Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gesetzt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gesetzt
gesetzt
earnest {adj}
set {adj} {past-p}
put {past-p}
seeded {adj} {past-p}sports
serious {adj} [sober, mature]
sedately {adv}
solid {adj}
typeset {adj} {past-p}print
staidly {adv}
scored {adj} {past-p}mus.
gesetzt [Alter, Verhaltensweisen]
staid {adj}
gesetzt [gedrungen]
squat {adj} [stocky body figure]
gesetzt [fig.]
sedate {adj}
gesetzt [reif]
mature {adj}
gesetzt [fest, sich gesetzt habend]
firm {adj} [settled, e.g. a sediment]
gesetzt [Unterschrift]
affixed {past-p} [signature]
alles gesetzt
all set
falsch gesetzt
misplaced {adj} {past-p} [incorrectly placed]
als Ziel gesetzt
targeted {adj} {past-p}
auf Kragstücke gesetzt
corbelled {adj} {past-p}
außer Anwendung gesetzt
suspended {adj} {past-p}law
außer Gefecht gesetzt
hors de combat {adj}mil.
außer Kraft gesetzt
abrogated {adj} {past-p}
suspended {adj} {past-p}
Gesetzt den Fall ...
Let's suppose ...
in Betrieb gesetzt
activated {adj} {past-p}
set into operation {adj} [postpos.]
in Gang gesetzt
set to work {adj} {past-p}
set into operation
in Klammern gesetzt
bracketed {adj} {past-p}
in Umlauf gesetzt
floated {adj} {past-p}stocks
unter Drogen gesetzt
drugged {adj} {past-p}drugs
unter Druck gesetzt
pressured {adj} {past-p}
an Nummer eins gesetzt
top-seeded {adj}sports
auf den Index gesetzt
indexed {adj} {past-p}
automatisch in Betrieb gesetzt
automatically activated {adj}
gesetzt (den Fall), dass
assuming that {conj}
gesetzt den Fall, dass ...
supposing (that) ...
in die Welt gesetzt
begotten {adj}
in Kenntnis gesetzt über etw.
on notice of sth.idiom
jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt
there is no limit / are no limits to sb./sth.
auf jds. Rechnung gesetzt werden
to be put on sb.'s bill
in Kraft gesetzt werden
to be carried into effect
auf die schwarze Liste gesetzt
blacklisted {adj} {past-p}
black-listed {adj} {past-p}
Den Katheter eingesetzt / gesetzt / gelegt lassen.
Leave the catheter inserted.
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.
The burglar was set free.
Er hat es sich in den Kopf gesetzt.
He has taken it into his head.idiom
Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt.
He really got himself into hot water.
etw. kann an die Stelle von etw.Dat. gesetzt werden
sth. can be substituted for sth.
jd./etw. hat / hatte sich hingesetzt / gesetzt
sb./sth. has / had sat (down)
Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.
The sky is the limit.
Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.
They were strong-armed into paying.
Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]bibl.quote
Wie viel ist auf ihn gesetzt worden?
How much has been bet on him?
Wurden Sie an die Luft gesetzt?
Did you get the sack?
(zeitweise) außer Kraft gesetzt sein
to be in abeyance [temporarily disused]
gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden
to receive baillaw
to be released on bondlaw
jdm. / sich ein Ziel gesetzt haben
to have set sb. / oneself a goal
jdn. vor die Nase gesetzt bekommen [ugs.]
to have sb. plonked in front of one
ohne große Umstände vor die Tür gesetzt worden sein [Redewendung]
to be out on one's ear [coll.] [idiom]jobs
seit Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt haben
to have not put a foot in a church for yearsidiom
sich unter Druck (gesetzt) fühlen
to feel pressurised [Br.]
sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun
to be dedicated to doing sth.
vor die Tür gesetzt werden [ugs.]
to get the gate
Todsicher / [früher] Aufs falsche Pferd gesetzt
Dead Cert [Dick Francis]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten