dict.cc Wörterbuch :: gesehen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gesehen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» GES | gesehen

VERB

gesehen: seen {adj} {past-p}
viewed {adj} {past-p}
looked {past-p}
abteilungstechnisch gesehen: departmentally speaking {adv}
allgemein gesehen: generally speaking {adv}
formal gesehen: formally {adv}
Geschichtlich gesehen ...: Seen from a historical perspective, ...
innenpolitisch gesehen: as far as home affairs are concerned {adv}pol.
as far as domestic policy is concerned {adv}pol.
insgesamt gesehen: on the scale of things {adv}
langfristig gesehen: in the long term {adv}
in the long run {adv} [idiom]
literaturgeschichtlich gesehen: from the point of view of literary history {adv}lit.
längerfristig gesehen: in the longer term {adv}
marktwirtschaftlich gesehen: from a market economy perspective {adv}econ.
nachträglich gesehen: in retrospect {adv}
praktisch gesehen: practically {adv}
prozentual gesehen: in percentage terms {adv}
rückblickend gesehen: in retrospect {adv}
so gesehen: looked at that way
viewed in this light
seen from this angle {adv}
looked at in that light
so gesehen [in diesem Sinne]: in this sense {adv}
So gesehen ...: From this perspective ... {adv}
sprachgeschichtlich (gesehen): in terms of historical linguistics {adv}
from the point of view of historical linguistics {adv}
statistisch gesehen: statistically speaking {adv}stat.
according to the statistics {adv}stat.
from a statistical point of view {adv}stat.
technisch gesehen: technically speaking {adv}
von ... gesehen: seen from ... {adv}
wie gesehen: as seen
as iscomm.
ökologisch gesehen: in ecological terms {adv}ecol.
(rein) formal gesehen: formally speaking {adv}
aufs Ganze gesehen: all in all {adv}
seen as a whole {adv}
viewed as a whole {adv}
gekauft wie gesehen: as iscomm.
historisch betrachtet / gesehen: in historical terms {adv}
from a historical viewpoint {adv}
im Ganzen (gesehen) [Redewendung]: on the whole {adv} [idiom]
jd./etw. hat / hatte gesehen: sb./sth. has / had seen
lange nicht gesehen: long time no see <LTNS>idiom
Lange nicht gesehen. [Redewendung]: Long time no see. [idiom]
noch nicht gesehen: not seen yet <NSY>Internet
rein fußballerisch gesehen: in footballing terms {adv} [Br.]sports
rein rechnerisch gesehen: in terms of figures {adv}
rein theoretisch gesehen: philosophically speaking {adv}
Schon mal gesehen? [ugs.]: You ever see this before? [coll.]
von ... aus gesehen: seen from ... {adv}
von ... her gesehen: seen from ... {adv}
von vorn gesehen: seen from the front {adv}
von vorne gesehen [ugs.] [von vorn ...]: seen from the front {adv}
etw. gesehen haben wollen: to claim to have seen sth.
gern gesehen sein: to be welcome
gerne gesehen sein: to be welcome
selten gesehen werden: to be seldom seen
auf kurze Frist gesehen: for the short term {adv}
ganz objektiv (betrachtet / gesehen): in all objectivity {adv}
Ich habe nichts gesehen.: I haven't seen anything.
Sicherlich haben Sie gesehen ...: Certainly you have seen ...
vom Fachlichen her gesehen: technically {adv} [concerned with specialist field]
Wen hast du gesehen?: Who did you see?
Whom did you see? [formal]
behaupten, jd. sei gesehen worden: to allege that sb. has been seen
sehen und gesehen werden: to see and to be seen
Verkauf {m} so wie gesehen: sale as seen
an Ort und Stelle gekauft wie gesehen: as is, where iscomm.
aus Furcht, gesehen zu werden: for fear of being seen
Bei uns war er immer gern gesehen.: He was always a welcome guest at our place.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.: That's the most beautiful thing that I've ever seen.TrVocab.
Das war es, was ich gesehen habe.: It was that that I saw.
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.: You look as though you'd seen a ghost.idiom
Er will es gesehen haben.: He claims he saw it.
Er will sie gesehen haben.: He claims to have seen her.
Etw. wird nicht gerne gesehen.: Sth. will not be well-received.idiom
Habe ich bereits gesehen / gemacht!: Been there, done that. <BTDT>idiomInternet
Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen?: Haven't we met before somewhere?
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.: I haven't seen him, word of honour. [Br.]idiom
I haven't seen him, cross my heart. [coll.]idiom
Hast du so etwas schon einmal gesehen?: Have you ever seen one like that?
Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat.: I've seen the one who did it.
Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte.: I did it without him seeing.
Ich habe es schon gesehen.: I have seen it already.
Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen]: I had seen him.
Ich habe ihn schon gesehen.: I have already seen him.
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.]: I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]
Ich habe solche oft gesehen.: I've often seen ones like that.
Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.: I haven't seen either one or the other.
Ich hatte ihn schon gesehen.: I had already seen him.
Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben.: I can't figure out where we've met before.
Lange nicht gesehen, lange nichts gehört!: Long time no see, long time no say!
nachdem / als ich ihn gesehen hatte: after I had seen him
Sie haben jdn./etw. zum ersten Mal gesehen.: It was their first sight of sb./sth.
Sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden.: She likes to be seen and noticed.
So einen / eine / eines habe ich gesehen.: I've seen one like that.
So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen.: It's beyond belief.idiom
So etwas habe ich noch nie gesehen.: I never saw anything like it.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten