Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gestellt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gestellt
gestellt [fig.]
staged {adj} {past-p}
gestellt
posed {adj} {past-p}photo.
placed {adj} {past-p}
put {past-p}
gestellt [arrangiert]
contrived {adj} {past-p}
(finanziell) gestellt
(financially) situated {adj}
fertig gestellt
finished {adj} {past-p}
completed {adj} {past-p}
gut gestellt
well-posed {adj}math.
hochkant gestellt
upended {adj}
inkorrekt gestellt
ill-posed {adj}math.
korrekt gestellt
well-posed {adj}math.
richtig gestellt
corrected {adj} {past-p}
justified {adj} {past-p}
ruhig gestellt
sedated {adj} {past-p}
schlecht gestellt
ill-posed {adj}math.
tief gestellt [z. B. tief gestellte 3]
subscript {adj} [e.g. subscript 3]comp.print
unabkömmlich gestellt <uk-gestellt>
deferred from military service {adj} {past-p}mil.
zufrieden gestellt
satisfied {adj} {past-p}
zurück gestellt
postponed {adj} {past-p}
gestellt sein [fingiert, abgesprochen]
to be a cod [coll.]
gestellt sein [ugs.] [bereit sein, da sein]
to be ready (to go)
an Order gestellt
made out to order {adj}comm.
außer Dienst gestellt
decommissioned {adj} {past-p} [warship]naut.
ganz fertig gestellt
completely finished {adj}
in Aussicht gestellt
held out in prospect
nicht zufrieden gestellt
unsatisfied {adj}
non-satisfied {adj}
sozial schwächer gestellt
socially disadvantaged
unter Quarantäne gestellt
quarantined {adj} {past-p}
ziemlich zufrieden gestellt
pretty satisfied {adj}
zur Verfügung gestellt
provided {adj} {past-p}
placed at the disposal
etw. bereit (gestellt) haben
to have sth. in place
zufrieden gestellt werden
to obtain satisfaction
an den Pranger gestellt
pilloried {adj} {past-p}
auf den Kopf gestellt
topsyturvy {adj}
upside down
topsyturvily {adv}
auf den Kopf gestellt [Idiom] [Ordnung etc.]
topsy-turvy {adj} [fig.]
auf ein Postament gestellt [geh.]
pedestalled {adj} {past-p}
auf einen Sockel gestellt
pedestalled {adj}
auf sich allein gestellt
on one's own {adv}
es wird Strafantrag gestellt
criminal charges are laidlaw
etw. ist benutzbar gestellt worden
sth. has been made available
in den Schatten gestellt
outshone {past-p}
eclipsed {adj} {past-p}
in den Schatten gestellt [fig.] [Redewendung]
dwarfed {past-p} [fig.]
in den Vordergrund gestellt [fig.]
foregrounded {adj} {past-p} [emphasised]
jd./etw. kann zufrieden gestellt werden
sb./sth. is satisfiable
monatlich in Rechnung gestellt
invoiced once a month {adj} [postpos.]
die Weichen gestellt haben [fig.]
to have set the course
finanziell besser gestellt sein
to be better off
nicht infrage gestellt werden [Autorität, Position]
to go unchallenged
sich zufrieden gestellt erklären
to declare oneself satisfied
unter (jds.) Obhut gestellt werden [Unternehmen]
to be placed under / into conservatorship [legal person] [Am.]law
vor Gericht gestellt werden
to be haled into courtlaw
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
so placed at his disposal
dem Karteninhaber in Rechnung gestellt
invoiced to the cardholder
dem Käufer so zur Verfügung gestellt
put at the disposal of the buyer
Der Lastwagenanhänger hat sich quer gestellt.
The lorry jackknifed. [Br.]
Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.
He has dedicated his life to scientific research.
etw. kann in Frage gestellt werden
sth. is disputable
freundlicherweise zur Verfügung gestellt von [+Dat.]
(by) courtesy of
Jeder Weise hat zuerst viele Fragen gestellt.
Every wise man started out by asking many questions. [from China]proverb
Sie müssen zur Verfügung gestellt werden.
They must be made available.
Umsätze werden in Rechnung gestellt.
Transactions are invoiced.
Unsere Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
Our patience was sorely tried.
Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
Remember, you're on your own.
auf die Probe gestellt werden
to be put to the test
auf eine harte Probe gestellt werden
to face an acid test
auf sich allein gestellt sein
to be on one's own [with nobody to help]
auf sich selbst gestellt sein
to shift for oneself
die Augen auf null gestellt haben [ugs.] [salopp] [tot sein]
to be gone [coll.]
für etw. vor Gericht gestellt werden
to be tried for sth.law
hohe Anforderungen an sich (selbst) gestellt haben
to have set oneself high standards
nicht in Frage gestellt werden
to go unquestioned
sich eine Aufgabe gestellt haben
to have set oneself a task
sich vor die Wahl gestellt sehen, zu ...
to find oneself faced with the choice of ...
sich vor Herausforderungen gestellt sehen
to face challenges
unter Anklage gestellt werden (wegen)
to be charged (with)law
von jdm. zur Rede gestellt werden
to be tackled by sb.
vor das Militärgericht gestellt werden
to be court-martialed [Am.]lawmil.
to be court-martialled [Br.]lawmil.
vor eine Aufgabe gestellt sein
to be confronted with a problem
vor eine Entscheidung gestellt werden / sein
to be faced with a decisionidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten