Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gespannt
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gespannt
gespannt
tense {adj}
eagerly {adv}
tight {adj}tech.
clamped {adj} {past-p}tech.
fraught {adj} [anxious]
intently {adv}
tensioned {adj} {past-p}tech.
tensely {adv}
keyed up {adj}
in suspense
gespannt [ängstlich, ungeduldig]
anxious {adj}
gespannt [Schnur, Seil etc.]
taut {adj}
gespannt [fig.]
eager {adj}
keen {adj} [anticipation]
expectant {adj}
expectantly {adv}
gespannt [neugierig, aufgeregt]
agog {adj}
gespannt [Hahn]
cocked {adj} {past-p}weapons
gespannt [fig.] [warten]
excitedly {adv}
straff gespannt
bow-taut {adj} [fig.]
gespannt sein
to wonder
to be curious
gespannt warten
to wait eagerly
to wait with bated breath
geladen und gespannt
cocked and rotated [of a revolver]weapons
gespannt und gesichert
cocked and locked {adj}weapons
Ich bin darauf gespannt.
I'm curious about it.
aufs Äußerste gespannt sein
to be wound up to a high pitchidiom
gespannt darauf sein zu
to be anxious to
zum Zerreißen gespannt sein [fig.]
to be strung to breaking point
to be stretched to breaking point
(wie) auf die Folter gespannt
on the rack {adv} [suffering intense distress]idiom
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]
And much too tightly stretched the bow will split.lit.quote
Das Seil muss straff gespannt sein.
The rope has to be tight.
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]
I'm dying to know what happened.
gespannt sein wie ein Flitzbogen [regional Flitzebogen] [fig.] [ugs.]
to be on the edge of one's seat [of a member of an audience] [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten