond of sth.
etw. brennend gern tun wollen
to be dying to do sth.
etw. liebend gern / gerne tun
to (simply) love doing sth.
etw. nur zu gern tun
to be overfond of doing sth.
gern die Hand aufhalten [ugs.]
to have an itchy palm [fig.]idiom
gern für sich sein
to like being alone
jdn. zum Fressen gern haben [alt] [ugs.] [auch: jdn. zum Fressen gerne haben]
to love sb. to bits [coll.]idiom
leidenschaftlich gern Romane lesen
to be an avid reader of novels
sich gern als etw. sehen
to like to think of oneself as sth.
sich gern schmutzig machen
to like to get dirty
ein gern zitierter Autor {m}
a highly quotable author
Auch möchte ich gern erwähnen, dass ...
I also need to mention that ...
Bei uns war er immer gern gesehen.
He was always a welcome guest at our place.
Da würde ich gern Mäuschen spielen! [ugs.]
Oh, to be a fly on the wall! [coll.]
Das glaub ich dir gern! [ugs.]
I bet! [coll.]
I'll bet! [coll.]
Das hättest du wohl gern!
That's wishful thinking!
Du kannst mich mal gern haben. [ugs.]
You can (go and) get stuffed. [Br.] [coll.]idiom
Du kannst uns gern jederzeit besuchen.
Feel free to visit any time you like.
Ein voller Bauch studiert nicht gern.
A fat belly, a lean brain.proverb
Er kommandiert einen gern rum. [ugs.]
He tends to be rather bossy. [coll.]
Er mag sie gern leiden.
He is fond of her.
Er unterhielt seine Freunde gern.
He liked to amuse his friends.
Früher bin ich gern spazieren gegangen.
I used to like going for walks.
Früher ist er gern geklettert.
He used to like going climbing.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Like will to like.proverb
Birds of a feather flock together.proverb
Hast du sie wirklich gern?
Do you really like them?
Ich hab ihn arg gern. [eher südd.]
I like him very much.
I like him an awful lot. [coll.]
Ich lass mir nicht gern befehlen.
I don't like being ordered about.
Ich möchte gern wissen, wer er ist.
I wonder who he is.
Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.]
I'd like to carve it in the bark of every tree, ...lit.mus.quote
Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.
I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.]
Ich werde es gern ausrichten.
I'll be happy to convey the message.
Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst.
A penny for your thoughts.
Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.]
I'd like to go skiing one Christmas.
Ich würde heute Abend gern ausgehen.
I'd like to go out tonight.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten