Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gesehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gesehen
gesehen
seen {adj} {past-p}
viewed {adj} {past-p}
looked {past-p}
abteilungstechnisch gesehen
departmentally speaking {adv}
allgemein gesehen
generally speaking {adv}
formal gesehen
formally {adv}
Geschichtlich gesehen ...
Seen from a historical perspective, ...
innenpolitisch gesehen
as far as home affairs are concerned {adv}pol.
as far as domestic policy is concerned {adv}pol.
insgesamt gesehen
on the scale of things {adv}
langfristig gesehen
in the long run {adv}
in the long term {adv}
literaturgeschichtlich gesehen
from the point of view of literary history {adv}lit.
längerfristig gesehen
in the longer term {adv}
marktwirtschaftlich gesehen
from a market economy perspective {adv}econ.
nachträglich gesehen
in retrospect {adv}
praktisch gesehen
practically {adv}
prozentual gesehen
in percentage terms {adv}
so gesehen
looked at that way
viewed in this light
seen from this angle {adv}
looked at in that light
so gesehen [in diesem Sinne]
in this sense {adv}
So gesehen ...
From this perspective ... {adv}
sprachgeschichtlich (gesehen)
in terms of historical linguistics {adv}
from the point of view of historical linguistics {adv}
statistisch gesehen
statistically speaking {adv}stat.
according to the statistics {adv}stat.
from a statistical point of view {adv}stat.
von ... gesehen
seen from ... {adv}
wie gesehen
as seen
as iscomm.
ökologisch gesehen
in ecological terms {adv}ecol.
(rein) formal gesehen
formally speaking {adv}
gekauft wie gesehen
as iscomm.
historisch betrachtet / gesehen
in historical terms {adv}
from a historical viewpoint {adv}
im Ganzen (gesehen)
on the whole {adv}idiom
jd./etw. hat / hatte gesehen
sb./sth. has / had seen
lange nicht gesehen
long time no see <LTNS>idiom
Lange nicht gesehen. [Redewendung]
Long time no see. [idiom]
noch nicht gesehen
not seen yet <NSY>Internet
rein fußballerisch gesehen
in footballing terms {adv} [Br.]sports
rein rechnerisch gesehen
in terms of figures {adv}
rein theoretisch gesehen
philosophically speaking {adv}
Schon mal gesehen? [ugs.]
You ever see this before? [coll.]
von ... aus gesehen
seen from ... {adv}
von ... her gesehen
seen from ... {adv}
etw. gesehen haben wollen
to claim to have seen sth.
gern gesehen sein
to be welcome
gerne gesehen sein
to be welcome
selten gesehen werden
to be seldom seen
auf kurze Frist gesehen
for the short term {adv}
ganz objektiv (betrachtet / gesehen)
in all objectivity {adv}
Sicherlich haben Sie gesehen ...
Certainly you have seen ...
vom Fachlichen her gesehen
technically {adv} [concerned with specialist field]
Wen hast du gesehen?
Who did you see?
Whom did you see? [formal]
behaupten, jd. sei gesehen worden
to allege that sb. has been seen
sehen und gesehen werden
to see and to be seen
Verkauf {m} so wie gesehen
sale as seen
an Ort und Stelle gekauft wie gesehen
as is, where iscomm.
aus Furcht, gesehen zu werden
for fear of being seen
Bei uns war er immer gern gesehen.
He was always a welcome guest at our place.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
That's the most beautiful thing that I've ever seen.TrVocab.
Das war es, was ich gesehen habe.
It was that that I saw.
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
You look as though you'd seen a ghost.idiom
Er will es gesehen haben.
He claims he saw it.
Er will sie gesehen haben.
He claims to have seen her.
Etw. wird nicht gerne gesehen.
Sth. will not be well-received.idiom
Habe ich bereits gesehen / gemacht!
Been there, done that. <BTDT>idiomInternet
Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen?
Haven't we met before somewhere?
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
I haven't seen him, word of honour. [Br.]idiom
I haven't seen him, cross my heart. [coll.]idiom
Hast du so etwas schon einmal gesehen?
Have you ever seen one like that?
Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat.
I've seen the one who did it.
Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte.
I did it without him seeing.
Ich habe es schon gesehen.
I have seen it already.
Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen]
I had seen him.
Ich habe ihn schon gesehen.
I have already seen him.
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.]
I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]
Ich habe solche oft gesehen.
I've often seen ones like that.
Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
I haven't seen either one or the other.
Ich hatte ihn schon gesehen.
I had already seen him.
Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben.
I can't figure out where we've met before.
Lange nicht gesehen, lange nichts gehört!
Long time no see, long time no say!
nachdem / als ich ihn gesehen hatte
after I had seen him
Sie haben jdn./etw. zum ersten Mal gesehen.
It was their first sight of sb./sth.
Sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden.
She likes to be seen and noticed.
So einen / eine / eines habe ich gesehen.
I've seen one like that.
So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen.
It's beyond belief.idiom
So etwas habe ich noch nie gesehen.
I never saw anything like it.
vom finanziellen Erfolg her gesehen
in terms of financial success {adv}
vom juristischen Standpunkt (aus) gesehen
legally speaking {adv}
von der Erde aus gesehen
as seen from Earth
wie auf der Messe gesehen
as seen at the fair
(schon) bessere Zeiten gesehen haben [Idiom]
to have seen better days [idiom]
schon bessere Tage gesehen haben
to have seen / known better daysidiom
das Gefühl {n}, das schon einmal gesehen zu haben
a sense of déjà vu
a feeling of déjà vu
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten